(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 988: Múa rối bóng
Hoát A phu nhân khẽ cắn môi đầy đặn, giọng trầm thấp nói: "Chu Du đánh Hoàng Cái? Ha ha, Phụ Quốc Công ngài là Chu Du, nhưng Hoát A tôi đây nào phải Hoàng Cái của ngài! Làm áo cưới cho kẻ khác, tôi được lợi lộc gì?"
Hạ Tầm khẽ nhíu mày, trầm giọng nói: "Cái lợi là bà có thể bảo toàn tính mạng, bảo toàn bộ lạc của mình, hơn nữa còn tiến thêm một bước, trở thành chi chủ Ngõa Lạt!"
Ngừng một lát, Hạ Tầm lại nói: "Sau khi Mã Ha Mộc chết, công chúa Tát Mộc Nhi đã là thủ lĩnh tối cao của Tây Mông Cổ. Đương nhiên, phía sau nàng ta còn có một Thát Thát Bất Hoa chống lưng. Vậy nên, nếu bà muốn trở thành chi chủ Ngõa Lạt, đối thủ kế tiếp của bà chính là bọn họ! Thái Bình đã chết, công chúa Tát Mộc Nhi đã vội vàng lập thủ lĩnh mới cho bộ lạc đó, đã nắm quyền kiểm soát họ trong tay mình. Thế lực Ngõa Lạt Tam Vương tuy suy yếu nghiêm trọng, nhưng bộ lạc của bà trong trận chiến này cũng chịu tổn thất không ít. Muốn chống lại nàng ta, chỉ dựa vào lực lượng của riêng bà thôi tuyệt đối không đủ, bà cần người trợ giúp!"
Hạ Tầm chỉ chỉ vào mũi mình, nói: "Chúng ta chính là người giúp đỡ của bà, nhưng rất nhiều chuyện chúng ta khó lòng nhúng tay sâu. Bà còn cần có một người trợ giúp đắc lực bên cạnh. Người này không ai khác, chính là Bả Thốc Bột La!"
Hoát A Cáp Đồn chợt giật mình, ngước mắt nói: "Bả Thốc Bột La, hắn giúp được tôi ư?"
Trong lòng Hạ Tầm thầm mừng rỡ. Hoát A nói như vậy, hiển nhi��n dù ngoài miệng vẫn từ chối, nhưng trong lòng đã bắt đầu cân nhắc những lời Hạ Tầm nói rồi.
Hạ Tầm thừa thắng xốc tới, nói ngay: "Vì sao không thể? Ngõa Lạt Tam Vương, giờ chỉ còn mỗi mình hắn thôi! Bà cho rằng hắn có dã tâm muốn trở thành chi chủ Ngõa Lạt không? Vậy nên, về mặt công khai, bà đương nhiên sẽ cùng Bả Thốc Bột La kết minh, đẩy hắn ra mặt để đối đầu với công chúa Tát Mộc Nhi! Thế nhưng Bả Thốc Bột La này, vĩnh viễn chỉ là một kẻ nhỏ bé chỉ biết hô hào cổ vũ mà thôi, hắn chẳng thể làm nên trò trống gì! Ngay cả Kim Thân La Hán còn có thể bị bà hạ gục, bà còn sợ không có thủ đoạn để thu phục hắn ư?"
Hạ Tầm ngay trước mặt Hoát A phu nhân, thẳng thắn nói về việc lợi dụng bà, lợi dụng Bả Thốc Bột La, mà Hoát A Cáp Đồn không thể nổi giận, càng không thể kháng cự. Thế sự bức bách, nghĩ đến cục diện Ngõa Lạt hiện giờ khó lòng cứu vãn, nghĩ đến Thát Thát Bất Hoa – người đàn ông mà nàng không thể dựa dẫm, càng không thể tin tưởng – lại nghĩ đến trong bộ lạc ngày càng có nhiều thủ lĩnh dám công khai khiêu chiến quyền uy của mình, Hoát A Cáp Đồn chỉ còn cách nuốt xuống chén khổ rượu do chính mình gây nên này.
Nàng cay đắng nói: "Rồi sau đó, các ngài sẽ thông qua tôi mà khống chế toàn bộ Ngõa Lạt?"
Hạ Tầm chậm rãi đứng dậy. Hắn cao hơn Hoát A Cáp Đồn cả một cái đầu. Khi hắn đi đến bên cạnh Hoát A Cáp Đồn, nàng đành phải ngẩng đầu nhìn hắn. Hạ Tầm trước mắt nàng, ung dung trấn định, khí chất uy nghiêm, vững chãi như một đỉnh núi cao không thể vượt qua!
