(Đã dịch) Cấm Kỵ Mộng Yểm - Chương 60: Bụi gai Thống Khổ
Từng hạt mưa tí tách đập trên chiếc dù đen, men theo mái hiên mà trượt xuống, nhỏ vào góc tối tăm của con hẻm, hòa mình vào vũng nước đọng bốc mùi, tạo nên từng lớp gợn sóng lan tỏa.
Lý Nam Kha cụp dù lại, ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm ngoài hẻm. Xa xa những tòa cao ốc san sát, đèn neon rực rỡ sáng chói, còn trước mặt anh là cánh cửa cuốn cũ kỹ đóng chặt của tiệm nhỏ.
Anh nhìn tấm giấy dán trên cửa cuốn, ghi 'Ông chủ đi xem mặt, hẹn ngày khác quay lại mua mộng'. Phía dưới là những dòng nhắn lại với nét chữ nguệch ngoạc khác nhau đã được thêm vào.
'Mấy ngày rồi mà sao vẫn đóng cửa?'
'Chắc ông Lý xem mặt thất bại nên chẳng còn tâm trí làm ăn.'
'Hay là xem mặt thành công, tìm được phú bà rồi, chuẩn bị đổi nghề đây?'
'Có việc, mở cửa đi!'
'. . .'
Dưới cùng của những lời nhắn còn vẽ hai chiếc sừng dê cong vút.
Lý Nam Kha hơi thất thần, mở khóa cửa cuốn rồi bước vào tiệm nhỏ của mình.
"Hoan nghênh quang lâm ~"
Trong tiệm tối om, cảm ứng được có người đẩy cửa kính ra, mèo thần tài điện tử liền vẫy vẫy móng vuốt nhỏ, kêu meo meo.
Đèn được thắp sáng, những hạt bụi li ti bay lơ lửng trong ánh sáng màu cam. Trên mấy hàng kệ bày biện từng gói "giấc mơ nhân tạo" được đóng gói tinh xảo.
Anh bước lên cầu thang đến tầng hai, trở lại căn phòng ngủ quen thuộc của mình.
So với căn hộ được trang trí tinh xảo, căn phòng ngủ này chẳng khác nào một ổ chó bẩn thỉu, dơ dáy.
Thứ duy nhất khiến nơi đây không còn vẻ khốn cùng tồi tàn, chính là thiết bị đồng bộ giấc mơ đặt trên tủ đầu giường.
Lý Nam Kha vốn nghĩ mình sẽ có cảm giác hoài niệm, lưu luyến, rồi bất chợt nảy ra ý định nằm lại trên chiếc giường nhỏ của mình mà ngủ một đêm.
Thế nhưng lúc này, anh lại chẳng hề có suy nghĩ tương tự.
Vài ngày trước đó, anh còn đang quấn thân trọng bệnh, phải nằm trên chiếc giường này, đeo thiết bị đồng bộ giấc mơ, cố gắng kiếm tiền vật lộn để duy trì sự sống. Nhưng giờ đây, mọi thứ đã hoàn toàn khác.
Trải qua một loạt kiểm tra sức khỏe, mọi chỉ số cơ thể anh đều hoàn hảo, thể chất tổng thể vượt xa giới hạn của người bình thường. Còn những chứng tê liệt tứ chi, biến chứng viêm phổi thì đã tan biến như mây khói, không còn tồn tại.
Ngay cả căn bệnh về hệ thần kinh do đột biến gen ác tính gây ra cũng đã cải thiện đáng kể theo sự gia tăng của sức mạnh siêu phàm.
Chỉ cần tiếp tục tăng cường sức mạnh siêu phàm, căn bệnh nan y trước đây tưởng chừng như mãnh hổ kia sẽ tự lành mà chẳng cần thuốc thang.
Lý Nam Kha cầm lấy thiết bị đồng bộ và chiếc đĩa dữ liệu giấc mơ đã cháy rụi, rồi trở lại mặt tiền cửa hàng ở tầng một.
Sau một hồi chờ đợi, cửa kính bị đẩy ra, mèo thần tài điện tử lại meo meo kêu lên.
Kính râm, khẩu trang, áo khoác gió, tên "đầu dê" vẫn che kín mít như cũ.
Giờ đây đã quá hai ngày so với ngày hẹn giao hàng, "đầu dê" không khỏi hỏi: "Có chuyện gì ngoài ý muốn sao?"
"Coi như vậy đi, đĩa dữ liệu bị cháy rồi."
"Cậu không sao chứ?"
"Không sao."
"Đầu dê" cau mày nói: "Theo quy định, cậu phải bồi thường một phần ba tiền thù lao..."
