Vạn Thế Vực nghe vậy mừng rỡ nói: "Quốc Công đã trở về rồi?"

Quốc Công trở về dĩ nhiên là bình an vô sự, mà sự xuất hiện của Hạ Tầm càng giải vây cho tình thế rối ren của hắn, Vạn Thế Vực tự nhiên càng thêm vui mừng. Những thư sinh nho sĩ kia vừa nghe cũng mừng rỡ, lời lẽ công kích của họ đã khiến Vạn Thế Vực không có chút sức chống đỡ nào, nhưng hắn nói không lại họ, cũng không chịu nghe lời khuyên nhủ.

Phụ Quốc Công ở Liêu Đông uy vọng rất cao, đã vậy, nếu như có thể thuyết phục ông ấy, thì đại đức hạnh, đại thiện hạnh này chẳng phải có thể được thực thi sao? Bởi vậy, song phương đều vui mừng khôn xiết, cùng nhau chạy ra ngoài doanh trại, nghênh đón đại giá của Phụ Quốc Công.

Suốt dọc đường đi, nhìn những thư sinh nho sĩ kia hớn hở, Vạn Thế Vực liền thầm cười trong lòng. Hắn là một kẻ đọc sách, lời răn dạy của Thánh nhân hắn không dám tranh cãi, mặc dù nói về nhân từ với người Thát Đát khá giống với việc vờn hổ lột da, Vạn Thế Vực căn bản là không hề đồng tình, nhưng đối phương nhất quyết cho rằng đó là lời răn của Thánh nhân, hắn liền không có dũng khí bác bỏ.

Nhưng Hạ Tầm thì khác, Vạn Thế Vực cùng Hạ Tầm cùng làm việc với nhau đã lâu, biết rõ cách hành xử của hắn. Vị Quốc Công này tuy từng đỗ tú tài, nhưng trên thân lại không có khí chất của một văn nhân, ngược lại giống như một vũ phu oai hùng. Hắn làm việc cũng chỉ coi trọng thực chất, từ trước đến giờ chẳng bận tâm danh hão. Những người này chỉ phí công cãi lý, ép cho mình không lời nào để đáp, nhưng trước mặt Phụ Quốc Công, họ còn có thể ăn nói thế nào được?

"Hắc hắc! Kế sách đuổi sói đánh hổ vốn là do Quốc Công đích thân vạch ra, trước mắt người Thát Đát và người Ngõa Lạt rơi vào thảm cảnh như ngày nay, vốn là kế hoạch do Quốc Công định ra, các ngươi muốn đâm đầu vào chỗ chết, thì cứ việc!" Vạn Thế Vực nuốt cục tức vào lòng, thầm cười hả hê khi dẫn rất nhiều phu tử ra ngoài đại trại nghênh đón. Đúng lúc này Hạ Tầm và Đinh Vũ cùng đoàn người mãi mới kịp đến trước cổng trại.

"Đưa Tiểu Anh cô nương đi nghỉ trước!"

Vào trong đại trại, Hạ Tầm liền ra lệnh. Vạn Thế Vực lập tức gọi người đưa Tiểu Anh xuống nghỉ ngơi. Sau khi tiến vào lãnh địa Thát Đát, suốt dọc đường đi, hứng thú của Tiểu Anh đều không cao. Tuy nói là người hữu tình cuối cùng cũng thành vợ chồng, nhưng việc tận mắt chứng kiến cảnh thê thảm của những dân du mục, sao có thể khiến nàng vui vẻ được? Hạ Tầm hiểu rõ tâm tình c��a nàng, cho nên vừa vào đại doanh, liền lập tức gọi người đưa nàng xuống.

Sau khi vào đại trướng của Vạn Thế Vực, Hạ Tầm ngồi vào ghế chủ tọa, cười hỏi: "Trương Tuấn đâu?"

