"Thật ra, lòng tôi cũng đã già rồi, Steven."

Carragher vừa thốt ra câu nói ấy, phòng thay đồ bỗng chìm vào một sự tĩnh lặng đến đáng sợ. Không khí như đặc quánh lại.

Một người đàn ông từng rắn rỏi, kiên cường như thế mà lại nói ra điều đó trước mặt mọi người, ai nấy đều có thể hình dung được anh ấy đã hạ quyết tâm lớn đến nhường nào cho chuyện giải nghệ này.

Xem ra, dù ai có đến khuyên, anh ấy cũng sẽ không thay đổi quyết định này.

"Mới ba mươi sáu tuổi thôi, đội phó. Anh còn có thể đá đến bốn mươi tuổi mà? Maldini chẳng phải cũng đá đến bốn mươi tuổi đấy sao?" Sự tĩnh lặng ngột ngạt trong phòng bị Trần Anh Hùng phá vỡ. Thường thì, vào những lúc thế này, người có thể và dám phá vỡ sự bế tắc, e rằng chỉ có một kẻ lỗ mãng như Trần Anh Hùng.

Carragher quay đầu nhìn về phía Trần Anh Hùng, mỉm cười nói: "Tôi đã từng bị người đá gãy chân, Anh Hùng. Tôi nghĩ mình không thể kiên trì đến bốn mươi tuổi như Maldini. Ba mươi sáu tuổi giải nghệ là một độ tuổi rất đẹp. Đến giờ, màn trình diễn của tôi vẫn được xem là xuất sắc, còn sau này thì sao, tôi cũng chẳng biết điều gì sẽ xảy ra nữa... Tôi không muốn để lại bất kỳ vết nhơ nào cho sự nghiệp của mình."

Lão tướng này, từng căng cơ chân vẫn kiên cường giải nguy trước khung thành trước những pha tấn công như vũ bão của AC Milan. Mỗi lần phòng thủ, anh ấy đều như thể đang liều mạng. Vậy mà giờ đây, chỉ một câu đơn giản "đến giờ, màn trình diễn của tôi vẫn được xem là xuất sắc" lại là điều anh ấy đã đánh đổi bằng sức khỏe và sự liều mình đến tột cùng.

Đối với một cầu thủ mang phong cách truyền thống nước Anh như anh ấy, không gì quan trọng hơn danh dự và niềm kiêu hãnh.

Điều đó thật giống với Trần Anh Hùng: trận đấu có thể thua, nhưng khí thế thì tuyệt đối không thể mất!

Nhìn phó đội trưởng, Trần Anh Hùng cũng rơi vào trầm mặc.

Martin O'Neill đang suy nghĩ có nên đẩy cửa bước vào hay không, bởi vì ông ta dường như cảm nhận được sĩ khí của đội bóng đang xuống dốc vì tuyên bố giải nghệ của Carragher.

Mọi người đừng quên, bây giờ là thời gian nghỉ giữa hiệp trận đấu với Chelsea, hiệp hai vẫn còn 45 phút!

Giờ mà sĩ khí đã xuống dốc, thì hiệp hai sẽ đá thế nào đây!

Mặc dù ông ta biết rõ nếu mình bước vào sẽ phá hỏng không khí, nhưng vì thành tích của đội bóng, ông không thể không đẩy cửa bước vào.

Ngay khi ông ta định làm như vậy.

Tiếng Trần Anh Hùng lại vang lên.

"Được thôi, dù sao đi nữa, Chelsea cùng tên Hulk kia chính là kẻ đầu têu mà thôi. Cứ để chúng ta thắng bọn họ, báo thù một trận thật hả hê cho đội phó! Dám xưng Người Khổng Lồ trước mặt lão tử ư? Hừ!"

"Anh Hùng nói đúng." Gerrard cũng lên tiếng. "Dù sao thì, trong thời điểm trận đấu này, Jamie vẫn là một thành viên của chúng ta, cứ thắng trận đấu này đã rồi tính."

Anh ấy nghĩ sẽ tìm Carragher nói chuyện tử tế sau khi trận đấu kết thúc, khuyên anh ấy thay đổi ý định.