Hạ Tầm cúi nhìn nàng, trầm giọng hỏi: "Hoát A phu nhân, ngựa tốt dù chạy nhanh đến mấy, liệu có thể đuổi kịp mặt trời nơi chân trời? Bà có bao nhiêu đôi cánh chim, bà muốn bay cao đến đâu? Trở thành chi chủ Ngõa Lạt, vẫn chưa đủ ư?"
Hoát A Cáp Đồn vốn sùng bái cường quyền từ trong cốt tủy, giờ bị Hạ Tầm nhìn xuống từ trên cao như thế, nàng hoàn toàn không thể nảy sinh ý kháng cự, lại có một loại xúc động muốn phủ phục bái lạy. Đối với người sùng bái, yêu thích thần phục cường giả mà nói, được phủ phục dưới chân kẻ mạnh, bản thân đã là một loại khoái cảm không thể kháng cự. Nhưng khôi phục vinh quang thời Thành Cát Tư Hãn vẫn luôn là giấc mộng trong lòng nàng. Dù Ngõa Lạt bây giờ đã đến đường cùng, việc đột ngột buộc nàng đối mặt với hiện thực khiến lòng nàng vẫn có chút khó chấp nhận.
Hoát A Cáp Đồn giãy giụa nói: "Thế nhưng... nếu tôi dùng tay mình khiến tộc nhân tôi... vĩnh viễn thần phục các ngài, tôi... tôi sẽ trở thành tội nhân muôn đời..."
"Vĩnh viễn?"
Hạ Tầm cười lớn: "Vô lý! Trên đời làm gì có vĩnh viễn? Ta chưa từng có suy nghĩ ngớ ngẩn như vậy. Hoàng đế bệ hạ của chúng ta cũng vậy, Người từng nói với ta rằng, Đại Minh nếu có ba trăm năm giang sơn là Người đã thấy đủ rồi. Hoát A phu nhân, thiên hạ này, không phải của riêng một người nào! Nhà Nguyên từng thần phục nhà Kim, rồi nhà Kim lại diệt vong bởi nhà Nguyên. Thái Tổ Đại Minh của chúng ta vốn là dân của triều Nguyên, nhưng lại tự tay diệt vong triều Nguyên.
Bất kỳ sự vật gì đều có một ngày tiêu vong, từ hưng thịnh đến suy yếu, đó là định luật vĩnh hằng bất biến. Thực vật như vậy, động vật như vậy, một vương triều cũng không ngoại lệ. Không có triều đại nào có thể trường tồn mãi mãi không suy tàn. Kiến quốc – cường đại – suy yếu – diệt vong, tuần hoàn lặp lại, tất cả đều như thế. Nếu một đời làm dân thuận, ngàn thu vạn đại vĩnh viễn làm dân thuận, thì bây giờ hẳn vẫn là triều Hạ rồi, ngay cả Thương Chu cũng đã chẳng xuất hiện!
Nếu như, có một ngày, hoàng đế hồ đồ vô đạo, quan lại tham ô thành phong, toàn bộ triều đình hủ bại không thể tả, khiến cho bách tính thiên hạ lầm than, tự nhiên sẽ có người đứng dậy thay thế. Nếu lúc đó tộc nhân của bà chính là người thuận theo ý trời, ứng theo mệnh trời, có bản lĩnh được lòng dân thiên hạ, có bản lĩnh tranh giành thiên hạ này, tự nhiên cũng có thể đoạt lấy! Ngươi và ta khi đó đều đã hóa thành một nấm hoàng thổ, con cháu có tranh khí hay không, còn quản nó làm gì nữa?"
Hoát A Cáp Đồn nghe mà lòng đập thình thịch. Đúng lúc này, bên ngoài trướng có người lớn tiếng bẩm báo: "Đại nhân Bả Thốc Bột La đột nhiên đến, muốn gặp Cáp Đồn!"
Hạ Tầm nghe không hiểu tiếng Mông Cổ, nhưng bốn chữ "Bả Thốc Bột La" thì hắn nghe rõ ràng. Vừa nghe xong, trong lòng hắn thầm mừng rỡ: "Đàm Bác không hổ danh sứ mệnh, quả nhiên đã dẫn Bả Thốc Bột La đến!"
Hạ Tầm chớp lấy cơ hội nói: "Thế nào? Hoát A phu nhân nếu đồng ý, ngài và tôi lập tức có thể kết thành minh ước quân tử! Nếu không đồng ý, tôi tin rằng Bả Thốc Bột La sẽ rất sẵn lòng đảm nhiệm vai trò này!"
Hoát A Cáp Đồn cúi đầu do dự một lát, rồi dứt khoát ngẩng đầu lên, giơ bàn tay vỗ xuống.
"Chát! Chát! Chát!"
Ba tiếng vỗ tay vang lên liên tiếp. Hạ Tầm vui vẻ cười nói: "Chúng ta cùng ra nghênh đón hắn vào đây thôi!"
