(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 584 : Thoả Hiệp
A Bốc Chỉ A kinh hãi giật mình, thấy rõ muốn bật dậy phản kích thì đã không kịp. Hắn lập tức hất tung chiếc bàn con trước mặt về phía trước, đồng thời chống hai tay xuống đất, nhảy lùi về phía sau một bước. Kẻ xông vào trướng phản ứng cực nhanh, sớm đã đoán được hắn chắc chắn sẽ phản kháng. Vừa thấy hắn hất bàn con lên, đao trong tay lập tức chuyển từ thế bổ thành đâm, hung hăng đâm tới.
A Bốc Chỉ A nhanh chóng rụt người lùi lại, nhưng dù đã rất nhanh, vẫn không kịp bằng mũi đao của đối phương. Một nhát đao đâm thẳng vào hạ bộ hắn.
A Bốc Chỉ A “a” một tiếng thảm thiết, ngã vật xuống đất. Kẻ cầm đao cũng ngả theo lên bàn con, rượu sữa và trái cây trên bàn vỡ tan tành, vương vãi loảng xoảng khắp đất. Hắn cười nhe răng, ưỡn ngực một cái, rồi lại tiếp tục nhào tới. Lúc này, A Bốc Chỉ A mới nhìn rõ người đến, tuổi còn rất trẻ, chừng hai mươi bảy hai mươi tám, một thân quan phục Minh quân tươi sáng, lại chính là một vị tướng lĩnh của Minh quân.
Tác Nam đang ngồi trên chủ vị, thấy tình hình như vậy thì ngây người ra. Hắn còn chưa kịp định thần hỏi han, một thị vệ của hắn đã rút đao xông vào từ bên ngoài, định nhào đến Đinh Vũ. Nhưng phía sau là một binh sĩ Minh quân đuổi theo, điên cuồng lao tới, vung đao chém ngay. Thị vệ kia lập tức xoay đao nghênh đón, hai người liền giao chiến ngay trước cửa đại trướng, tiếng binh khí va chạm vang lên loảng xoảng.
“Chuyện... chuyện này là sao?”
Tác Nam kinh ngạc ngây người. Hắn muốn tiến lên giúp A Bốc Chỉ A giải vây nhưng lại cảm thấy không ổn, còn nếu giúp Đinh Vũ thì lại càng không thể chấp nhận nổi. Chỉ trong thoáng chốc do dự đó, Đinh Vũ đã nhào tới trước mặt A Bốc Chỉ A. Hạ bộ của A Bốc Chỉ A bị trọng thương, một đao hung hãn của Đinh Vũ gần như cắt đứt toàn bộ hạ thể, suýt biến hắn thành thái giám.
Giờ đây, hắn chỉ còn cách một lớp da mỏng để trở thành thái giám, bởi vì toàn bộ hạ thể chỉ còn dính trên người hắn bởi đúng một lớp da. Nếu là một người khác, giờ này có lẽ đã đau ngất đi rồi, A Bốc Chỉ A vẫn còn giữ được tỉnh táo thực sự không dễ dàng chút nào. Với vết thương nặng như thế, làm sao hắn còn có thể né tránh được công kích của Đinh Vũ?
Trong cơn hoảng loạn, A Bốc Chỉ A chỉ kịp rút ra được nửa lưỡi yêu đao. Chưa đợi yêu đao hoàn toàn thoát vỏ, Đinh Vũ đã cùng lúc lao cả thân người lên hắn, đồng thời đao trong tay cũng hung hăng đâm thẳng vào người hắn. “A...”, A Bốc Chỉ A lại thét lên một tiếng thảm thiết nữa. Đinh Vũ nửa quỳ nửa đứng, giơ đao trên người hắn, liên tiếp “phốc phốc phốc” đâm thêm bảy tám nhát.
Máu tươi từ người A Bốc Chỉ A văng tung tóe khắp người, khắp mặt Đinh Vũ. Đinh Vũ như bị ma nhập, bật dậy, hai tay cầm đao, hung hăng bổ xuống. Tác Nam lúc này mới hoàn hồn, thất thanh kêu to: “Đừng!”
“Phốc!”
Trường đao sắc bén của Đinh Vũ vung qua cổ A Bốc Chỉ A, ngạnh sinh chặt đứt đầu hắn. Đinh Vũ cúi người, nắm tóc A Bốc Chỉ A, nhấc bổng đầu hắn lên trong tay. Người và mặt đầy máu, hắn đứng sừng sững ở đó, cười ha ha: “Mẹ kiếp! Để xem sau này ta có được phong hầu không!”
Ở cửa, Cáp Lạt Ngột Đái và Nam Bất Hoa vội vàng chạy vào, phía sau là Trương Hi Đồng và Diệc Thất Cáp đi theo. Vừa nhìn thấy tình hình trong trướng, bốn người lập tức trơ như tượng gỗ!
