(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 970: Bát Tí Na Tra Bát Cước Chu
Hạ Tầm khẽ ho một tiếng, nói: "Có chuyện, ta muốn thỉnh giáo ngươi vài điều."
Tiểu Anh khẽ nhướng mày, trong đôi mắt xanh nhạt tràn đầy kinh ngạc: "Ngươi... lại cần phải hỏi ta sao?"
Hạ Tầm cười khô nói: "Cái này..., bởi vì nàng là con gái, mà ngươi cũng là con gái, ta nghĩ ngươi luôn khá hiểu rõ tâm tư của phụ nữ."
Tiểu Anh vừa nghe nhắc đến phụ nữ, giống như một con thú nhỏ chợt đánh hơi thấy nguy hiểm, tai nàng lập tức dựng lên, cực kỳ cảnh giác nói: "Ngươi nói đi!"
Hạ Tầm nói: "Có một cô gái thích một người đàn ông, thực ra người đàn ông kia cũng rất thích cô gái này. Người đàn ông đó có thế lực và địa vị lớn, vốn dĩ, nếu gả cho hắn, đó sẽ là một lựa chọn không tồi, cả đời có chỗ dựa, phu xướng phụ tùy, ta nghĩ cô gái ấy hẳn cũng nghĩ như vậy..."
Tiểu Anh chợt hiểu ra điều gì đó, mặt nàng lập tức tỏ vẻ mất tự nhiên, may mà mặt nàng đang che khăn chắn gió cát, chỉ để lộ đôi mắt, nên không lo Hạ Tầm nhìn thấy gò má đang nóng bừng của mình. Tiểu Anh dồn hết dũng khí, nhỏ giọng hỏi: "Rồi sao nữa?"
Hạ Tầm khẽ thở dài nói: "Nhưng, đường quan trường hiểm ác, cô gái này nếu thực sự đi theo người đàn ông kia, chưa chắc đã sống được cuộc sống cô ấy mong muốn, cô ấy có thể sẽ chịu nhiều khổ sở, hoàn toàn không phải cuộc sống cô ấy nghĩ sẽ có được sau khi kết hôn. Thậm chí, còn phải từ bỏ cả cuộc sống hiện tại. Cô ấy có một trạch viện ở Giang Nam, tuy không lớn nhưng cũng thuộc loại tốt nhất trong trấn. Cô ấy rất thích và hài lòng với nơi đó, nhưng nếu đi theo người đàn ông này, rất có thể... sau này sẽ phiêu bạt khắp nơi, ngay cả những ngày tháng bình yên như thế cũng trở thành hy vọng xa vời. Ngươi biết đấy, đàn ông ai mà chẳng muốn người phụ nữ của mình sống thật tốt. Nếu hắn lo lắng mình không thể cho cô ấy cuộc sống cô ấy mong muốn, hắn sẽ băn khoăn, sẽ không có dũng khí để đón nhận đối phương. Nhưng cô gái ấy si tâm một mảnh, hắn lại không muốn để cô ấy phải đau lòng..."
Lời Hạ Tầm nói tuy hàm súc, đầy ẩn ý, Tiểu Anh cố gắng lắng nghe, nhưng vẫn không thể hiểu trọn vẹn. Tuy vậy, nàng cũng đã hiểu đôi chút, nàng biết người đàn ông Hạ Tầm nói chính là hắn, còn cô gái kia chính là mình. Còn điều hắn băn khoăn lo lắng... Hạ Tầm thở dài một tiếng rồi hỏi: "Ngươi nói xem, giờ hắn nên làm gì cho phải?"
Tiểu Anh tức thì khí huyết dâng trào, buột miệng nói: "Cái loại đàn ông vô dụng như thế, ngươi bảo hắn chết đi cho rồi!"
"A?"
Tiểu Anh nói: "Hắn làm sao biết cô gái này muốn đi theo hắn chỉ vì vinh hoa phú quý chứ? Nếu cô ấy muốn hưởng thụ vinh hoa phú quý, ban đầu cần gì phải rời Thát Đát, đến Ngõa Lạt làm thị nữ? Khi Đại Hãn Ngõa Lạt Thoát Thoát Bất Hoa muốn nạp cô ấy làm hoàng hậu, cô ấy có cơ hội có được màn trướng riêng, lãnh địa và mục nô, lại cần gì phải đi theo cái tên đàn ông ngớ ngẩn kia trốn đến Trung Nguyên?"
Hạ Tầm có chút ngượng nghịu: "Cái này..."