Nói đến giữa chừng, hắn liếc nhìn chiếc đĩa dữ liệu bị cháy rụi nghiêm trọng, đứng lặng tại chỗ trầm mặc một lát, rồi thở dài nói: "Thôi được, lần trước giá cao hơn hẳn mọi khi nhiều lắm, để cậu bồi thường thì cậu cũng không gánh nổi. Cậu không sao là tốt rồi."
"Có một phi vụ mới, giá sáu vạn điểm tín dụng, cậu vẫn làm được chứ?"
Lý Nam Kha lắc đầu, lấy ra năm xấp tiền giấy lần trước ném trả lại cho "đầu dê": "Tôi quyết định rửa tay gác kiếm, không làm nữa."
"Đầu dê" khẽ giật mình: "Đột ngột vậy sao? Cậu chắc chắn đã nghĩ kỹ chưa?"
Thấy Lý Nam Kha gật đầu, hắn dò xét anh từ trên xuống dưới một hồi lâu, rồi bỗng nhiên bật cười từ đáy lòng: "Xem ra cậu phát tài rồi... Cũng tốt, nếu cứ tiếp tục làm cái này, sớm muộn gì cũng sẽ gặp chuyện."
Nói rồi, "đầu dê" không nói thêm lời nào, ung dung quay người rời đi, phất tay chào: "Hãy sống thật tốt."
Lý Nam Kha ngồi một mình trong tiệm rất lâu.
Anh lấy một tờ giấy viết dòng chữ "Chuyển nhượng cửa hàng", rồi đi ra ngoài tiệm, kéo cửa cuốn xuống và dán tờ giấy đè lên những lời nhắn ban đầu.
Lý Nam Kha mở dù, bước vào màn mưa, bóng dáng dần khuất xa rồi biến mất.
"Tôi sẽ sống thật tốt."
-----------------
Bảy ngày sau, Cục Quản lý Khủng hoảng, Bộ Nghiên Cứu.
Một gốc bụi gai kỳ dị màu đỏ thẫm được đưa đến phòng nghiên cứu.
Nó được chứa trong một hộp kính trong suốt niêm phong, bên trong hộp còn lắp đặt ba bộ camera, ống kính luôn chĩa vào độc nhất bụi gai đỏ thẫm ấy.
Nhân viên an ninh hộ tống vật cấm rời đi, Khương Lỗi lật xem hồ sơ vật cấm rồi nói: "Tiểu Lý, đây là vật cấm mà chủ nhiệm đã cẩn thận lựa chọn cho cậu, mức độ nguy hiểm thấp, hơn nữa tin tức tố cũng thuộc hệ Thể chất."
Lý Nam Kha trầm mặc: "Lại là hệ Thể chất..."
Khương Lỗi mang vẻ mặt "Tiểu Lý cậu không hiểu tấm lòng thành của chủ nhiệm", nói: "Hệ Vạn Tượng thì chúng ta đều biết, tuy có thể hấp thụ tin tức tố của các hệ khác, nhưng tốt nhất vẫn nên hạn chế hấp thụ."
"Trong trường hợp có lựa chọn, chủ nhiệm chắc chắn sẽ chọn tin tức tố tương ứng với thuộc tính siêu phàm mà cậu đã nắm giữ... Cậu xem chủ nhiệm tốt với cậu đến mức nào."
Lý Nam Kha rất muốn nói: Đừng quan tâm thuộc hệ nào, tốt nhất là có đủ mọi loại tin tức tố khác nhau, tuyệt đối đừng để ý đến cảm nhận của tôi. Trang Tử đâu phải cá, làm sao biết cá có vui.
Anh nhận lấy tập hồ sơ tài liệu mà Khương Lỗi đưa, bắt đầu xem thông tin về vật cấm.