Trong trướng đã được dọn dẹp sạch sẽ. Thi thể của A Bốc Chỉ A, tấm thảm lông cừu dính đầy máu tươi cùng chiếc bàn con bị đập nát đều đã được mang ra ngoài. Các thủ lĩnh Ngột Lương Cáp Tam Vệ, Diệc Thất Cáp, Trương Hi Đồng và Đinh Vũ vẫn ngồi đối diện, chỉ là bầu không khí trong trướng vô cùng nghiêm trọng, toát ra chút không khí giương cung bạt kiếm.
Ở cửa đã chật kín người của Tác Nam. Toàn bộ thị vệ do Đinh Vũ mang đến và thị vệ của A Bốc Chỉ A đều đã bị người của Tác Nam tước vũ khí, giam giữ.
Tác Nam quát lớn: “Đinh Đô Ti, ngươi đây là có ý gì? Ngươi ở trong trướng của chúng ta, người Mông Cổ, giết hại khách của chúng ta, ngươi đây là...”
Trương Hi Đồng vội cắt ngang, xác định tính chất sự việc: “Sự việc rất nghiêm trọng!”
Nắm đấm của Tác Nam còn chưa kịp đập xuống bàn, Trương Hi Đồng đã mặt nghiêm trọng nói: “Tác Nam Đô Ti, ngươi thử nghĩ xem, A Bốc Chỉ A là ai? Là con trai của A Lỗ Thai! A Lỗ Thai là ai? Là Thái Sư Đát Đát! Đát Đát là thế lực nào? Là tử địch của Đại Minh chúng ta! Vậy Tác Nam Đô Ti là ai? Là tướng lĩnh của Đại Minh chúng ta. Một tướng lĩnh Đại Minh chưa có chiếu mệnh của Thiên Tử mà tự tiện hội kiến với con trai Thái Sư của địch quốc, đây là một sự việc nghiêm trọng đến mức nào?”
“Hả?” Tác Nam bị hắn nói một hồi đến mức vẻ mặt mờ mịt.
Diệc Thất Cáp ngồi đoan chính, vẻ mặt nghiêm túc nói: “Tác Nam Đô Ti, tính tình của Hoàng thượng ngươi cũng biết. Ngươi nói xem, nếu như Hoàng thượng biết chuyện này, sẽ xử trí như thế nào?”
Đinh Vũ khinh thường nói: “Cái gì mà khách của ngươi với khách của ta! Ta là ai cơ chứ? Đại Minh Liêu Đông quân vệ tướng quan! Ta giết là ai chứ? Con trai Thái Sư địch quốc! Kẻ địch gặp nhau, tự nhiên rút đao đối chọi, hoặc ta chết, hoặc hắn vong, giết đến mức thiên kinh địa nghĩa, khí thế hùng hồn!”
Trương Hi Đồng gật đầu lia lịa: “Đúng vậy, đúng vậy! Tác Nam Đô Ti, ngươi còn dám gọi hắn là gì? “Khách của ta!” Chậc chậc chậc, đây là lời nói gì, lập trường của ngươi có vấn đề lớn đó...”
Tác Nam uất ức nói, muốn khóc không ra nước mắt: “Nhưng vừa rồi các ngươi không phải nói như vậy sao!”
Diệc Thất Cáp cười híp mắt nói: “Làm đại sự không câu nệ tiểu tiết!”
Trương Hi Đồng sâu sắc đồng tình: “Vừa rồi nói như vậy, cũng không phải bản ý của chúng ta!”
Tác Nam giận đến không kiềm chế được, đẩy bàn muốn đứng dậy: “Các ngươi...”
“Bốp!”
Đinh Vũ vỗ mạnh xuống bàn một cái, hơn mười thị vệ Ngột Lương Cáp trong trướng lập tức căng thẳng, rút đao ra. Đinh Vũ chỉ vào Tác Nam, quát lớn: “Chúng ta thì làm sao nào? Ta giết con trai Thái Sư địch quốc, ngươi, Tác Nam Đô Ti, thân là chiến hữu đồng bào của ta, thân là tướng quan Đại Minh, thái độ này là thế nào? Rốt cuộc ngươi đứng về phía nào? Nói đi!”
Tác Nam khẽ giật mình, khí thế liền suy yếu đi ít nhiều. Diệc Thất Cáp nhướng mí mắt, âm hiểm nói: “Tác Nam Đô Ti, việc đã đến nước này, chúng ta vẫn nên nghiên cứu cách giải quyết hậu quả thôi!”
