Khi Trần Anh Hùng vượt qua trùng điệp cản trở, đánh đầu ghi bàn vào lưới, sân tập lặng ngắt như tờ, không một tiếng động.

Thế nhưng rất nhanh, tiếng gầm của Trần Đào đã vang lên trước tiên – bởi dù trong hoàn cảnh nào, người cha vẫn luôn là cổ động viên trung thành và thân thiết nhất của con trai mình.

"A! A! A a a—" Trần Đào phấn khích đến độ không biết phải reo hò điều gì, anh chỉ có thể “a a a”. Ngay cả người trầm mặc nhất cũng có lúc bùng nổ!

Giờ đây, ngôn ngữ dường như trở nên yếu ớt, vô nghĩa... Tâm trạng ấy của Trần Đào hoàn toàn vượt ngoài khả năng diễn tả của ngôn ngữ.

Vừa ghi bàn, Trần Anh Hùng tiếp đất mà chẳng màng đến chiếc áo cầu thủ rách toạc phía sau lưng, để lộ lớp da thịt bên trong rõ mồn một. Cậu kéo xé vạt áo trước ngực, liên tục gào thét.

Quá sung sướng! Quá sung sướng! Quá mẹ nó sung sướng rồi!!

Cái cảm giác này thật sự quá tuyệt vời!

Trần Anh Hùng không ngừng gào thét trong lòng.

Phía trước có bao nhiêu người cũng chẳng cản được ta!

Từng người ngã nhào, còn ta thì đưa bóng vào lưới!

Cậu muốn cười, muốn cười thật lớn. Bao nhiêu uất ức kìm nén suốt một tháng trời, cuối cùng cũng có thể được giải tỏa.

Thế nhưng cậu không cười, cậu dừng lại. Lý trí mách bảo rằng bây giờ còn lâu mới là lúc để vui mừng, liệu mình có thể trụ lại đến cuối cùng hay không, chỉ hai bàn thắng này là chưa đủ.

Cậu chỉ có thể ghi thật nhiều bàn, bằng cách m�� mình sở trường nhất – cậu biết mình giỏi nhất là đánh đầu, nhưng trước đây chưa từng đạt đến trình độ xuất sắc đến vậy...

Ghi được bao nhiêu bàn thì ghi bấy nhiêu, chừng nào trận đấu chưa kết thúc, bài kiểm tra vẫn còn tiếp diễn, cậu sẽ không ngừng ghi bàn, ghi bàn và ghi bàn!

Tiêu chuẩn duy nhất để đánh giá một tiền đạo chẳng phải là khả năng ghi bàn sao? Chỉ cần có thể ghi bàn, mọi khuyết điểm khác đều sẽ không còn là khuyết điểm!

***

Trong lúc Trần Anh Hùng gào thét ăn mừng bàn thắng, những người xung quanh cậu lại có vẻ khá chật vật.

Hậu vệ Mironov, người đã níu áo đến phút cuối nhưng không giữ được, hai tay chống gối, cúi gập người, thở hổn hển từng ngụm. Đồng đội của anh ta, người cũng theo sát Trần Anh Hùng, cũng chẳng khá hơn là bao. Anh ta không hề chạy nhiều, chỉ toàn lực níu giữ Trần Anh Hùng mà vẫn thấy mệt mỏi đến vậy. Chuyện như thế này trước đây anh ta chưa từng gặp. Mà thôi, hôm nay anh ta đã chẳng phải lần đầu tiên chứng kiến những điều chưa từng xảy ra trước đó...

Hai trung vệ Korotkov và Lebedev nằm vật trên mặt đất, có vẻ như đã ngã không nhẹ, trông rất chật vật.

Vừa rồi họ là những người trực tiếp đối đầu, hứng chịu va chạm mạnh nhất từ Trần Anh Hùng. Mironov ở phía dưới nhìn rất rõ, gã to con kia hoàn toàn bất chấp lý lẽ mà lao thẳng vào, không hề có động tác vung tay đẩy người, cứ thế dùng thân thể đón đỡ trực diện.