Chuyện giải nghệ quan trọng như vậy, làm sao có thể vì một sai lầm trong trận đấu mà đưa ra quyết định như vậy chứ?

Carragher cũng nhận ra mình đang ảnh hưởng đến sĩ khí của đội bóng, liền mỉm cười nói với mọi người: "Đúng vậy, trước tiên phải làm thịt Chelsea đã! Martin, cậu đừng nhúng tay. Đây là cuộc đối đầu giữa tôi và tên Người Khổng Lồ Xanh kia. Tôi cũng chẳng sợ hắn!" Anh ấy quay sang nói với Skrtel, người dường như muốn nói điều gì đó.

Đây mới đúng là phó đội trưởng mà tất cả mọi người vẫn quen thuộc...

Thấy không khí trong phòng thay đồ một lần nữa phấn chấn, Martin O'Neill mới thở phào nhẹ nhõm. Sau đó, ông ta nhận ra mình đã vắng mặt hơi quá lâu...

Thế là ông ta đứng chờ một lát ở cửa ra vào, thấy bên trong vẫn còn hừng hực khí thế, lúc này mới đẩy cửa bước vào.

Mọi người nhìn thấy huấn luyện viên trưởng bước vào, đều nhao nhao ngừng nói chuyện.

Martin O'Neill mang theo nụ cười hỏi: "Có chuyện gì thế này?"

"Hắc hắc, ông chủ... Không, không có gì ạ." Suarez cười ngượng ngùng nói.

"Vâng. Không có gì đâu, chúng tôi đang động viên nhau, hiệp hai sẽ hạ gục Chelsea!" Trần Anh Hùng vung tay lên, như thể vừa chặt bay đầu Chelsea.

O'Neill vỗ tay: "Không sai, hiệp hai chúng ta chắc chắn phải thắng Chelsea. Tôi rất vui vì các cậu không hề bị tỷ số hòa ở hiệp một làm cho chùn bước, thật ra thì chẳng có gì to tát cả. Chỉ là một trận hòa mà thôi! Họ cứ quyết liệt đá sau lưng chúng ta, thì chúng ta sẽ co về phòng ngự. Không cho họ khoảng trống như vậy, sau đó các cầu thủ tấn công của chúng ta khi phản công phải càng giỏi tận dụng cơ hội. Thật ra, đánh bại họ chỉ đơn giản vậy thôi..." Ông dang hai tay ra, vẻ mặt tự tin như đã nắm chắc phần thắng.

Ngay sau đó, khi hiệp hai bắt đầu trở lại, không ai nghĩ rằng trung vệ Carragher của Liverpool đã quyết định giải nghệ. Không ai biết điều gì đã xảy ra trong mười lăm phút đó ở phòng thay đồ của Liverpool.

Thế nhưng, họ có thể nhìn ra Carragher thi đấu tích cực và cố gắng hơn hẳn so với hiệp một.

Các bình luận viên và chuyên gia phân tích trong giờ nghỉ cũng đang thảo luận về pha mất bóng và bàn thua đó của Liverpool. Trách nhiệm chính tự nhiên đều thuộc về Carragher. Tuy nhiên, họ cũng cho rằng với một Hulk cường tráng đối đầu với Carragher già nua, sức yếu, kết quả này cũng chẳng có gì bất ngờ.

Carragher chắc chắn sẽ không chiếm được ưu thế. Mặc dù lúc trẻ, Carragher nổi tiếng với lối chơi mạnh mẽ, nhưng giờ anh ấy dù sao cũng đã già rồi...

Đây là quy luật tự nhiên, dù muốn hay không cũng phải chấp nhận.

Theo họ, Carragher đáng lẽ phải ở thế yếu khi đối đầu với Hulk.

Nhưng sau khi hiệp hai bắt đầu, tình hình lại thay đổi.

Trong những pha phòng ngự đầy điên cuồng của Carragher, Hulk lại lâm vào thế khó!