【 Mã số hạng mục: 5 ---- 792 】
【 Tên gọi khác: Bụi gai Thống Khổ 】
【 Cấp độ nguy hiểm: Cảnh báo 】
【 Địa điểm thu nhận: ████████████ 】
【 Biện pháp thu nhận: Đặt trong thùng kín trong suốt, duy trì khoảng cách an toàn 4.87 mét với vật cấm, đồng thời bố trí 'Người quan sát' theo dõi 24/24 không ngừng nghỉ. 】
【 Mô tả hạng mục: Ngày 13 tháng 9 năm 2122, vật cấm số 5 - 792 'Bụi gai Thống Khổ' lần đầu tiên xuất hiện tại khu làng tạm của người di cư ở hoang địa E36, gây ra cái chết cho các nhân viên có liên quan. 】
【 Vật cấm này là một loài thực vật thân bụi gai lá rụng, trông tương tự loài chuột Lý. Đặc điểm nhận dạng là những bụi gai độc màu đỏ thẫm, sắc nhọn, chi chít. 】
【 Vật cấm này không có diệp lục tố nhưng lại không cần quang hợp. Dù không được cung cấp nước, khoáng chất hay CO2 vẫn có thể sống sót. 】
【 Sinh vật có trí tuệ khi tiếp xúc trực tiếp bằng cơ thể với vật cấm này sẽ lập tức cảm thấy một nỗi đau cực kỳ dữ dội. 】
【 Lấy cơn đau thần kinh sọ số V làm tiêu chuẩn cấp 1, thì mức độ đau đớn của vật này là cấp 13, đủ để gây sốc, hôn mê, mất trí, và nếu tiếp xúc lâu dài thậm chí có thể dẫn đến sự tiêu vong của ý thức. 】
【 Qua nghiên cứu thử nghiệm, sau khi người tiếp xúc được tiêm thuốc gây tê cục bộ, các chi tiếp xúc vẫn sẽ cảm nhận cơn đau dữ dội. Ngay cả khi ức chế các dây thần kinh cảm giác đau có liên quan của người tiếp xúc, cũng không thể che giấu được cơn đau dữ dội ấy. 】
【 Trong trường hợp không có 'Người quan sát', nếu có sinh vật nào đó ngủ quên gần vật cấm này (cụ thể là trong phạm vi 4.87 mét lấy vật cấm làm trung tâm), bên trong cơ thể sinh vật sẽ mọc ra 'bụi gai đen' ăn thịt và máu, kèm theo đó là cảm giác đau đớn không ngừng. 】
【 Ngay cả khi vật chủ tỉnh dậy cũng không thể ngăn cản 'bụi gai đen' sinh trưởng và lan rộng, cho đến khi vật chủ mất đi mọi dấu hiệu sinh tồn, hóa thành một hình thái nửa sinh vật, nửa thực vật bị bụi gai quấn quanh, lúc đó 'bụi gai đen' mới ngừng phát triển. 】
【 Trong trường hợp có 'Người quan sát', chỉ cần không tiếp xúc trực tiếp với vật cấm, ngay cả khi chìm vào giấc ngủ cũng sẽ không xảy ra bất kỳ ảnh hưởng nào. 】
【 Lưu ý: 'Người quan sát' được định nghĩa là, dù chỉ quan sát bằng mắt thường hay sử dụng thiết bị ghi hình (camera, máy quay phim và các loại tương tự) đều được coi là người quan sát. 】
【 Lưu ý: 'Bụi gai đen' là hợp chất phái sinh từ vật cấm này, sẽ mất đi mọi đặc tính sau khi vật chủ chết. 】
【 Nhật ký hạng mục: ... 】
Lý Nam Kha xem xong hồ sơ, nói: "Nói cách khác, chỉ cần không trực tiếp tiếp xúc với vật cấm, và luôn duy trì có 'Người quan sát' thì sẽ an toàn, ngay cả khi ngủ cũng không thành vấn đề. Dù không cẩn thận chạm phải vật cấm thì cũng chỉ đau một chút... Bảo sao cấp độ nguy hiểm chỉ là 'Cảnh báo'."
Khương Lỗi lắc đầu nói: "Tiểu Lý à, đâu chỉ là đau một chút thôi đâu! Cậu có biết đau thần kinh sọ số V đau đến mức nào không?"
"Mặc dù đau đớn là một loại cảm giác chủ quan, nhưng khoa học nghiên cứu thì luôn thích dùng số liệu để nói chuyện mà."
"Có một thang đo gọi là VAS, Thang đo thị giác tương tự cơn đau, chủ yếu được tạo thành từ một đường thẳng dài 10 centimet. Một đầu đường thẳng có số '0' biểu thị 'Hoàn toàn không đau', đầu còn lại là '10' biểu thị 'Cơn đau dữ dội nhất có thể tưởng tượng được'."
"Để người được kiểm tra tự đánh dấu vào một điểm trên đường thẳng đó, thể hiện mức độ đau đớn mà họ cảm nhận. Cậu đoán xem đau đẻ và đau nhức tinh hoàn thuộc cấp độ nào?"
Lý Nam Kha suy nghĩ một chút rồi nói: "Cũng đều là cấp 10 à?"
Khương Lỗi nói: "Giai đoạn đầu của quá trình sinh nở là cấp độ 2-3, khi nặng nhất là 7-10. Đau nhức tinh hoàn cũng ở cấp độ này, nhưng đau thần kinh sọ số V thì được công nhận là cấp 10."
"Vậy mà cơn đau do vật cấm này mang lại gấp 13 lần cơn đau thần kinh sọ số V."
Lý Nam Kha: "..."
Anh lại có tỷ lệ đồng bộ vượt quá giới hạn, trong giấc mơ mọi giác quan đều sẽ bị phóng đại, đương nhiên bao gồm cả cảm giác đau đớn.
Nghe Khương Lỗi giải thích, dù chưa bước vào Cấm Kỵ chi mộng, Lý Nam Kha đã cảm thấy rợn người.
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.