(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 975: Thiết Mã Băng Hà nhập mộng lai
Tiểu Anh xòe bàn tay ra, một bông tuyết nhẹ nhàng rơi vào trong lòng bàn tay nàng, tan chảy và biến mất. Nàng khẽ thở dài một hơi, làn sương trắng nhàn nhạt từ miệng nàng thoáng chốc hiện ra, rồi hòa tan vào không trung, cũng biến mất không dấu vết.
Đinh Vũ thấy nàng vẻ mặt thờ ơ, liếc nhìn nàng một cái rồi nói: "Hiện tại, A Lỗ Thai ngày càng chật vật, ẩn trốn khắp nơi, nơi ẩn náu khó lường, thời cơ chiến đấu cũng thay đổi vạn phần trong chớp mắt. Cô nương ở đây, đã khó lòng phát huy được tác dụng gì nữa. Cho nên Quốc Công bảo ta nhắn lại rằng, ta có thể tìm một cái cớ, lấy lý do mời cô nương đến Liêu Đông một chuyến rồi đưa cô về."
"Hắn nói như vậy sao?"
Thần sắc Tiểu Anh có vẻ cô đơn, liếc Đinh Vũ một cái hỏi.
Đinh Vũ nói: "Đương nhiên, bằng không Đinh Vũ làm sao dám tự ý quyết định? Cô nương cũng đã đến lúc nên công thành thân thoái rồi."
Tiểu Anh thâm trầm nói: "Nhưng công trạng còn chưa thành đâu!"
Đinh Vũ nói: "Cũng sắp rồi, chỉ chờ lương thảo của A Lỗ Thai bị đốt cháy, hắn sẽ buộc phải chính thức cầu viện triều đình. Liêu Đông chúng ta đã chuẩn bị binh mã, gối giáo đợi chờ đã lâu. Đến lúc đó liền có thể công khai tiến vào Thát Đát để điều đình. Cô nương ở đây, tác dụng phát huy cũng hữu hạn rồi. Nếu như... ta đoán không sai, Quốc Công có phân phó này, hẳn là lo lắng cô mắt thấy đồng bào tàn sát lẫn nhau, trong lòng không vui, cho nên mới muốn cô sớm rời đi."
Tiểu Anh cũng nghĩ như vậy, bây giờ từ miệng Đinh Vũ đạt được sự chứng thực, biết được tấm lòng thấu hiểu, trong lòng không khỏi thấy ấm áp.
Nàng chậm rãi đi quanh những gò đất, nói khẽ: "Mắt thấy những bộ lạc kia bị chiến tranh dồn ép, tuyết lớn mùa đông giá rét, lang bạt khắp nơi, trên đường chết vô số người và súc vật, ta thật sự rất đau lòng. Nhưng ta là nữ tử lớn lên trên thảo nguyên, ta vô cùng rõ ràng, để giành chiến thắng, để sinh tồn, chính là phải tàn nhẫn như thế. Ta cũng từng thấy qua, khi kẻ địch tấn công, vứt bỏ mọi gánh nặng như cha mẹ, vợ con, mặc cho kẻ địch tàn sát, chỉ để mong thoát được một tia sinh cơ..."
Tiểu Anh thất vọng nhìn về phía xa, tuyết càng lúc càng rơi dày hơn, phía trước một màn trắng xóa mờ mịt, cái gì cũng thấy không rõ lắm.
Tiểu Anh thâm trầm nói: "Ở nơi này, điều đáng kính trọng và đáng tranh giành nhất, chính là sự sinh tồn. Từ xưa đến nay, chúng ta vẫn luôn ngoan cường sinh tồn trên mảnh đất này, nhưng không biết đã có bao nhiêu người phải chết vì sự sinh tồn của toàn bộ tộc nhân, hoặc vì tự nguyện, hoặc vì bị ép buộc. Chúng ta vẫn muốn tấn công Trung Nguyên, chỉ vì chúng ta muốn sống ở một nơi dễ dàng sinh tồn hơn.
Thế nhưng khi đã sinh sống tại Trung Nguyên lâu như vậy, ta đã gặp qua rất nhiều người Trung Nguyên, ta lại tự hỏi, vì sao? Vì sao vì sinh tồn của chúng ta, lại phải giết chết những người vốn đã sinh sống ở đó, chiếm đoạt đất đai của họ? Trước kia ta sẽ không nghĩ như vậy, khi cần phải từ bỏ, chúng ta có thể mặc cho cha mẹ ruột bị giết hại, thê tử đầu ấp tay gối bị người lăng nhục, con cái ruột thịt làm nô lệ, chỉ cần bản thân còn có thể tiếp tục sinh tồn!"