Khi xoay người, Hạ Tầm âm thầm thở phào một hơi: "Con nhỏ này, quả thực không dễ lừa gạt!"
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Mẹ của Tiểu Anh là người Duy Ngô Nhĩ, chịu ảnh hưởng từ giáo lý đạo Islam nên bản tính yêu sạch sẽ. Tiểu Anh từ nhỏ đã theo mẹ, cũng rất thích sạch sẽ, ngay cả vào mùa đông giá rét cũng phải tắm rửa mỗi ngày. Giờ trên người đầy mỡ tô du, đương nhiên càng phải tắm gội cho sạch sẽ. Thế nên nàng bắt đầu tắm từ lúc chập tối, tắm đến đêm khuya vắng người vẫn chưa xong, nước đã thay đến năm lần rồi vẫn còn tắm... Đêm đã khuya rồi. Thông thường giờ này Hạ Tầm đã ngủ say, nhưng tối nay lại không hề có chút buồn ngủ nào. Một đại cô nương trẻ tuổi xinh đẹp đang trút bỏ xiêm y, tắm rửa ở nơi cách mình chỉ một trượng, hỏi làm sao mà ngủ được? Có lẽ, vợ chồng sống với nhau nhiều năm thì mới làm được điều đó. Cho dù cô nương kia đẹp như tiên nữ, sau khi làm vợ chồng lâu rồi, người đàn ông của nàng cũng có thể coi cảnh nàng vào tắm như không thấy. Nhưng Hạ Tầm và Tiểu Anh, nói nghiêm khắc mà nói, còn chưa từng thực sự có sự giao hòa thân thể.
Hai người bị ngăn cách bởi một tấm màn mỏng. Vốn dĩ hai bên đều có một ngọn đèn tô du. Hạ Tầm cảm thấy mình nên tỏ vẻ quân tử một chút, nên giả vờ nói ngủ. Kết quả sau khi thổi tắt đèn hắn mới phát hiện, khi chưa tắt đèn thì tình hình bên kia tấm màn thấy không rõ lắm, vừa tắt đèn, tấm màn liền trở thành màn múa rối bóng. Xuyên qua tấm màn, ngực nở eo thon, chân dài mông cong, từng sợi... A Di Đà Phật!
Hạ Tầm thầm niệm một tiếng Phật. Tiểu sa di dưới háng vừa mới có chút ý định cúi đầu quỳ lạy, bên cạnh "ầm" một tiếng nước vang. Hắn ngẩng đầu liếc nhìn, một đường cong uyển chuyển mạn diệu như vầng trăng khuyết treo cao trên không trung đêm tối, kéo dài xuống. Vì nàng hơi khom người, tư thế nửa ngồi nửa quỳ kia càng khiến "quả đào" đầy đặn thêm động lòng người.
Đôi cánh tay ngọc khuấy nước rửa thân thể, nhẹ nhàng mềm mại như cành liễu bà sa. Cành liễu nhẹ nhàng lướt qua bóng trăng sáng. Bỗng nhiên, thân hình nàng hơi nghiêng, những đường cong lồi lõm hiện rõ mồn một. Ngọc Lê Phong đột, chỗ nhô ra còn có hai điểm nhỏ nhắn đáng yêu. Theo hô hấp của nàng, giữa một lần run rẩy lay động, có thể thấy rõ bóng dáng nước chảy lướt qua cơ thể nàng, nhẹ nhàng trôi xuống.
Động tác, đường cong, quang ảnh, bóng dáng nước chảy, những giọt nước bắn tung tóe... Tất cả giống như bóng ngựa chạy qua khe hở, lại là một kho��nh khắc vĩnh hằng, đẹp đến cực điểm. Hạ Tầm thở dài một tiếng, mọi nỗ lực đều thành công cốc. Yêu tinh như thế này, làm sao có thể nhịn được? Tiểu sa di dưới háng lập tức biến thân, hóa thành Nộ Mục Kim Cương giương chày hàng ma. Hạ Tầm không thể làm gì khác hơn là đành để mặc nó.
Hạ Tầm đến cứu người, không phải chỉ dùng cái dũng của thất phu. Trên đường đi, hắn đã suy nghĩ làm thế nào để xử lý ổn thỏa nhất.
Đại quân triều đình đã tiến vào Ngõa Lạt, hắn không sợ Hoát A phu nhân biết chân tướng. Khi đường cùng, sẽ lộ con dao găm. Cho dù không nói, rất nhanh nàng cũng sẽ hiểu rõ. Nhưng nàng dù sao cũng không kịp quay về tiếp viện, hơn nữa, chỉ dựa vào chút lực lượng tàn tồn của họ, thật sự muốn trở về cũng chỉ là dê vào miệng cọp. Vấn đề là làm thế nào để an ủi và ràng buộc họ lại. Nếu để họ chạy thoát, đó mới là hậu họa khôn lường.