Tiểu Anh càng lúc càng bất bình, tức giận nói: "Một cô gái từ nhỏ lớn lên trên thảo nguyên, cô ấy thật sự sẽ đột nhiên thích cuộc sống bị giam hãm trong một tòa đình viện sao? Một con chim tự do tự tại, cái lồng dù có tinh xảo đến đâu, ngươi hỏi nó có muốn ở trong đó không? Cô ấy thích tòa trạch viện ở Giang Nam ấy, chỉ vì nơi đó khiến lòng cô ấy bình yên, vì nơi đó rất gần người đàn ông cô ấy yêu! Cái tên đàn ông ngớ ngẩn này, lại tự cho mình là đúng như thế, ngươi nói hắn còn sống làm gì nữa?"
Đôi mắt Hạ Tầm ánh lên tia sáng: "Người đàn ông đó, rất có thể sẽ mất đi quyền thế và địa vị hiện có!"
"Chỉ cần hắn đối xử tốt với cô ấy!"
"Gả cho hắn, chưa chắc đã có thể sống một cuộc sống ưu việt, phú quý!"
"Chỉ cần hắn đối xử tốt với cô ấy!"
"Có thể, còn phải từ bỏ tòa trạch viện tinh xảo, mỹ lệ ấy, sống một cuộc sống phiêu bạt khắp nơi."
"Nhảy ra khỏi lồng, cô ấy sẽ rất vui vẻ. Chỉ cần, hắn đối xử tốt với cô ấy!"
Hạ Tầm mắt sáng rực nhìn chằm chằm Tiểu Anh, gió nhẹ nhàng xoáy quanh họ, cuốn lên mấy chiếc lá rụng, giống như tâm trạng đang rối bời của cả hai lúc này... Rất lâu sau, Hạ Tầm mới thở ra một hơi thật dài, nhẹ nhàng nói: "Người đàn ông đó, hiện có bốn người con trai, Hoài Viễn, Hoài Chí, Hoài Nhĩ, Hoài An, Viễn Chí Nhĩ An, những cái tên rất cát tường."
Tiểu Anh lại ngơ ngác, chớp mắt mấy cái, không biết phải nói gì.
Hạ Tầm lại tiếp lời: "Người đàn ông đó hiện giờ lại nghĩ ra mấy chữ, để nếu sau này có thêm con trai thì có thể dùng. Văn Tu Vũ Yển, ha ha, Viễn Chí Nhĩ An, Văn Tu Vũ Yển, ngươi thấy mấy chữ này thế nào?"
Tiểu Anh càng lúc càng không hiểu hắn đang nói gì: "Tên con trai ngươi thì liên quan gì đến ta chứ, sao tự nhiên lại chuyển sang chuyện con trai ngươi vậy..."
Tiểu Anh, người đã từng xem qua không ít vở kịch rắc rối, trong đầu nàng chợt hiện lên một cảnh tượng thế này: một thư sinh nắm chặt tay một cô nương, bi ai nói: "Hai chúng ta, cuối cùng cũng hữu tình vô phận, chỉ hy vọng con cái chúng ta có thể hoàn thành tâm nguyện còn dang dở của chúng ta. Tương lai, hai chúng ta đều có con, nếu sinh con trai thì kết làm huynh đệ, nếu sinh con gái thì kết làm tỷ muội, nếu một trai một gái thì kết làm phu thê..."
...sẽ không cẩu huyết như thế chứ!
Tiểu Anh nghĩ đến mức choáng váng, mơ mơ màng màng hỏi: "Vậy... thì sao?"
Ánh mắt Hạ Tầm lộ ra ý cười vui vẻ, trầm giọng nói: "Nếu cô gái này đồng ý, tên đàn ông ngớ ngẩn, vô dụng này, hy vọng hai người họ có thể có con, thì có thể dùng những chữ đó, chẳng hạn như Hoài Văn, chẳng hạn như Hoài Tu..., không biết cô gái này có đồng ý hay không?"
Tiểu Anh lại ngẫm nghĩ một chút, chợt hiểu ra điều hắn muốn nói, đầu óc nàng "Oanh" một tiếng, như thể đột nhiên vỡ vụn thành từng mảnh nhỏ, bay lượn khắp bầu trời, lơ lửng, bồng bềnh, trên không chạm trời, dưới không chạm đất. Cảm giác này tựa hồ có vài phần tương tự với lúc nàng rơi xuống hồ Huyền Vũ, nhưng tuyệt đối không khiến nàng có cảm giác cô độc, sợ hãi không nơi nương tựa. Toàn bộ thân tâm nàng lúc này đều đã bị niềm vui sướng và hạnh phúc tột cùng bao vây.
Mặt Tiểu Anh tràn đầy ráng hồng, mắt nàng mê ly, tựa như đang nằm mơ, không dám tin mà hỏi: "Dương Hoài Văn, Dương Hoài Tu..., ngươi... ngươi nói là thật sao?"