Tiểu Anh dừng bước lại, xoay đầu nhìn về phía Đinh Vũ, sâu sắc nói: "Nhất định phải ngươi chết ta sống sao? Nếu như nhất định phải như vậy, với sự cường đại của Đại Minh, tộc nhân của ta thì làm sao có thể có hy vọng thành công? Vì sao lại không thể hợp làm một, trở thành huynh đệ tỷ muội? Trung Nguyên, trên lãnh thổ Trung Nguyên rộng lớn kia, vốn dĩ cũng có rất nhiều quốc gia, bây giờ lại đều thuộc về Đại Minh, không phải sao?
Cho nên, ta nghĩ việc ta đang làm, có lẽ cũng không phải là một chuyện tồi tệ. Hiện tại sẽ có một số tộc nhân chết đi, nhưng tương lai sẽ có ít tộc nhân chết đi hơn rất nhiều, gấp mười, gấp trăm lần so với hiện tại. Nếu như nơi này thuộc về Đại Minh, Hoàng đế sẽ không khoanh tay đứng nhìn con dân trên thảo nguyên của mình chịu nạn đói, nạn rét, mà những tộc nhân cường tráng kia của chúng ta cũng không cần trước thiên uy chỉ có thể nhịn đau nhìn vợ con chết cóng, chết đói, bản thân thì như những con sói đói khát cùng cực, xông đến Trung Nguyên để "đánh cỏ lúa", không cần đạo nghĩa, thị phi, không cần lễ nghĩa, liêm sỉ mà đi cướp tiền, cướp lương thực, cướp nữ nhân, để đảm bảo sự sinh sôi của tộc mình!"
Tiểu Anh cúi người, từ trong tuyết nhặt lên một tảng đá nhô ra, đặt lên gò đất, phủi lớp tuyết đọng trên tay, nói: "Những gò đất này khắp nơi trên thảo nguyên, tác dụng vốn có của chúng là làm dấu hiệu chỉ đường, bởi vì trên thảo nguyên mênh mông này, không có dấu hiệu nào khác để chúng ta phân biệt đường đi. Thảo nguyên này giống như biển cả, không ai có thể vĩnh viễn sinh sống ở trên biển. Cũng như vậy, người trên thảo nguyên không thể từ bỏ sự tồn tại độc lập với Trung Nguyên, vậy hà cớ gì không hợp thành một thể?"
Nàng chậm rãi xoay người lại, ngưng mắt nhìn Đinh Vũ, nói: "Không thể công dã tràng! Ta vẫn ở lại nơi này, ít nhất... đợi đến khi lương thảo bị đốt cháy, hắn buộc phải cầu viện Liêu Đông, khi đại cục đã định, ta mới rời đi!"
Dưới sườn núi phía xa, A Lỗ Thai chắp tay đứng trước lều, nheo đôi mắt nhìn Đinh Vũ và Tiểu Anh đang sóng vai đi trước những gò đất. Một bên, kế tử của hắn là Thạch Niết Nhĩ Cán ghen tuông hừng hực: "Phụ thân, Đinh Vũ này từ lúc gặp Đồ Á một lần, liền năm lần bảy lượt chạy đến đây. Mỗi lần đến chỉ làm qua loa chuyện thỉnh cầu phụ thân, mà chỉ quấn quýt lấy Đồ Á."
A Lỗ Thai cười nhạt một tiếng, nói: "Bằng không thì lại làm sao? Đây là hắn biết tiến biết thoái, hiểu đúng mực. Rất nhiều đại sự, không phải hắn có thể làm chủ, hắn cần ý chỉ của Minh Đình, mà Minh Đình..."
A Lỗ Thai vô thức nhìn về phía nam một cái, nhẹ nhàng thở dài nói: "Trừ phi Minh Đình bản thân không thể xoay sở, lòng có thừa mà lực bất tòng tâm, nếu không Minh Đình tuy��t đối sẽ không khoanh tay đứng nhìn Ngõa Lạt thôn tính chúng ta. Chỉ là... bọn họ ước gì chúng ta tàn sát lẫn nhau, nếu không đến thời khắc cuối cùng, bọn họ sẽ không nhúng tay vào."
Thạch Niết Nhĩ Cán nói: "Đã như vậy, dù sao Minh Đình cũng sẽ viện trợ thôi, chúng ta cần gì phải xu nịnh hắn?"
