(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 274: Lời thật khó nói. - Bí Ẩn Ba Con Heo Nhỏ Trốn Chết.
Từ Tăng Thọ chậm rãi rời bàn tay đang siết chặt vai Hạ Tầm, thở dài thườn thượt, đoạn nói: “Thôi bỏ đi, chuyện này cũng không trách ngươi được. Chuyện của muội tử ta, dù sao cũng liên lụy đến chiếu chỉ khẩu dụ của Hoàng Thượng, ngay cả đại ca ta cũng... Ngay cả người trong nhà còn như thế, thì khó trách ngươi có chỗ cố kỵ. Tiểu muội không có chuyện gì là tốt rồi, tạm thời ở bên ngoài cũng hay, ha ha...”
Từ Tăng Thọ lướt nhìn Hạ Tầm đầy thâm ý, rồi gật đầu nói: “Ngươi làm cũng tốt lắm! Lão tử không nhìn lầm người, đừng quên việc ta đã nhờ ngươi làm đấy.”
Hạ Tầm ôm quyền, trịnh trọng nói: “Đại đô đốc cứ yên tâm!”
Từ Tăng Thọ gật đầu nói: “Tốt, tốt lắm, ha ha.”
Từ Tăng Thọ xoay người bước đi, nhìn theo bóng lưng khuất dần dưới ánh trăng, thậm chí còn vương chút tiêu điều.
Hạ Tầm xoa xoa bả vai, lặng lẽ nhếch miệng: “Vị đại đô đốc này sức mạnh thật lớn, vai ta bị hắn nắm đến đau điếng.”
Hạ Tầm nhìn bụi hoa bóng cây xung quanh, nhẹ nhàng hồi tưởng lại chuyện bố trí Cẩm Y Vệ vào các trạm gác ngầm, khẽ thở dài, rồi ngồi xuống một tảng đá bên đường.
Chỗ này hắn từng tới, kiếp trước hắn từng du ngoạn qua, cũng thấy Trung Sơn vương phủ này. Nhưng trải qua mấy trăm năm sửa sang và cải tạo, đến đời sau nhìn lại đã có phần khác biệt so với Trung Sơn vương phủ hiện tại.
Hạ Tầm nhớ mang máng, tại lối vào này, vốn dĩ phải có một cổng lớn khắc ch�� “Hổ” trên bia đá. Chữ Hổ này được viết liền mạch, chữ viết hòa hợp, hình chữ cũng như một mãnh hổ ngửa mặt lên trời gầm thét, đầu hổ, miệng hổ, thân hổ, lưng hổ, đuôi hổ, sống động như thật.
Chữ Hổ đứng đầu bảng, hùng dũng uy nghi, phảng phất như một mãnh hổ đang ngửa mặt lên trời gầm thét vang dội. Điều kỳ diệu hơn nữa là, trong nét bút của chữ Hổ còn ẩn chứa huyền cơ, tinh tế xem kỹ, có thể xếp thành bốn chữ “Phú giáp thiên hạ” một cách rõ ràng, có thể nói là chữ “Hổ” đệ nhất thiên hạ.
Nghe nói đây là do Lưu Bá Ôn Thiệu đạo nhân viết đưa cho Trung Sơn vương Từ Đạt, chỉ cần khắc lên đá rồi đặt ở đây, để giữ cho vinh hoa phú quý của Từ gia được vĩnh viễn. Lúc này, lối vào không có tấm bia khắc chữ “Hổ” này, bởi vì tấm bia chữ “Hổ” này, trên thực tế là thời kỳ Dân quốc mới xuất hiện, do Giang Kháng Hổ thời kỳ Dân quốc, trong cuộc thi viện trưởng ở chính phủ Nam Kinh, đã đề bút tại chỗ. Giang Kháng Hổ tuy là Hán gian, nhưng văn tài của hắn kiệt xuất, trình độ thư pháp cao siêu lại không thể phủ nhận.
Giờ phút này, Hạ Tầm ngồi trên đá, trước mặt là phủ đệ cổ kính, đỉnh đầu là một vầng trăng sáng, ánh trăng xanh rờn như nước. Cái cảnh “Cổ nhân bất kiến kim thời nguyệt, kim nguyệt hà tằng chiếu cổ nhân” này, cũng chỉ có Hạ Tầm mới có thể khắc sâu lĩnh hội.
Nhưng hắn giờ đây lại chẳng hề bận tâm cảm khái hay thổn thức, mà đang khẩn trương suy tính, sắp xếp cho ba thế tử Yến vương rời đi như thế nào. Kế hoạch này thành bại không chỉ ảnh hưởng đến tiền đồ của hắn, đến sự an nguy của ba thế tử Yến vương, đến đại kế của Chu Lệ, mà còn liên quan đến vận mệnh thiên hạ.