Trương Hi Đồng lạnh lùng nói: “Cáp Lạt Ngột Đái Đô Ti, Nam Bất Hoa Đô Ti, hai vị có ý gì đây? Vẫn không chịu khuyên can huynh đệ Tác Nam của mình, chẳng lẽ các ngươi thật sự muốn đối địch với triều đình sao? Các ngươi thật sự dám đối địch với triều đình sao?”
Cáp Lạt Ngột Đái và Nam Bất Hoa sắc mặt căng thẳng, nhìn nhau một cái, ánh mắt liền lộ vẻ do dự.
Diệc Thất Cáp hờ hững nói: “Bộ Đường đại nhân thật sự rất quan tâm các ngươi. Lúc chúng ta đến đây, Bộ Đường đại nhân từng nói, muốn tâu lên Hoàng thượng, xin cho phép các ngươi nam tiến đến Đại Ninh để chăn thả đó...”
Nam Bất Hoa mừng rỡ, vội vàng hỏi: “Thật sao?”
Trương Hi Đồng cũng bất ngờ mỉm cười: “Bộ Đường đại nhân còn nói, muốn mua lương thực từ Nam Dương, trực tiếp vận chuyển đến đây. Đến lúc đó, cần gì phải nam tiến chăn thả vất vả như vậy, vấn đề đói rét của ba bộ vệ chúng ta tự nhiên có thể dễ dàng giải quyết!”
Cáp Lạt Ngột Đái cũng không nhịn được động dung, vội vàng hỏi: “Thật sao?”
Đinh Vũ vô cảm nói: “Bộ Đường đại nhân đang tập trung hơn mười vạn tinh binh bộ kỵ ở Khai Nguyên, đang muốn chinh phạt Đát Đát! Ta nghĩ, trong số các ngươi, không ai nguyện ý thay Đát Đát gánh chịu cơn thịnh nộ như sấm sét của Bộ Đường đại nhân, đúng không?”
Tác Nam, Cáp Lạt Ngột Đái, Nam Bất Hoa đồng loạt giật mình kinh hãi, rồi đồng thanh hỏi: “Thật sao?”
Trương Hi Đồng ho khan một tiếng, nói: “Tác Nam Đô Ti, A Bốc Chỉ A đã chết rồi, mối thù giết con thì không đội trời chung! Không sai, hắn là do Đinh Đô Ti giết, nhưng hắn lại chết trong trung quân đại trướng của ngươi, Tác Nam Đô Ti. Thử hỏi, cho dù ngươi có lòng hòa giải đi chăng nữa, A Lỗ Thai sẽ tha thứ cho ngươi sao? Nếu như ta là ngươi, bây giờ chỉ nên lo lắng một chuyện: làm sao để ứng phó với sự trả thù của Đát Đát mà thôi!”
Diệc Thất Cáp nửa cười nửa không nói: “Giết chết con trai Thái Sư Đát Đát, đây chính là một đại công đó! Còn lén lút hội kiến với con trai Thái Sư Đát Đát, lại là một trọng tội. Nếu như ta là ngươi, bây giờ cần phải làm là giải thích với triều đình về việc giết chết con trai Thái Sư Đát Đát như thế nào. Nói rằng hắn đến hội kiến với ngươi rồi bị Đinh Đô Ti một đao giết chết sao? Ngươi đương nhiên có tội, còn chiến công của Đinh Đô Ti lại cũng không quá vinh quang. Không bằng chúng ta thương lượng một chút, ví dụ như..., con trai Thái Sư Đát Đát A Lỗ Thai suất binh cướp bóc Ngột Lương Cáp Tam Vệ, ba vị Đô Ti đã liên thủ đẩy lùi địch. Vừa lúc Đinh Đô Ti đến thương lượng cơ mật quân sự, thấy tình hình này bèn giận dữ rút đao tham chiến, chém chết con trai Thái Sư Đát Đát ngay tại trận, khiến quân Đát Đát hoảng loạn tháo chạy. Như thế này, há chẳng phải đôi bên đều vui vẻ sao?”
Hai người kẻ xướng người họa, Cáp Lạt Ngột Đái và Nam Bất Hoa nghe xong thì nhìn nhau, thầm nghĩ: “Những học giả Hán gia này quá là gian xảo! Xem ra, vẫn là Đinh Đô Ti đáng yêu hơn một chút, dù sao cũng là võ nhân, có tâm địa thẳng thắn...”
Đinh Vũ hắng giọng, trầm giọng nói: “Lời của Công công và Trương đại nhân nói đều không hư giả chút nào. Lúa gạo Nam Dương một năm ba vụ, lại thêm đất ít người đông, cho nên lương thực rất sung túc. Bộ Đường đại nhân quả thật có ý muốn vận chuyển gạo từ Nam Dương đến, để giải quyết sự thiếu thốn của Ngột Lương Cáp Tam Vệ. Trước khi vấn đề lương thực được giải quyết, Bộ Đường cũng quả thật có ý tiến cử với Hoàng thượng, cho phép Ngột Lương Cáp Tam Vệ đến khu vực Đại Ninh chăn thả.”