Thạch Niết Nhĩ Cán liếc nhìn A Lỗ Thai một cái, thăm dò hỏi: "Phụ thân thương yêu Đồ Á như con gái ruột của mình, nếu như hai người chúng ta có thể kết thành phu thê, chẳng phải liền có thể vĩnh viễn phụng dưỡng dưới gối phụ thân sao? Vậy Đinh Vũ..."
A Lỗ Thai sắc mặt trầm xuống, xoay đầu quát mắng: "Đừng si tâm vọng tưởng! Nếu như ngươi có hùng tâm tráng chí này, thì hãy cùng cha thống nhất thảo nguyên, rồi sau đó vung quân tiến xuống phía nam, đoạt lấy thế gian phồn hoa vạn dặm. Khi ngươi trở thành Thành Cát Tư Hãn, đâu chỉ có nữ tử đẹp nhất trên thảo nguyên, mà mỹ nhân khắp thiên hạ, bất kể nàng là Hoàng hậu, Vương phi của quốc gia nào, chẳng phải đều sẽ nằm trong tay ngươi sao?"
Thạch Niết Nhĩ Cán không dám phản bác, chỉ chậm rãi cúi đầu xuống. A Lỗ Thai lại liếc mắt nhìn hai người đang phiêu dạt trong tuyết trắng trên dốc cao, trầm giọng nói: "Minh Đình tuy sẽ nhúng tay vào, nhưng sẽ thiên vị bên nào hơn, ai sẽ đạt được nhiều lợi ích hơn, lại rất đáng để bàn bạc. Hoàng đế cao cao tại thượng, không thể tự mình làm mọi thứ. Rất nhiều chuyện, chẳng phải vẫn phải nghe theo lời của những người trực tiếp thực hiện công việc này sao? Bảo Đồ Á đi theo ngươi, chính là để ngươi có thêm một nữ nhân mua vui sao? Hừ! Nếu như Đinh Vũ thật sự có ý với Đồ Á, vì cha... rất vui lòng khi thấy điều đó thành hiện thực."
Trên sườn núi, Đinh Vũ nhẹ nhàng thở dài một hơi, nói: "Cô nương đã quyết định như vậy, Đinh Vũ cứ việc thật thà bẩm báo Quốc Công là được rồi. Vậy ta xin được trở về, cô nương còn có lời gì, cần ta chuyển lời cho Quốc Công sao?"
"Không..."
Tiểu Anh do dự một lát, rồi nói: "Ồ! Có!"
Đinh Vũ có chút khó hiểu nói: "Rốt cuộc là có hay không có?"
Má Tiểu Anh đỏ lên, nói khẽ: "Ta... ta có một câu muốn nói, xin ngươi hãy thay ta nói với hắn!"
"Cô nương mời nói."
"Mạn Tam Á Khắc Tây Khốc Lỗ Mạn!"
※※※※※※
Cách bảy mươi dặm về phía Tây Cáp Lạp Mang Lai, có một khu vực địa thế tự nhiên hình thành nên một sườn dốc bằng phẳng rộng lớn. Trên một mặt sườn dốc hướng về phía đông, có từng tòa lương kho to lớn, tròn xoe sừng sững. Bởi vì tuyết lớn bao phủ, mặt đất một mảnh trắng xóa. Ở nơi xa không thấy được, chỉ khi đến gần, mới có thể từ những bóng râm cao thấp khác nhau mà nhận ra nơi này dường như có điều gì đó.
Những lương kho cao thấp kia trải rộng thành từng mảng. Những lương thực này vốn dĩ được A Lỗ Thai dùng dê, bò, ngựa và các loại vật tư như da lông động vật, gân thú, sừng trâu... đổi lấy từ Liêu Đông. Chúng được mua về là để phòng ngừa những tai họa mất mùa hoặc nạn đói có khả năng bùng phát, mà chuẩn bị trước. Sau khi Ngõa Lạt đột nhiên xâm lược, đây liền trở thành một khoản vật tư quân sự cực kỳ trọng yếu của Thát Đát. Lô lương thảo này cũng chính là sự đảm bảo lớn nhất mà A Lỗ Thai tin chắc sẽ giúp hắn giành được thắng lợi.
Khả năng cơ động của các bộ lạc du mục là điều không phải nghi ngờ. Hơn nữa, lối sống du mục, săn bắn, vốn dĩ đã đòi hỏi sự hợp tác lẫn nhau và tuân thủ kỷ luật tổ chức nhất định. Vì thế, chiến binh trên thảo nguyên trời sinh đã như vậy. Một mục dân đạt chuẩn, đương nhiên chính là một chiến binh đạt chuẩn. Hễ triệu tập là đến, đến là chiến đấu. Tốc độ tập kết, hiệu suất tác chiến và việc huấn luyện trước chiến tranh của họ, đều đơn giản và nhanh chóng hơn so với các dân tộc nông canh ở Trung Nguyên.