Sau đó Korotkov và Lebedev như những chiến cơ bị bắn hạ, lộn nhào rồi đổ gục.

Còn Stroev đứng cạnh, anh ta như một món đạo cụ nền, bật nhảy lên rồi lại hạ xuống, hoàn toàn không gây ra bất kỳ sự quấy nhiễu nào cho Trần Anh Hùng, giống hệt không khí.

Khác với những người đang chật vật kia, những người khác thì đờ đẫn nhìn cảnh tượng ấy, đầu óc trống rỗng.

Cậu trai Trung Quốc xa lạ mà họ thậm chí còn không biết tên này, đã mang đến cho họ một cú sốc quá lớn...

Cậu ta còn là người sao? Cậu ta còn là người sao? Cậu ta! Còn! Là! Người! Sao?!

Bị hai người kéo ghì chặt, cậu ta vẫn có thể thoát ra, rồi bật nhảy trên không, đối mặt với vòng vây ba người mà trực tiếp phá vỡ! Vậy mà lại phá vỡ!

Mẹ kiếp... Cậu phá vỡ ba đứa trẻ mười tuổi thì chúng tôi chẳng bất ngờ, đằng này cậu phá vỡ hàng phòng ngự chủ lực của đội trẻ Zenit! Cậu biết đội trẻ Zenit đang xếp hạng bao nhiêu trong giải đấu trẻ không?

Họ đứng đầu nhóm một của giải trẻ U18 Nga! 18 vòng đấu mới chỉ thua một trận, để lọt lưới ít thứ hai toàn giải.

Một hàng phòng ngự như thế mà một mình cậu lại có thể đánh tan nát!

Còn có công bằng nữa không chứ!!

***

Dưới sân, Trần Đào vẫn đang reo hò.

Từ "a a a" sau đó chuyển thành "ha ha ha". Trần Anh Hùng muốn cười mà phải nhịn, nhưng cha cậu thì không cần phải kìm nén, anh cười phá lên không chút kiêng dè, cười đến mức cuối cùng cổ họng tê dại, nghe chẳng giống đang cười mà giống như đang khóc...

Trần Đào thật sự đang khóc, anh ngửa mặt lên trời cười vang nhưng nước mắt vẫn không ngừng tuôn rơi, chảy dài trên má, rồi nhỏ giọt xuống ngực.

Con trai mình hóa ra...

Thật sự!

Là thiên tài!

***

Borovicka quay đầu nhìn đám đồng nghiệp đang ngây người như phỗng bên cạnh, mỉm cười: "Thế nào?"

Panchenko mỉm cười. Cuối cùng thì cậu nhóc này cũng không làm anh mất mặt, cũng như chứng minh màn trình diễn hôm qua của cậu không phải là may mắn nhất thời.

Lần này anh đã yên tâm.

Popovich có vẻ hơi khó chịu. Hàng phòng ngự do anh dày công huấn luyện lại bị một người đánh bại theo cách như th��. Đối với người chiến thắng mà nói, cách này hiển nhiên là phương thức tốt nhất để thể hiện năng lực cá nhân, nhưng với kẻ thua cuộc... thì thật cay đắng.

Borovicka vỗ vai anh ta: "Không phải cầu thủ của cậu quá yếu, mà là đối thủ quá mạnh, Gennady."

"À... Cảm ơn anh đã an ủi, Vladimir..." Thật ra trong lòng Popovich hiểu rõ, Trần Anh Hùng trong vài pha tranh chấp đánh đầu vừa rồi, đặc biệt là pha cuối cùng, đã thể hiện phong độ gần như hoàn hảo... phô diễn tất cả thực lực không chút che giấu – tố chất thể lực siêu cường, kỹ thuật đánh đầu xuất sắc, khả năng phán đoán điểm rơi tuyệt vời, và một sự bá khí ngầm ẩn.