Hắn đối với những việc làm của Chu Duẫn Văn từ khi đăng cơ đến nay khiến hắn cực kỳ thất vọng. Vị hoàng đế này lấy việc tước phiên vương và phục cổ làm chủ trương chính trị chính yếu. Nếu thật sự để hắn thành công, tất sẽ khiến thiên hạ thống trị đến thối nát. Đến lúc đó, đám tàn dư chạy trốn tới Mạc Bắc kia, giống như hổ bệnh, sẽ ngóc đầu trở lại, giang sơn Đại Minh này e rằng chỉ hai đời sẽ tiêu vong.
Hắn muốn đưa ba thế tử của Yến vương an toàn về Bắc Bình. Hắn nhớ rõ sách sử ghi chép rằng, hành trình của ba thế tử Yến vương ở Nam Kinh là hữu kinh vô hiểm. Sách sử viết rằng, khi Yến vương sắp khởi binh, đã giả bệnh nặng để tấu lên hoàng đế, thỉnh cầu cho ba thế tử trở về thăm hỏi. Lúc ấy, bọn người Tề Thái cho rằng ba thế tử của Yến vương là con tin quan trọng, không nên thả về. Hoàng Tử Trừng lại cực lực phản đối, cho rằng ba thế tử của Chu Lệ không đáng lo ngại. Chính vì thế, triều đình lập tức chuẩn bị thỏa đáng, rất nhanh muốn ra tay với Yến vương, lại càng không sợ "đả thảo kinh xà" (đánh rắn động cỏ), áp chế hắn đến mức không còn đường lùi, chi bằng thả ba người con hắn trở về. Việc này có thể khiến Yến vương nhận định sai lầm rằng triều đình sẽ không ra tay với hắn. Thế là Kiến Văn Đế hạ chỉ, cho phép ba thế tử Yến vương quay về Bắc Bình.
Tuy nhiên, Ngụy quốc công Từ Huy Tổ sau khi phát hiện, lập tức vào cung yết kiến hoàng thượng, phân tích rõ lợi hại, còn tâu với Kiến Văn Đế rằng, dù có phái hắn phi ngựa đuổi theo cũng không thể đuổi kịp. Ba người Chu Cao Sí đã thoát khỏi cảnh giam lỏng, bình an trở về Bắc Bình.
Sách sử ghi chép rải rác vài lời như thế, tiếc mực như vàng: Kiến Văn Đế chấp thuận cho ba thế tử Yến vương rời kinh. Từ Huy Tổ tiến cung phân tích lợi hại. Kiến Văn Đế đổi ý, lại phái hắn đi đuổi theo, đuổi không kịp. Kế tiếp là ba thế tử Yến vương đã xuất hiện ở Bắc Bình.
Hạ Tầm đọc sách thì chỉ cưỡi ngựa xem hoa, qua loa đại khái. Lúc ấy vội vàng đọc đến đoạn này, chỉ thốt lên một tiếng Kiến Văn ngu xuẩn mà thôi. Nhưng giờ đây, vì muốn sắp xếp cho ba huynh đệ Chu Cao Sí trở về Bắc Bình, hắn chăm chú suy ngẫm, mới nhận ra trong đó có trăm ngàn chỗ hở, căn bản không thể đơn giản như vậy. Chân tướng tuyệt đối sẽ không như những gì sử sách ghi chép.
Đầu tiên, bất kể là Vương gia hay các thế tử, vương tử, theo quy chế, khi trở về đều có triều đình phái người hộ tống. Đồng thời bọn họ còn có đông đảo đại đội thị vệ của riêng mình. Tuyệt đối không thể chỉ đi bằng kỵ binh nhẹ, khiến người truy không thể đuổi kịp.
Tiếp theo, việc ba thế tử Yến vương rời khỏi Nam Kinh lớn như vậy, Từ Huy Tổ lại là cậu ruột bọn họ, về công lẫn về tư, làm sao có thể không biết trước được? Cho dù Từ Huy Tổ biết muộn, cũng chỉ có thể là sau khi hoàng đế hạ chỉ ân chuẩn, bọn họ lập tức lên đường. Nhưng nội tình bên trong cũng không hợp lý, bởi vì điều duy nhất bọn họ lo lắng chỉ có thể là hoàng đế đổi ý, cũng không thể nào trước đó đã nghĩ đến chuyện cậu ruột mình muốn "đại nghĩa diệt thân" (hy sinh người thân vì đại nghĩa).