Họ không cần chiêu mộ và huấn luyện phức tạp, lâu dài; không cần làm quen với những trận thức công thủ phức tạp; không cần tiến hành huấn luyện vũ khí hay quân kỷ rườm rà; không cần chuẩn bị quá nhiều lương thảo quân nhu. Việc tiếp tế của họ chủ yếu đến từ cướp bóc. Bởi vì thảo nguyên rộng lớn đã cung cấp cho họ đủ không gian để xoay chuyển, họ cũng không sợ bị người khác cắt đứt đường lương thảo hay đường lui. Nên phương thức chiến tranh của họ đơn giản và dễ học.
A Lỗ Thai có lòng tin tiếp tục giao chiến, chính là nhờ vào sự co rút không ngừng của hắn và việc sử dụng thủ đoạn khốc liệt như tráng sĩ chặt tay. Hắn vứt bỏ rất nhiều người già yếu và trẻ nhỏ của bộ lạc không kịp rút đi, thậm chí ngay cả dê, bò và lương thực cũng không giữ lại cho họ, chỉ rút đi tất cả chiến binh cường tráng cùng vật tư sinh hoạt, thực hiện kiên bích thanh dã, dụ địch tiến sâu vào. Cùng với sự kéo dài của chiến tuyến, khi đối phương không còn gì để cướp bóc, dần dần sẽ gặp khó khăn về tiếp tế. Lúc này chính là thời điểm để A Lỗ Thai lật ngược cục diện chiến tranh.
Còn đối với Ngõa Lạt mà nói, sắp đánh sâu vào khu vực của Thát Đát, rất nhanh A Lỗ Thai sẽ không còn đường lui. Nếu như có thể nhờ đó tiêu diệt toàn bộ chủ lực của hắn, thì có thể hoàn thành toàn bộ công lao chỉ trong một chiến dịch, từ đó triệt để chiếm lĩnh thảo nguyên Thát Đát. Vì vậy, tình hình trước mắt, mặc dù đối với cả hai bên đều rất gian nan, nhưng đúng như Hạ Tầm đã miêu tả, cả hai bên đều cảm thấy chỉ cần mình kiên trì thêm một khắc nữa, liền có thể giành được thắng lợi. Một khi thắng lợi, chính là thắng lợi triệt để, một lần vất vả vĩnh viễn an nhàn. Cho nên, cả hai bên vẫn không có ý định dừng binh bãi chiến.
Thắng bại chưa phân, kết cục chưa định, ai biết ai sẽ là người cười đến cuối cùng?
Kho lương thực nằm ở hậu phương đại quân của A Lỗ Thai. Đội quân canh giữ vốn không lo lắng có kẻ địch kịp thời đến được. Nhưng chiều hôm đó, trong gió bấc gào thét, tuyết lớn bay rợp trời, tiếng tù và thê lương "U! U u!" vang lên đột ngột.
A Đương Hãn, vị thủ tướng phụ trách trông coi lương thảo, đang thiêm thiếp trong lều. Nghe tiếng động kinh ngạc chạy ra đại trướng, tay che mắt, kinh hãi nhìn về phía xa. Chỉ thấy gió tuyết táp vào mặt, một màn trắng xóa mịt mờ, vô số chấm đen nhỏ đột nhiên xuất hiện từ trong bão tuyết như những bóng ma. Chúng từ bốn phương tám hướng dày đặc kéo đến, dần dần hình thành một làn sóng dữ dội như cuồng triều, hung hăng cuồn cuộn lao về phía từng tòa lương kho trắng xóa như những khối đá ngầm trên sườn dốc này...
Lúc này, Đinh Vũ đang dẫn người trở về Liêu Đông. Hắn đội chiếc mũ da dày cộp, trên mặt che chiếc khăn che gió tuyết, cưỡi trên ngựa, lẩm bẩm trong miệng: "Mạn Tam Á Khắc Tử Liễu... không đúng, đây là ngôn ngữ gì vậy, đều không rõ ý nghĩa, làm sao mà nhớ được! Mạn Tam Á Khả Tích Đích Khốc Đích Mạn..., cũng không đúng, lần này xong rồi, ta quên mất rồi! Mạn Tam Á... Khả Tích Cô Lỗ Mạn? Đúng đúng đúng! Chính là câu này! Mạn Tam Á Khả Tích Cô Lỗ Mạn! Ha ha, ta nhớ ra rồi!"
Nội dung biên tập này được truyen.free dày công trau chuốt, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho độc giả.