Vạn Thế Vực đáp: "Bây giờ các bộ lạc Thát Đát thường xuyên xung đột, nội loạn không ngừng, lại có một số bộ lạc cùng quẫn, không còn đư��ng lui, thường xuyên tập kích kho lương của ta vào ban đêm, ý đồ cướp đoạt lương thảo. Trương đại nhân điều binh khiển tướng, vừa tiễu trừ thổ phỉ, vừa thương thảo hòa đàm với Hòa Ninh Vương, ngăn chặn nguy cơ tái chiến với Ngõa Lạt. Việc quân bận rộn, bây giờ không có mặt trong doanh trại. Hạ quan vừa phái người đi thông báo Trương đại nhân rồi!"

Lời của Vạn Thế Vực vừa dứt, trong đám người liền có một người bước ra, cao giọng nói: "Quốc Công, bây giờ các bộ Thát Đát hỗn loạn, chinh chiến không ngừng, kẻ gây họa chính là Vạn Thế Vực!"

Hạ Tầm chỉ nhìn một cái, thấy người này chừng năm mươi tuổi, râu dài ba chòm, mặt mũi gầy gò, thanh tú, vẻ ngoài đạo mạo nghiêm nghị, người mặc một bộ nho bào, bên ngoài còn khoác thêm áo bông gile, liền hỏi: "Ngươi là người phương nào, vì sao nói cục diện hỗn loạn của Thát Đát bây giờ, Vạn đại nhân lại là kẻ gây họa?"

Người kia chắp tay nói: "Lão phu chính là sơn trưởng Đình Sơn Thư Viện Liễu Kính Đình, Vạn Thế Vực hắn..."

Liễu Kính Đình thao thao bất tuyệt, kể hết thảm trạng của các bộ Thát Đát bây giờ cho Hạ Tầm nghe một lượt, kể đến mức khiến người nghe đau lòng, rơi lệ.

Liễu Kính Đình hai mắt đẫm lệ, nghẹn ngào nói: "Khổng Tử viết: Giàu sang là điều người ta mong muốn, nhưng nếu không lấy được bằng chính đạo thì không giữ. Nghèo hèn là điều người ta ghét, nhưng nếu không thoát được bằng chính đạo thì không bỏ. Lợi ích có được mà không nhờ việc thiện, quân tử không lấy! Chuyện không phù hợp nhân nghĩa đạo đức như thế, làm sao làm được? Vạn Thế Vực không nghe khuyên can, làm điều ngang ngược, còn xin Quốc Công hãy làm chủ cho vô số bá tánh chết oan của Thát Đát!"

Vạn Thế Vực vừa nghe liền nổi giận. Lúc trước họ nói thế nào cũng được, nhưng cũng chưa từng nói khó nghe đến vậy. Trước mắt chẳng những nói khó nghe, mà lại còn ngay trước mặt Phụ Quốc Công mà tố cáo tội lỗi của hắn. Có thể nhẫn nại thì không thể nhẫn nhục sao?

Vạn Thế Vực giận dữ nói: "Á Thánh Mạnh Tử từng bái cháu của Khổng Tử là Khổng Cấp làm thầy, xin hỏi đạo lý trị lý. Khổng Cấp nói: "Bảo bọn họ trước lấy được lợi ích." Mạnh Kha không hiểu, nói: "Người hiền đức giáo dục bá tánh, chỉ nói nhân nghĩa là đủ rồi, cần gì phải nói lợi ích đâu?" Khổng Cấp nói: "Nhân nghĩa chính là lợi ích! Trên bất nhân, thì dưới không cách nào an phận; trên bất nghĩa, thì dưới cũng lừa gạt lẫn nhau, điều này tạo thành cái bất lợi lớn nhất. Lấy lợi ích làm yên lòng dân, để hoằng dương đạo đức, có gì sai?"

Lại một vị phu tử ngạo nghễ lạnh lùng, cười lạnh nói: "Vạn đại nhân, học sinh lại muốn hỏi, những việc làm của Vạn đại nhân, thiên hạ đều oán trách, đã từng ban ân huệ gì cho bá tánh? Lợi hay nhân, rốt cuộc đã thể hiện ở đâu?"