Hai tiểu vương tử đều thay một thân tiễn phục. Trang phục như vậy không chỉ tiện cho việc xuất ngoại du ngoạn mà còn toát lên vẻ anh khí bừng bừng. Đứng ở đầu thuyền, nhìn ra xa mặt hồ gợn sóng như múa, hàng liễu bên bờ tựa mây. Khí hậu Giang Nam mềm mại, đáng yêu quả thực khác Bắc Bình rất nhiều. Trước cảnh đẹp ý vui, hai vị vương tử không khỏi tạm thời gạt bỏ lo lắng về tiền đồ, hào hứng đứng dậy thưởng ngoạn.
Chu Cao Sí ngồi ở khoang thuyền mát mẻ, nhìn hai người đệ đệ đứng ở đầu thuyền, kích động chỉ trỏ phong cảnh, không khỏi lắc đầu cười khổ: “Ài, hai đệ đệ của ta quả là vô ưu vô lo. Hôm nay đã du hồ rồi, ngày mai còn muốn đi Ngưu Thủ Sơn.”
Hạ Tầm mỉm cười nói: “Đã đến Kim Lăng, danh lam thắng cảnh khắp nơi, tất nhiên nên ghé thăm một lần.”
Chu Cao Sí lắc đầu nói: “Không được đâu, ta không có tâm tư đó. Thân thể ta cũng không chịu nổi. Sáng mai ngươi cứ đi cùng bọn họ là được rồi, ta ở trong phủ nghỉ ngơi.”
Trên mặt Hạ Tầm vẫn mang theo vẻ mỉm cười, nhẹ nhàng nói: “Đã đến đây, sao lại an phận thủ thường? Thế tử ngại gì không du sơn ngoạn thủy một chuyến?”
Chu Cao Sí khẽ liếc nhìn hắn, lờ mờ đoán ra ý trong lời nói của hắn, không khỏi vuốt cằm nói: “Như vậy... Ngày mai ta cũng cùng đi, chỉ e ngọn núi này ta không trèo lên nổi, chỉ thưởng ngoạn cảnh sắc dưới chân núi một chút mà thôi.”
Đang nói, chợt nghe choang một tiếng, thân thuyền hơi chao đảo. Chu Cao Sí từ nhỏ sống ở phương Bắc, không biết bơi lội cũng như giữ thăng bằng, suýt nữa th�� ngã khỏi ghế. Hạ Tầm một tay đỡ lấy hắn, ngẩng đầu nhìn ra bên ngoài, thấy một chiếc thuyền hoa nghiêng mình đâm thẳng tới, mũi thuyền va vào mũi thuyền của họ.
Vất vả lắm mới vịn được mép thuyền, Chu Cao Hú và Chu Cao Toại vừa đứng vững đã không nén được giận, đứng dậy chửi ầm lên: “Con mẹ nó, thằng chó má nào dám đụng thuyền chúng ta, đồ mù mắt!”
Chu Cao Sí vừa nghe, lo lắng hai đệ đệ gây chuyện thị phi, vội vàng định ra ngoài khuyên can. Hạ Tầm lại ngăn cản hắn, mỉm cười nói: “Thế tử vội làm gì. Việc để người khác nắm được sai lầm là điều tuyệt đối không thể phạm. Nhưng, nếu vô tình dẫn đến rắc rối, không phải cố ý, thực sự chưa hẳn là chuyện xấu. Thế tử ngại gì không để bọn họ làm theo ý mình?”
Chu Cao Sí là người cực thông minh, chỉ là lòng nhân hậu, tâm tính rộng rãi, không mấy hiểu rõ những âm mưu quỷ kế này. Hạ Tầm vừa nói, hắn liền hiểu ra, thế là mỉm cười dừng bước.
Lúc này người trên thuyền đối diện cũng không vừa lòng, có người cao giọng quát lớn: “Đây không phải thuyền tam gia sao? Hai tên lăng đầu thanh các ngươi từ đâu tới, dám lớn tiếng! Không biết đây là thuyền của Phò mã Hoài Khánh sao?”
Chu Cao Toại đứng vững trên thuyền, quát: “Mặc kệ ngươi là Phò mã hay Mã gì, chỉ cần phóng ngựa tới thôi, ta dùng quyền cước đánh cho mẹ ngươi cũng không nhận ra ngươi!”
Hạ Tầm khẽ động tâm tư, vội nói: “Thế tử, nhanh, mau chóng ra mặt ngăn cản đi.”
Chu Cao Sí ngạc nhiên nói: “Ngươi không phải vừa nói, cứ để bọn họ gây chuyện sao?”
Hạ Tầm cười nói: “Vậy cũng phải nhìn đối phương là ai. Phò mã Hoài Khánh là người tâm phúc của Hoàng Thượng, thế tử cùng hắn kết giao một phen thì cũng tốt chứ sao.”