"Đương nhiên là thật!"
Hạ Tầm khẽ rũ mắt, trên người Tiểu Anh đang mặc quần cưỡi ngựa kiểu Hồ, đặc biệt làm lộ ra cặp mông tròn trịa đầy đặn, hắn lướt nhìn qua một cái rồi trêu chọc cười nói: "Ta thấy cô nương ấy, dường như rất có khả năng sinh nở. Nếu cô ấy có thể dùng hết cả bốn chữ Văn, Tu, Vũ, Yển này thì cũng không sao, cùng lắm thì để tên đàn ông ngớ ngẩn kia nghĩ thêm một câu dự phòng, ngươi thấy có đúng không?"
Tiểu Anh vô cùng xấu hổ, khuôn mặt đỏ bừng như muốn nhỏ máu, đôi mắt lại ướt át như muốn nhỏ lệ. Cây roi trong tay nàng vô thức giơ lên rồi vô thức hạ xuống, roi sắp chạm đến vai Hạ Tầm thì nàng đột nhiên thu lại lực, chỉ khẽ vuốt nhẹ lên vai hắn. Sau đó cổ tay xoay chuyển, "Chát" một tiếng, ngọn roi quất vào mông ngựa, chân gõ vào bàn đạp, thả dây cương, nàng liền nhẹ nhàng phóng đi.
Theo làn gió, Tiểu Anh chỉ để lại bên tai Hạ Tầm một câu nói mềm mại, ngọt ngào, tràn đầy vui vẻ và kỳ vọng: "Chờ ta trở về!"
Nhìn bóng lưng nàng khuất xa như một làn gió xuân, tâm trạng Hạ Tầm cũng tự nhiên nhẹ nhõm hơn.
Trong dịch quán, khi Hạ Tầm trở về, Công Bộ Thượng Thư Tống Lễ đã đợi sẵn. Ông ta mở bản vẽ, đang cùng Hạ Tầm giải thích, Hạ Tầm đành phải kiên nhẫn nghe ông ta thao thao bất tuyệt về kiến trúc: "Quốc công ngài xem này, trên con phố này, Công Bộ chuẩn bị xây dựng mười lăm tòa vương phủ, tổng cộng hơn 8.300 căn phòng, cho các thân vương, quận vương cư trú, cụ thể là ở đây..."
Hạ Tầm thầm nghĩ: "Những vương phủ này vừa xây xong thì con phố này sẽ mang tên phố Vương Phủ thôi. Hóa ra, Vương Phủ Tỉnh vì vậy mà xuất hiện. Tận mắt chứng kiến quá trình hình thành của nó, ngược lại cũng khá thú vị."
Tống Lễ lại tiếp lời: "Yên Kinh vốn là U Châu, nghe nói thời thượng cổ còn gọi là Khổ Hải U Châu. Sau này, khi Liêu Kim định đô ở đây, nước sông Vô Định ở phía tây nam thành quả nhiên thường xuyên tràn bờ, gây hại nặng nề cho bách tính, nên khi Lưu Bỉnh Trung triều Nguyên xây dựng Đại Đô, đã di chuyển toàn bộ thành trì về phía đông bắc, rời xa 'Vô Định Hà' thường xuyên gây lũ lụt, lại xây dựng đô thành theo hình tượng Na Tra ba đầu tám tay để hàng long trấn thủy. Lần trùng tu Yên Kinh này, đối với toàn bộ cách cục của Yên Kinh, ba đầu là Lệ Chính Môn, Thuận Thừa Môn, Văn Minh Môn; tám cánh tay gồm Kiến Đức Môn, An Trinh Môn, Quang Hi Môn, Sùng Nhân Môn, Tề Hóa Môn, Túc Thanh Môn, Hòa Nghĩa Môn và Bình Tắc Môn; đôi chân là An Định Môn, Đức Thắng Môn, chúng ta đều chưa động tới. Toàn bộ bố cục không thay đổi, chỉ những chi tiết nhỏ mới được quy hoạch lại. Quốc công ngài nhìn đây..."
Hạ Tầm ngắt lời hắn: "Chuyện huyền diệu khó giải thích, không thể không tin, nhưng cũng không thể hoàn toàn tin, càng không thể hoàn toàn xem đó là chỗ dựa. Công Bộ phụ trách xây dựng Yên Kinh, đối với mọi yếu tố địa lý liên quan xung quanh, đều phải đặc biệt chú ý. Thần tiên cũng có lúc ngủ gật, vạn nhỡ vị Tam Đàn Hải Hội Đại Thần này nhất thời sơ suất, không trấn áp được Vô Định Hà, lại để Yên Kinh bị thủy hoạn, Hoàng thượng nổi giận, thì không biết cần bao nhiêu người phải chịu tội chết. Thượng thư đại nhân, đối với việc trị thủy Vô Định Hà, tuyệt đối không thể lơ là, phải dốc toàn lực, tổng có một ngày khiến Vô Định Hà này biến thành Vĩnh Định Hà, mới có thể vĩnh viễn giải quyết nạn thủy hoạn của Yên Kinh!"