Vạn Thế Vực giận dữ, nói: "Đào Văn Kiệt, ngươi là giáo sư phủ học Thẩm Dương, quan viên triều đình, sao cũng cùng Liễu Kính Đình cùng chung một giuộc?"

Đào Văn Kiệt dửng dưng đáp: "Đạo lý ở đâu! Chẳng lẽ muốn Đào mỗ cùng ngươi làm bạn, để lại tiếng xấu muôn đời sao?"

Trong một lúc, các vị phu tử giáo sư nhao nhao lại là một phen tố cáo, mắng Vạn Thế Vực không còn mặt mũi nào. Vạn Thế Vực tức đến toàn thân run rẩy, nói lớn tiếng: "Một đám hủ nho chỉ biết ba hoa khoác lác! Chẳng làm được việc gì, chỉ giỏi phá hoại. Kiểu gì rồi các ngươi cũng sẽ có kết cục như Hán bác sĩ Địch Sơn, đến lúc chết mới sáng mắt ra!"

Các vị phu tử giận dữ, càng hợp sức tấn công.

Hán bác sĩ Địch Sơn là một vị quan viên vào thời Hán Vũ Đế. Lúc đó Hung Nô liên tục phạm biên xâm lược, Hán Vũ có ý chinh phạt, Địch Sơn lại ba hoa khoác lác, khăng khăng không nên động binh đao, cốt để tránh cho bá tánh lầm than, mà hãy dùng nhân nghĩa trị thiên hạ, cảm hóa man rợ, ắt sẽ khiến Hung Nô quy phục. Hán Vũ Đế nghe xong không tỏ rõ ý kiến, chỉ bảo hắn đi biên quận cai quản một thành, chính là nơi giáp ranh với Hung Nô, bảo hắn dùng nhân nghĩa để cai quản bá tánh, cảm hóa Hung Nô. Địch Sơn lên nhậm chức, một tháng sau, Hung Nô đến xâm phạm, giết hắn.

Vạn Thế Vực chế giễu bọn họ ngu muội như Địch Sơn, làm sao bọn họ nhịn được. Tiếng nhao nhao này, lại là ai nấy đều giỏi ăn nói, Vạn Thế Vực có mà toàn thân mọc bảy tám cái miệng cũng không sao cãi lại, lập tức liên tục thất thế.

"Tất cả im ngay!"

Hạ Tầm đập bàn quát lớn một tiếng, trong trướng đột nhiên tĩnh lặng lại.

Hạ Tầm trong mắt phun lửa, nộ khí bừng bừng. Hắn không ngờ, người làm việc thực tế vì nhân dân bản quốc dốc hết tâm huyết, thế mà lại có một đám đồ ngu xuẩn rảnh rỗi nói ra một phen ngụy biện như vậy. Thời khắc mấu chốt, lại có thể là người một nhà đến ngáng chân.

Hạ Tầm từ từ đứng lên, trầm giọng quát: "Vạn đại nhân, các vị giáo sư, phu tử lưu lại, đám người khác lui ra!"

Những thị vệ, tạp dịch, thư lại, học sinh, cả đám người ùn ùn lui ra ngoài, bị đuổi đi thật xa. Cửa ra vào chỉ để lại Đinh Vũ dẫn theo vài thân tín trấn giữ. Hạ Tầm đột nhiên mặt sầm lại, chỉ một ngón tay vào Liễu Kính Đình, quát lên bằng giọng nghiêm khắc: "Đầu sỏ gây họa? Ngươi nói, ai đã chịu tội? Ai đã được lợi? Ngươi là người ở đâu? Ăn gạo của ai trồng? Mông của ngươi ngồi về phía nào?"

"A?" Liễu phu tử sững sờ, nhất thời không kịp phản ứng trước giọng nói nghiêm nghị và sắc bén của Hạ Tầm, ngơ ngác đứng trân trân, không thốt nên lời.