Có một khoảnh khắc trên màn ảnh có thể làm rõ vấn đề này – trong một pha tranh chấp thể lực, Carragher trông không giống như đang đá bóng, mà giống như đang liều mạng vậy. Anh ấy dồn hết toàn bộ sức lực của cơ thể mình vào pha va chạm với Hulk. Kết quả là Hulk không kịp chuẩn bị nên bị đánh bật ra, quả bóng dưới chân cũng bị Carragher thừa cơ cướp lấy!

Đây chỉ là một pha phòng thủ bình thường, trong một trận đấu, trường hợp như vậy không biết sẽ xuất hiện bao nhiêu lần. Nhưng ngay sau pha bóng này, Skrtel chạy đến ôm chầm lấy phó đội trưởng Carragher vừa đứng dậy từ mặt đất, lớn tiếng gầm thét, như thể anh ấy vừa cản phá một bàn thắng mười mươi trên vạch vôi khung thành. Nhưng trên thực tế, đó chỉ là một pha phòng thủ bình thường...

Carragher lại không hề kích động. Anh ấy vỗ vai Skrtel, người còn kích động hơn anh ấy nhiều, nhẹ giọng: "Được rồi, Martin. Về phòng ngự đi, đừng để đối phương bất ngờ tấn công thành công."

"Ôi chao! Đây thật là một pha phòng ngự tuyệt vời! Trong pha đối đầu trực diện về thể lực, Carragher và Hulk cứng đối cứng, vậy mà anh ấy lại thắng!"

Các bình luận viên đều bất ngờ.

Người hâm mộ Liverpool trên khán đài và trước máy truyền hình hò reo: "Jamie! Jamie! Phó đội trưởng vĩnh cửu của chúng ta!"

Carragher cũng nghe thấy tiếng hò reo của người hâm mộ, nhưng anh ấy không hề có bất kỳ phản ứng nào. Anh ấy không giống gã Trần Anh Hùng thích khoa trương kia, anh ấy thích dùng hành động thực tế để đáp lại sự ủng hộ và yêu mến của người hâm mộ, chứ không phải giả vờ giả vịt tạo dáng chụp ảnh...

Trần Anh Hùng thấy pha phòng thủ vừa rồi của Carragher từ trên sân, anh ấy bật cười.

Xem ra phó đội trưởng không cần mình phải lo lắng. Hơn nữa, anh ấy cũng có nhiệm vụ của riêng mình.

Hiện tại anh ấy muốn làm chính là... ghi bàn! Ghi bàn vào lưới Chelsea! Đánh bại Chelsea, giúp phó đội trưởng xả cục tức này!

Đúng vậy, là cục tức.

Cơn giận này đồng thời cũng là của chính anh ấy.

Trần Anh Hùng làm sao có thể để kẻ không ra gì đó được xưng là Người Khổng Lồ Xanh chứ?

Chỉ mình anh ấy mới xứng được xưng là "Người Khổng Lồ"!

Mặc dù dùng sức mạnh để đối phó Terry già nua thì hơi bắt nạt người khác thật, nhưng họ đã bắt nạt phó đội trưởng của chúng ta, vậy tôi bắt nạt đội trưởng của họ như vậy thì cũng có sao đâu chứ?

Thế là John Terry ba mươi ba tuổi đành chịu khổ sở...

Anh ấy bị buộc phải liên tục dùng cơ thể mình đối kháng với Trần Anh Hùng.

Và mỗi lần đều ở thế yếu.

Cảm giác này khiến anh ấy rất khó chịu.

Một hai lần đầu, anh ấy còn cảm thấy đó là chuyện ngẫu nhiên. Thế nhưng khi nhiều lần sau đó đều như vậy, anh ấy bắt đầu suy nghĩ đã có vấn đề ở đâu đó.

Bởi vì Trần Anh Hùng đã rất ít khi dùng lối đá thiên về sức mạnh như vậy, anh ấy hiện tại chủ yếu dựa vào kỹ thuật hơn là thể lực.

Ngay cả Advocaat bên sân cũng phải cau mày, hơi không hiểu Trần Anh Hùng đang làm gì.