Tống Lễ vội nói: "Quốc công yên tâm, việc trị thủy đường sông cũng có người chuyên trách phụ trách, Công Bộ sẽ không hề lơ là sơ suất."
Hai người nói chuyện thêm một lát, Tống Lễ cuộn bản vẽ lại rồi cáo từ. Hạ Tầm vội vã quay về thư phòng, Đái Dụ Bân đang chờ sẵn ở đó. Vừa thấy hắn đến, liền vội vàng hành lễ, Hạ Tầm xua tay nói: "Không cần câu nệ, cứ ngồi xuống nói chuyện."
Hai người ngồi xuống, Hạ Tầm nói: "Tiểu Anh đã bảo Vương Như Phong dẫn người hộ tống đi về phía Thát Đát rồi. Trước đó, ta đã lần lượt cử Tân Lôi và Phí Hạ Vĩ đến Liêu Đông và Tây Lương một chuyến. Phía này, Liêu Đông Đô Ti và Nô Nhi Can Đô Ti có thể tỏ thiện ý với Thát Đát A Lỗ Thai, còn Tây Lương và Ha Mi thì có thể đối phó tốt với Ngõa Lạt, khiến họ không còn nỗi lo về sau, có thể buông tay đánh cược một lần."
Hạ Tầm nhắm mắt, chậm rãi nói tiếp: "Hiện giờ, triều đình có Liêu Đông Đô Ti, Nô Nhi Can Đô Ti vững vàng nắm giữ Bắc Cương; phía tây có Cam Túc Vệ và Ha Mi Vệ vững vàng khống chế Tây Lương và Ha Mi. Từ khi Đế quốc Timur nội loạn, thế lực của họ dần dần rút khỏi Biệt Thất Bát Lý, hiện giờ chỉ có Đại Minh ta và Ngõa Lạt mới có thể ảnh hưởng đến chính cục Biệt Thất Bát Lý. Đại Minh ta giống như Na Tra tám tay, đã nắm giữ bát phương. Ngõa Lạt là đám man rợ, liên tục xâm lược phía tây. Vương của Biệt Thất Bát Lý là Sa Mê Tra Can chỉ có thể toàn lực dựa vào Đại Minh ta. Gần hai năm nay, Biệt Thất Bát Lý liên tục cống nạp. Vương Sa Mê Tra Can của họ phàm là có đại sự trong nước, không việc nào là không bẩm báo Thiên triều, do Thiên tử Đại Minh ta phán quyết. Chờ Ngõa Lạt một khi trở thành mối hiểm họa, chắc chắn sẽ càng thêm nể trọng Thiên triều. Tương lai nếu bình định Ngõa Lạt, buộc chúng phải tuân phục, có thể còn cần Biệt Thất Bát Lý giúp một tay. Vì những lẽ đó, tác dụng của Biệt Thất Bát Lý rất lớn, nhưng trước đây chúng ta ở Tây Vực vẫn chưa từng tạo ra cục diện mới, ngay cả việc thu thập tình báo cũng chưa thấy hiệu quả. Đương nhiên, đây cũng là bởi vì trước đây trọng điểm của chúng ta không đặt ở đó, nhân lực cũng có hạn. Nhưng hôm nay đã khác. Việc thu thập tình báo của ngươi trước đây đã đạt được hiệu quả xuất sắc, lần này ta bảo ngươi đến, chính là hy vọng ngươi đến đó, nhất định phải nhân cơ hội tốt này để mở ra cục diện ở Tây Vực."
Đái Dụ Bân đứng lên nói: "Hạ chức xin tuân mệnh! Chỉ là... phía Thát Đát thì..."
Hạ Tầm mỉm cười nói: "Chuyện bên này ngươi không cần lo lắng nữa, chuyện đến nước này, Hoàng đế sẽ tự mình để mắt tới, có Cẩm Y Vệ nhúng tay vào rồi, chúng ta không nên thường xuyên lộ diện nữa, bây giờ đã đến lúc công thành thân thoái. Những người làm việc như chúng ta, 'xong việc phủi áo đi, công danh giấu kín sâu', đó mới là đạo sống lâu vận tốt!"
Đái Dụ Bân không nói thêm lời nào nữa, chắp tay nói: "Hạ chức lập tức lên đường đến Tây Vực ạ!"
(Chưa hết còn tiếp) Mọi bản quyền đối với phần nội dung này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.