Hạ Tầm lại chỉ một ngón tay vào Đào Văn Kiệt: "Thiên hạ đều oán trách? Trời đất của ai nổi giận? Người dân của ai oán thán?"

Đào Văn Kiệt thường có văn danh, cho nên dám lộng ngôn trước mặt Vạn Thế Vực, nhưng khi thấy Quốc Công giận dữ, rốt cuộc cũng có chút chùn bước, lắp bắp nói: "Trong... trong thiên hạ, đều là vương thổ, khắp cõi đất, chẳng ai không là thần của vua..."

"Nói xằng! Phét lác! Mấy lời thối tha không ngửi nổi!"

Đào Văn Kiệt mặt đỏ bừng nói: "Quốc Công... sao có thể sỉ nhục kẻ sĩ như thế?"

Hạ Tầm nghiêm giọng nói: "Sỉ nhục kẻ sĩ như ngươi thế này đã là nhẹ rồi! Chỉ bằng những lời nói hỗn xược của các ngươi, bản Quốc Công liền đáng trị tội các ngươi là thông địch bán nước!"

Hạ Tầm trong trướng sải bước đi tới lui, giọng nói như sấm rền: "Các ngươi đều là Tống Tương Công tái thế sao? Nhân nghĩa từ bi đều đặt lên thân kẻ địch rồi! Khổng Tử nói, Quản Trọng tôn vương nhương di, chính là nhân nghĩa. Mặc Tử nói, Đại Vũ chinh thảo Hữu Miêu, chính là kiêm ái! Nhương di có đánh trận không? Chinh thảo Hữu Miêu, có giết chóc không? Sao hai vị thánh nhân đại hiền đề xướng nhân nghĩa, mà những trận chiến này, không như các ngươi mà phẫn nộ ngập tràn, ngược lại còn khen ngợi có thừa? Khổng Tử viết thành nhân, Mạnh Tử viết thủ nghĩa, Mặc Tử giảng kiêm ái không công phạt, đó cũng là giữa các chư hầu nội bộ Chu vương triều thôi, khi nào mà ngay cả tứ di cũng bao quát vào trong rồi? Thế giới này, vốn là cá lớn nuốt cá bé, mục đích của chiến tranh, chính là vì cải thiện hoàn cảnh sinh tồn của bản tộc! Vô số tướng sĩ nơi tiền tuyến đổ máu hy sinh, những người các ngươi chỉ khua môi múa mép vài câu, liền vội vàng cảm thán thay cho kẻ địch rồi? Thánh nhân vẫn còn không đem nhân nghĩa và kiêm ái mở rộng đến các quốc gia và dân tộc khác, các ngươi giương cao cờ nhân nghĩa ngược lại lại nói có lý hùng hồn! Các ngươi so với Thánh nhân còn thánh minh hơn, hay là căn bản là chưa hiểu rõ ý tứ của Thánh nhân? Một lần lại một lần, vì một hư danh hư vọng, hao phí quốc lực, trợ giúp ngoại bang, ngược lại khiến dân chúng của mình thắt lưng buộc bụng, đánh sưng mặt để giả làm người béo! Kết quả người ta chỉ cần một câu thần phục kính ngưỡng trên miệng, liền đổi lấy lợi ích lớn lao. Chờ chúng nó được nuôi béo, trở nên cường tráng, liền lập tức trở mặt không nhận người, cắn ngươi một miếng đau điếng như loài chó bạc vậy. Những chuyện ngu xuẩn như vậy trước kia còn làm ít hay sao? Hôm nay ta liền nói rõ với các ngươi, nhân nghĩa đạo đức, đó là nói với người một nhà. Chờ kẻ địch biến thành người một nhà, chúng ta cũng nói với họ nhân nghĩa đạo đức. Và trước đó, ai ngồi không vững ghế, ăn gạo của bá tánh chúng ta trồng, mặc áo của bá tánh chúng ta dệt, toàn tâm toàn ý vì ngoại nhân lo liệu, chính là lũ phản quốc hạng ba! Ai nấy đều có thể giết!"