Cho dù bọn họ thật sự nghĩ ra điều này, Từ Huy Tổ trở tay không kịp, có thể trì hoãn được bao nhiêu thời gian? Từ Huy Tổ sau khi thuyết phục hoàng đế lập tức mang quân kỵ đuổi theo, làm sao có thể không đuổi kịp đại đội nhân mã của các thế tử Yến vương? Chẳng lẽ Nam Kinh cách Bắc Bình chỉ nửa ngày đường sao?
Tuy nhiên, có một khả năng, đó chính là ba thế tử của Yến vương bỏ qua các hộ vệ triều đình và đội thị vệ nghi thức của mình, chỉ dùng kỵ binh nhẹ mà đi. Nhưng theo cách này vẫn còn vô vàn khó khăn không thể giải quyết được. Đầu tiên là vấn đề ngựa mệt mỏi. Kỵ binh nhẹ phải chạy gấp, dịch trạm ven đường cũng không thể cung cấp ngựa cho bọn họ.
Các trạm dịch triều đình truyền tin, truyền dịch thường dùng phương thức tiếp sức, nên họ có thể duy trì tốc độ nhanh nhất mọi lúc, trên đường đi không tốn thời gian ăn uống, nghỉ ngơi, ngủ nghỉ. Chẳng lẽ đoàn truyền chỉ của triều đình chặn đường phía trước lại có tốc độ chậm hơn cả các thế tử Yến vương sao? Huống chi, Chu Cao Sí mập mạp như thế, liệu có thể cưỡi ngựa được hay không, có thể chịu xóc nảy vài canh giờ hay không cũng là một vấn đề lớn.
Còn nữa, trên đoạn đường này, đồn biên phòng là nơi đề phòng tiết lộ bí mật. Các thành lớn nhỏ đều có lệnh cấm thành và cấm đêm. Các thế tử Yến vương dù là vương tử phiên quốc thì ban đêm cũng không thể tùy tiện ra ngoài. Nhưng quan binh phụng lệnh khẩn cấp của triều đình, mang theo ấn tín đặc biệt để ngăn ngừa tiết lộ bí mật thì lại khác, họ có thể đi đêm. Trong tình huống như vậy, làm sao họ có thể không đuổi kịp các thế tử Yến vương?
Hoặc là, các thế tử Yến vương lựa chọn đi đường nhỏ qua núi cao vực sâu. Với tốc độ như vậy, càng dễ rơi vào tay quan binh phía sau. Hơn nữa trên đường đi, không thể nào tất cả đều là đường nhỏ. Vài hộ vệ của họ mang theo hầu như chưa từng rời khỏi Bắc Bình, làm sao có thể biết những con đường nhỏ mà ngay cả quan phủ cũng không hay? Không gặp phải bố trí phòng ngự nào, từ Nam Kinh an toàn đến Bắc Bình, đây chẳng phải là "mò trăng đáy nước" (viển vông, hão huyền) hay sao?
Như vậy, trong sử sách nói: Từ Huy Tổ đuổi không kịp, ba thế tử của Yến vương thuận lợi đến Bắc Bình. Giữa hai câu nói này, khoảng thời gian và đoạn đường kia, rốt cuộc xảy ra chuyện gì? Các vương tử Yến vương rốt cuộc đã trở về Bắc Bình bằng cách nào?
Hạ Tầm nghĩ đi nghĩ lại, khóe miệng dần hiện lên một nụ cười quỷ dị. Hắn đột nhiên cảm giác được, chuyện này xưa nay, đằng sau dường như có một bàn tay vô hình đang sắp đặt tất cả vận mệnh mọi người, quyết định tiền đồ của họ.
Hắn chậm rãi vươn tay, cẩn thận nhìn lên: Con mẹ nó, ánh trăng quá mờ ảo, đường sự nghiệp, đường tình duyên, tất cả đều không rõ ràng...
Dục tương Tây Tử mạc sầu bỉ, nan hướng yên ba phán thị phi. ��ãn giác Tây Hồ thâu nhất trứ, giang phàm vân ngoại phách vân phi.
Giang Nam đệ nhất danh hồ, Kim Lăng đệ nhất danh thắng, đứng đầu bốn mươi tám cảnh là hồ Mạc Sầu. Mặt hồ phẳng lặng như gương, mây hồ bảng lảng như mộng, sóng hồ lấp lánh men rượu.
Một chiếc thuyền hoa giương buồm lướt sóng, mặt hồ gợn sóng, biếc xanh lăn tăn. Hai thứ tôn nhau, điểm tô cho nhau, tựa như cảnh tiên chốn nhân gian.
Chu Cao Hú, Chu Cao Toại đang tuổi hoạt bát, hiếu động. Từ Huy Tổ đã giả câm giả điếc, cố gắng tránh liên hệ với ba cháu trai, cũng không thèm để tâm hành trình mỗi ngày của bọn họ. Hôm nay Từ Tăng Thọ lại đưa cháu trai cưng đi chơi hồ Mạc Sầu.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.