Một cầu thủ sở hữu những tố chất này thật sự... rất đáng để anh ta phải nhìn lại. Anh ta chẳng qua là chưa thể chấp nhận được ngay lúc đông người thế này, vì cảm thấy mất mặt.

Borovicka lại hỏi: "Trận đấu này... có muốn tiếp tục nữa không?"

Thật ra trận đấu đã không cần phải tiếp tục nữa, chỉ riêng những tố chất Trần Anh Hùng đã thể hiện trong hai pha bóng vừa rồi cũng đủ để Zenit ký hợp đồng và dốc lòng bồi dưỡng.

Những mặt khác kém ư? Không sao cả, chỉ cần có thể lực và khả năng đánh đầu này là đủ, hãy bồi dưỡng cậu thành mẫu tiền đạo có sức càn lướt cực mạnh. Dù sao cũng không trông đợi cậu theo lối kỹ thuật, như Ibrahimovic lướt qua năm người ở rìa vòng cấm rồi đưa bóng vào lưới...

Sức mạnh, khả năng bật nhảy, cùng với kỹ năng đánh đầu ghi điểm xuất chúng chính là vũ khí lớn nhất của cậu. Đừng thấy có vẻ hơi đơn điệu, nhưng chỉ cần phát huy hết mức, nó vẫn có thể giúp cậu giành một vị trí trong hàng ngũ tiền đạo đẳng cấp thế giới.

Tục ngữ có câu: Nhất chiêu tiên, ăn biến thiên.

Trần Anh Hùng dù chỉ biết đánh đầu cũng chẳng đáng sợ, Zenit cũng không mong đợi một người vừa xuất hiện đã có thể trở thành một siêu tiền đạo toàn diện, vừa chuyền vừa sút, vừa đột phá vừa dẫn bóng, vừa tấn công vừa phòng ngự, tài năng văn võ song toàn...

Popovich lắc đầu: "Không cần."

Anh ta cũng biết, nếu cứ tiếp tục thế này, đội trẻ của mình thật sự sẽ trở thành vật làm nền. Điều này sẽ giáng một đòn hủy diệt vào niềm tin đã tích lũy của các cầu thủ trẻ – bất cứ ai bị một cậu nhóc mới đến xin thử việc đánh bại, chắc ai mà chấp nhận được? Chúng ta tập luyện nhiều năm như vậy là vì cái gì? Tập luyện bao nhiêu năm mà còn chẳng bằng một cậu nhóc mới xuất hiện, vậy thì việc tập luyện của chúng ta còn ý nghĩa gì nữa?

Borovicka hiển nhiên cũng lo lắng vấn đề này, thế là đề nghị kết thúc trận đấu sớm hơn dự kiến.

***

Trận đấu thử nghiệm năng lực của Trần Anh Hùng đã kết thúc sớm, và năng lực của cậu đã được kiểm chứng rõ ràng – kỹ thuật dưới chân của cậu không thực sự tốt, khả năng sút bóng chưa đủ tinh xảo, sút xa thì càng tệ, chỉ có một thân sức lực nhưng gần như không có mục tiêu cụ thể.

Thế nhưng cậu có tố chất thể lực xuất sắc, lợi thế tự nhiên về chiều cao, khả năng phán đoán điểm rơi của bóng chuẩn xác, và kỹ thuật đánh đầu cũng rất tốt.

Borovicka quyết định, ký Trần Anh Hùng, trước hết cho cậu một bản hợp đồng ngắn hạn hai năm để bồi dưỡng và theo dõi. Nếu có tiềm năng phát triển, sẽ ký tiếp, còn nếu không được thì đến lúc đó hủy bỏ cũng chẳng có tổn thất gì. Anh không hỏi ý kiến huấn luyện viên trưởng Petrzela – cấp trên trực tiếp của mình, vì không muốn làm phiền Petrzela, người đã quá mệt mỏi với hàng tá vấn đề. Dù sao, câu lạc bộ ký người này không tốn một xu, lương cũng không cao, cho dù cuối cùng Trần Anh Hùng thật sự không có gì quá tài năng thì cũng chẳng lỗ vốn.