Cho nên, Hạ Tầm sau khi phân tích đầy đủ các phe phái thế lực và cấu trúc của Ngõa Lạt hiện giờ, đã nghĩ ra cách tái thiết lập quyền lực bên trong Ngõa Lạt. Nhưng Hạ Tầm không thể đảm bảo kế hoạch của mình có thể thực hiện thuận lợi với Hoát A phu nhân. Nếu nàng thà ngọc nát còn hơn thì sao? Vậy nên Hạ Tầm đã chuẩn bị hai phương án, Bả Thốc Bột La cũng được xếp vào kế hoạch dự phòng.
Bả Thốc Bột La vừa đến, Hạ Tầm và Hoát A phu nhân liền cùng nhau nghênh đón hắn vào trướng. Hạ Tầm nói lại những lời trước đó với Hoát A phu nhân cho hắn nghe một lần, chỉ hơi thay đổi một chút. Hắn nói Mã Ha Mộc đã bí mật lập ra Đại Hãn, "hiệp thiên tử dĩ lệnh chư hầu" với ý đồ bất chính. Triều đình rất bất mãn về điều này, nên muốn phù trợ Bả Thốc Bột La, thay thế bộ lạc Mã Ha Mộc để trở thành chi chủ Ngõa Lạt.
Hoát A phu nhân cũng ở một bên phụ họa. Sau khi Mã Ha Mộc, Cáp Thập Cáp và Thái Bình lần lượt qua đời, Bả Thốc Bột La trở thành một trong Tứ Đại Cự Đầu còn sót lại của Ngõa Lạt. Công chúa Tát Mộc Nhi và Hoát A Cáp Đồn đều là nữ nhân. Thủ lĩnh mới của bộ lạc Thái Bình lại là cháu của hắn. Vốn dĩ hắn đã manh nha dã tâm, nóng lòng muốn làm chi chủ Ngõa Lạt. Bây giờ sao có lý gì mà không thuận nước đẩy thuyền? Hắn đồng ý còn sảng khoái hơn cả Hoát A phu nhân nhiều!
Sau khi ba người bí mật bàn bạc, Bả Thốc Bột La lập tức hớn hở quay về bản bộ để chuẩn bị. Còn Hoát A phu nhân bên này lại cần nghĩ thêm những lý do đầy đủ để giải thích sự xuất hiện đột ngột của Hạ Tầm, cái chết của Thiếu Bố và vết thương của Lao Bưu, nhằm xoa dịu cơn giận của tộc nhân. Hoát A phu nhân trước tiên đi thăm Lao Bưu. Nói là bị thương, nhưng nhìn dáng vẻ đó, e rằng Lao Bưu rất khó qua khỏi hai ngày này. Trong lòng phu nhân thầm mừng rỡ.
Hoát A phu nhân giả vờ thăm viếng một phen, nói mấy câu "tức giận hại thân, nên bình tâm tĩnh khí, hảo sinh tĩnh dưỡng", liền triệu tập những thủ lĩnh bộ lạc khác, ám chỉ sự ủng hộ của Minh Đình đối với nàng. Đồng thời, nàng cũng biểu thị rằng dưới sự ủng hộ của Minh Đình, nàng sẽ nương theo tâm nguyện của vong phu Cáp Thập Cáp, dốc sức đánh bại địch thủ truyền kiếp của bản tộc là bộ lạc Mã Ha Mộc, đoạt lại địa vị lãnh đạo của bộ lạc mình ở Tây Mông Cổ. Hành động này lập tức giúp nàng giành được không ít quân tâm dân ý.
Hạ Tầm lúc này vẫn không thể đi. Một mình hành tẩu trên thảo nguyên vô cùng nguy hiểm. Huống chi Hoát A phu nhân còn muốn biết bên Ngõa Lạt có đúng như Hạ Tầm đã nói không, và liệu Minh Đình có thật sự nguyện ý hợp tác với nàng hay không. Nàng phải chờ tin tức từ bên Ngõa Lạt đưa tới, cũng phải chờ Trương Tuấn và Vạn Thế Vực từ Liêu Đông đến hội đàm với nàng. Cho nên, sau khi phong tỏa nghiêm ngặt tin tức, nàng đã an trí Hạ Tầm một cách thỏa đáng.
Chính vì sự "an trí thỏa đáng" của nàng, Hạ Tầm đã may mắn được chiêm ngưỡng một màn mỹ nhân vào tắm phiên bản múa rối bóng như thế này!
Tưởng tượng thôi, kỳ thực còn nguy hiểm hơn nhiều!
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, mong quý độc giả trân trọng.