Các vị nho sĩ phu tử bị Hạ Tầm mắng đến sững sờ, từng người một đứng chết lặng, không dám hó hé nửa lời.

Hạ Tầm vén tay áo từng người một chỉ điểm qua, nghiêm giọng quát: "Đây là cuộc chiến sinh tử! Đúng, chúng ta không dùng binh đao, nhưng đây cũng là một cuộc chiến tranh! Dùng binh đao tác chiến, kẻ địch chết nằm đầy đất, tướng sĩ của chúng ta cũng đổ máu hy sinh tương tự, khiến phụ mẫu thê nữ của họ mất đi người thân. Các ngươi liền cảm thấy chết có ý nghĩa rồi sao? Chẳng lẽ không còn là thảm khốc nữa? Nhân nghĩa rồi sao? Đạo đức rồi sao? Sao dùng lương thực làm chiến tranh, giúp con cháu chúng ta ít chịu thương vong, các ngươi liền không thể ngồi yên rồi sao? Liền lương tâm bất an rồi sao? Liền tràn đầy tình yêu thương rồi sao? Đừng nói lương thực này không có một hạt nào là do các ngươi trồng, cho dù là các ngươi bán mặt cho đất, bán lưng cho trời, một nắng hai sương mà trồng ra được, ai dám mang ra ngoài một hạt thử xem! Lão tử liền dám xem ngươi là kẻ bán nước mà bắt lên chém đầu! Các ngươi nhân nghĩa! Các ngươi đạo đức! Không có tướng sĩ của chúng ta trấn giữ ở đó, còn cần ngươi mang đến dâng sao? Chúng nó sẽ tự mình đến cướp rồi! Cướp xong lương thực, ăn no bụng, tích đủ sức lực, liền có thể giết cha mẹ ngươi, hiếp vợ con ngươi rồi! Các ngươi nói, các ngươi ai dám vỗ ngực nói, không cần hộ tịch của chúng, không cần phá hủy bộ lạc của chúng, cứ việc đem lương thực vô điều kiện đưa ra ngoài, liền có thể dùng nhân nghĩa đạo đức cảm hóa chúng? Một lũ chó chẳng biết nói năng gì!"

Vạn Thế Vực giải tỏa cơn giận, lòng hả hê, trong lòng chỉ muốn: "Quốc Công đúng là gừng càng già càng cay, so với trước kia còn lợi hại hơn! Không đúng rồi, Quốc Công bây giờ cũng đâu già mà..."

Đinh Vũ đứng tại cửa ra vào, trong lòng cũng nghĩ: "Tính tình của Quốc Công so với năm đó còn nóng nảy hơn mười phần. Quan càng thăng, tính khí càng lớn. Những kẻ đọc sách không có mắt này, lần này đã chọc phải tổ ong vò vẽ rồi!"

Trong trướng, Hạ Tầm vẫn đang gầm thét: "Từng người một đứng nói chuyện mà không thấy đau lưng, toàn nói những lời nói suông, vô thưởng vô phạt! Các ngươi ai dám đưa ra đảm bảo này, bản Quốc Công lập tức mở kho lương cứu tế, dâng tấu lên Hoàng thượng, truyền lệnh cất vũ khí vào kho, thả ngựa về núi, giải giáp binh sĩ trấn biên về làm ruộng! Ai dám? Ai dám đưa ra đảm bảo này, trước tiên đem cửu tộc của ngươi dời đến bên ngoài bức tường biên giới Liêu Đông, nếu muốn chết thì cứ việc để cả nhà ngươi chết trước! Ai dám, đứng ra!"

Toàn bộ nho sĩ trong điện bị mắng đến xám mặt tía tai, mặt mày tái mét, từng người một ngớ ra như khúc gỗ, hoàn toàn không nói một lời!

(Còn tiếp)

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ để giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.