***

Khi Trần Đào nghe tin Zenit St. Petersburg chuẩn bị ký hợp đồng với con trai mình, anh chỉ biết cười ngây ngô, bộ não thậm chí đã mất đi khả năng suy nghĩ.

Giấc mơ đẹp đã thành hiện thực!

Bốn chữ này hoàn toàn đủ để hình dung tâm trạng của anh lúc này.

Thật sự là giấc mơ đẹp đã thành hiện thực, giấc mơ bồi dưỡng một cầu thủ chuyên nghiệp anh ấp ủ mười năm, cuối cùng đã thành sự thật. Dù có đôi chút khúc khuỷu, nhưng kết quả tốt đẹp thì vẫn là chuyện tốt, đúng không?

"Cha?!" Ngay khi nghe Zenit dự định ký hợp đồng với mình, Trần Anh Hùng lập tức quay đầu tìm cha Trần Đào, rồi trợn tròn mắt hỏi lớn: "Đây là sự thật sao?"

Trần Đào nhớ lại những chuyện đã trải qua trong hơn nửa tháng qua, không kìm được hốc mắt ướt đẫm. Anh dùng sức gật đầu: "Thật!"

"Ha... ha ha ha ha!" Trần Anh Hùng ngửa mặt lên trời cười vang. "Tuyệt vời quá! Tuyệt vời quá! Tuyệt vời quá! Háp!" Sau đó cậu chạy về phía cha mình.

"Ước nguyện của chúng ta đã thành hiện thực rồi, ba!"

Trần Đào gật đầu thật mạnh.

Trần Anh Hùng cũng không biết phải nói gì hơn, chỉ biết vui mừng.

Ngay lập tức, Trần Đào chợt nghiêm mặt, vẻ mặt cứng rắn bắt đầu giáo huấn con trai: "Trở thành cầu thủ chuyên nghiệp đương nhiên là tốt, thế nhưng đừng vui mừng quá sớm, con trai! Cha nói cho con biết, đây chỉ là bước đầu tiên của Vạn Lý Trường Chinh, con nhất định phải không kiêu không ngạo... Tuyệt đối đừng nông nổi nữa, rõ chưa? Này, cha đang nói chuyện nghiêm túc đó, Hùng!"

Trần Anh Hùng vẫn mải vui cười: "Hì hì, con biết mà, con nghe rồi, cha..."

Thấy con trai như vậy, Trần Đào cũng không tiện tiếp tục giữ vẻ mặt nghiêm nghị, cứng rắn để dạy dỗ nữa. Anh lắc đầu, trên mặt lại hiện lên nụ cười: "Con đó, mới trở thành cầu thủ chuyên nghiệp thôi mà đã vui mừng đến thế này rồi..."

Nếu ở trong nước, việc Trần Anh Hùng trở thành cầu thủ chuyên nghiệp dường như là chuyện thuận lý thành chương. Dù có phải "lót tay" cho huấn luyện viên, nhưng điều đó không có nghĩa là con trai anh chẳng có chút tài năng thực sự nào. Trong đội trẻ, cậu vẫn luôn thể hiện rất xuất sắc, bằng không đã chẳng trở thành đối tượng bị người khác "chơi xấu", điều này chứng tỏ con trai anh đã đe dọa đến vị trí của đối thủ.

Nếu ở trong nước, việc trở thành cầu thủ chuyên nghiệp, con trai anh tuyệt đối sẽ không vui mừng đến thế. Thế nhưng ở nơi này, sau khi trải qua hơn nửa tháng đương đầu với bao biến cố, thấu hiểu được sự ấm lạnh của đời người, bản hợp đồng cầu thủ chuyên nghiệp này lại trở nên vô cùng quý giá.