Những gì Trần Anh Hùng thể hiện trong khoảng thời gian này khiến ông ta nhớ đến hình ảnh Trần Anh Hùng khi mới ra mắt ở St. Petersburg Zenit. Lúc ấy, ngoài thể lực và khả năng đánh đầu, Trần Anh Hùng không còn gì khác. Thể lực chính là vũ khí duy nhất của anh ấy. Thế nên, mỗi trận đấu anh ấy đều như đánh nhau với đối thủ, một trận đấu kết thúc, trên người khắp nơi là những vết bầm tím và sẹo. Nhưng nếu anh ấy không làm như vậy, anh ấy sẽ không thắng được trận đấu, cũng không thể ghi bàn. Địa vị của Trần Anh Hùng bây giờ, vào lúc đó, thật sự là anh ấy đã phải liều mạng đánh đổi để có được.

Hiện tại, mọi người đều thấy được vẻ hào nhoáng của Trần Anh Hùng, nhưng lại không biết những gian khổ anh ấy trải qua khi mới ra mắt... Hơn nữa, ngay cả những người đã theo dõi Trần Anh Hùng từ những ngày đầu ở St. Petersburg Zenit cũng chưa chắc đã hiểu rõ điều này. Bởi vì những gì Trần Anh Hùng thể hiện ra ngoài chỉ là sự phách lối và kiên cường không chịu thua của anh ấy, không ai từng nghĩ rằng đằng sau vẻ phách lối đó, Trần Anh Hùng còn có một mặt không muốn người khác biết đến...

Mặc dù lối đá như vậy rất mạnh mẽ, rất ấn tượng về mặt thị giác, nhưng dù sao cũng không phải là con đường lâu dài. Về sau, khi Trần Anh Hùng không ngừng tiến bộ và phát triển, vũ khí tấn công của anh ấy ngày càng đa dạng, kỹ thuật cũng ngày càng tốt hơn, anh ấy bắt đầu bỏ lối đá chỉ biết dựa vào thể lực.

Dần dần, lối chơi liều mạng này của anh ấy cũng dần ít xuất hiện hơn.

Trong mùa giải thứ hai Advocaat làm huấn luyện viên Chelsea, khi ở Premiership, ông ta càng quan tâm Trần Anh Hùng hơn. Ông ta phát hiện Trần Anh Hùng hiện tại ngày càng ít đơn thuần dùng thể lực để đá bóng, anh ấy đang trở nên thông minh hơn nhiều. Đây là một trong những dấu hiệu của một cầu thủ trưởng thành, không thể nào cứ mãi phung phí tài năng thể lực của mình. Cơ thể sẽ có ngày già đi, kỹ thuật và ý thức mới là điều trường tồn.

Cho nên, Trần Anh Hùng hiện tại chợt giống như muốn đá "đánh nhau" với John Terry, khiến anh ấy cũng hết sức không thể thích ứng.

John Terry đã ba mươi ba tuổi, tuổi đã cao, thể lực và các tố chất khác cũng không còn được như trước.

Nếu như lúc còn trẻ, anh ấy còn có thể tay đôi với Trần Anh Hùng, khi đó anh ấy chính là trung vệ hàng đầu thế giới, làm mưa làm gió ở Premiership và làng bóng đá thế giới, sợ ai chứ?

Thế nhưng bây giờ thì... lòng có muốn mà sức chẳng đủ!

Đối mặt gã đàn ông cường tráng này, Terry lực bất tòng tâm, dù có lòng mà cũng đành bó tay!

Cho nên hiện tại anh ấy thật sự cảm thấy rất phiền muộn.

Hiệp một, Trần Anh Hùng thi đấu cũng còn khá bình thường, làm sao hiệp hai lại có một sự thay đổi lớn đến thế chứ?

Người ngoài không biết còn tưởng Trần Anh Hùng và John Terry có mối thù giành vợ... Dù sao Terry vốn dĩ vẫn có tiền sử về chuyện này, nếu thật sự xảy ra chuyện như vậy, mọi người cũng thấy rất đỗi bình thường...

Nhưng lần này, John Terry thật là oan uổng.

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.