Trương Hi Đồng xòe hai tay, nói: “Theo ta thấy, bây giờ lại không cần thiết phải rời xa nơi đóng quân của Tam Vệ để đến Đại Ninh du mục nữa.”
Nam Bất Hoa ngạc nhiên nói: “Sao vậy?”
Trương Hi Đồng nói: “Chuyện này không phải rất đơn giản sao? A Lỗ Thai biết được con trai chết rồi, thế nào cũng không chịu bỏ qua. Nhưng con trai hắn chết hay không chết, Bộ Đường đại nhân đều không chịu bỏ qua. Đã như vậy, ba vị Đô Ti sao không dốc hết tinh nhuệ trong tộc, phối hợp với mười vạn tinh binh của Bộ Đường đại nhân, đánh cho A Lỗ Thai tan tác, nguyên khí đại thương?”
Diệc Thất Cáp nói: “Như vậy, có ba lợi ích. Thứ nhất, nguy cơ của Ngột Lương Cáp Tam Vệ lập tức được giải quyết. Thứ hai, ở Ngột Lương Cáp và khu vực phụ cận Khai Nguyên, thế lực của người Đát Đát nhanh chóng bị thu nhỏ. Những mảng lớn thảo nguyên trống trải này, ai sẽ đến chăn thả đây? Ba vị là vì thảo nguyên ở nơi đóng quân không đủ rộng lớn mới muốn nam tiến chăn ngựa, sao không nhân cơ hội mở rộng địa bàn, giải quyết vấn đề cỏ khô sao? Còn thứ ba thì..., ba vị lập được đại công như thế, Hoàng thượng chúng ta từ trước đến nay đều là có công tất thưởng, chẳng lẽ còn bạc đãi các ngươi sao?”
Cáp Lạt Ngột Đái và Nam Bất Hoa cực kỳ động lòng, liền thì thầm to nhỏ bàn bạc một phen, rồi quay sang khuyên bảo Tác Nam. Họ tuy tức giận, nhưng cũng biết nếu như A Bốc Chỉ A không chết, không tàn phế, chuyện này ở A Lỗ Thai có lẽ còn có thể xoay chuyển. Nhưng giờ A Bốc Chỉ A đã chết rồi, họ căn bản không thể nào hòa giải với A Lỗ Thai được nữa. Trong tình huống này, họ chỉ có thể càng thêm ôm chặt lấy đùi Đại Minh. Sở dĩ họ tức giận lúc này, chỉ là vì họ đều là hào kiệt xưng bá một phương, lại bị người khác chi phối như thế, trong lòng thực sự không đủ sảng khoái. Nhưng mà, liệu họ còn con đường thứ hai nào để đi sao? Ý giận dữ dần tan biến, ba người khôi phục lý trí. Kế sách lúc này, cũng chỉ có khăng khăng gắn chặt mình vào chiến xa của Đại Minh, mới có thể bảo đảm an nguy của bộ lạc mình. Nếu không, Minh triều sẽ truy cứu chuyện họ lén lút qua lại với Đát Đát, còn A Lỗ Thai thì muốn báo thù giết con. Nếu chỉ ứng phó một bên, Ngột Lương Cáp Tam Vệ còn có thể miễn cưỡng chống đỡ, nhưng họ tuyệt đối không chịu nổi áp lực đến từ hai phía. Cáp Lạt Ngột Đái và Nam Bất Hoa đem những lợi hại này từng cái một nói rõ với Tác Nam, khổ sở khuyên lơn không ngừng. Tác Nam nghe xong hồi lâu, cuối cùng thở dài một tiếng, uể oải nói: “Vậy thì... bây giờ chúng ta nên thương lượng gì đây?”
Đinh Vũ mừng rỡ, lập tức tranh lời: “Hay là chúng ta cứ bàn bạc một chút về lời của Diệc Tín Công công vừa rồi đi: chúng ta đã liên thủ kháng địch ra sao, đã dũng cảm chiến đấu thế nào, và đã dốc sức chém chết con trai Thái Sư Đát Đát A Lỗ Thai là A Bốc Chỉ A ra sao. Các ngươi thấy sao?”
Các thủ lĩnh Ngột Lương Cáp Tam Vệ vừa nghe xong gần như đồng loạt ngã ngửa: “Lương tâm của vị tướng quân người Hán này, cũng quá là xấu xa rồi!”
Từng câu chữ trong bản biên tập này là thành quả lao động miệt mài của truyen.free, rất mong độc giả tôn trọng bản quyền.