Ngay lúc này, Trần Anh Hùng chợt cúi người, dành cho cha mình một cái ôm gấu mạnh mẽ!

"Cảm ơn ba, ba!"

Nếu không có cha đưa mình ra đi, có lẽ cậu sẽ mãi mãi không có cơ hội như ngày hôm nay. Để có thể mang mình đi, người cha vốn luôn "sợ vợ" đã nói dối mẹ một lời nói dối kinh thiên động địa, còn chấp nhận rủi ro lớn để vay mượn bạn bè, người thân. Ngay cả khi cuối cùng cậu có được hợp đồng, anh cũng chưa thể có tiền để trả ngay khoản nợ này, cha chắc chắn sẽ phải liều mạng kiếm tiền để trả nợ sau khi trở về... Trước kia cậu vẫn luôn nghĩ cha mình rất nhút nhát, tiền làm ăn đều giao cho mẹ quản, ở nhà nói chuyện cũng không dám lớn tiếng, cách thể hiện sự giận dỗi chỉ là im lặng. Không ngờ, người cha nhút nhát như vậy mà lại có thể vạch ra và tự mình thực hiện một kế hoạch điên rồ đến thế.

Trần Đào hơi kinh ngạc, sau đó anh phản ứng lại. Anh vỗ vỗ lưng con trai mình.

"Dù ở đâu, hãy đá bóng thật tốt nhé, Hùng."

Trần Anh Hùng gật đầu thật mạnh.

Một lớn một nhỏ, một cao một thấp, hai cha con cứ thế ôm chặt lấy nhau dưới ánh mắt dõi theo của bao người.

Đám huấn luyện viên Zenit bên cạnh nhìn cảnh tượng này đều nở nụ cười.

Hai cha con này thật sự quá thú vị.

Họ đều đã nghe Panchenko kể lại câu chuyện của cha con Trần Anh Hùng, ai nấy đều thổn thức khôn nguôi. Người cha tự bỏ tiền vay mượn để sang châu Âu tìm kiếm câu lạc bộ cho con trai, để con trai mình có thể tự kéo dài sự nghiệp quần đùi áo số... Từ Trung Quốc xa xôi vạn dặm bay đến châu Âu, rồi lại đi khắp nơi trên lục địa này, chịu bao nhiêu khổ cực, nhận hết những cái nhìn khinh bỉ, bị người chế giễu, bị hiểu lầm, bị lừa gạt, bị tống tiền... Tất cả những điều đó đều không thể làm thay đổi mục tiêu và khát vọng của họ.

Họ đã kiên trì đến bước cuối cùng, và cuối cùng cũng đã nhìn thấy phong cảnh tuyệt đẹp trong giấc mơ.

Mây tan sương tản, hào quang rực rỡ.

Số phận sẽ không bao giờ phụ bạc bất cứ ai dám nghiến răng, siết chặt nắm đấm mà gào thét đối diện với nó.

Vào những thời khắc tăm tối nhất, đừng từ bỏ!

Vào những thời khắc gian nan nhất, đừng từ bỏ!

Vào những thời khắc bất lực nhất, đừng từ bỏ!

Khi muốn từ bỏ nhất, đừng! Buông! Xuôi!

Có chí ắt làm nên!

Họ chưa hẳn hiểu câu ngạn ngữ Trung Quốc này, nhưng Nga cũng có câu ngạn ngữ của riêng họ.

"хотя нельзя, но очень хочется, то можно!"

"Mặc dù không thể, nhưng nếu thực sự muốn, thì nhất định sẽ làm được!"

"Xem ra... Cậu nhóc đó có một trái tim đủ lớn để chống đỡ cơ thể to lớn về vóc dáng nhưng lại có tâm hồn yếu đuối." Borovicka nói. Anh không cần lo lắng Trần Anh Hùng là một gã khổng lồ về vóc dáng nhưng lại có tâm hồn yếu đuối. Đối với một cầu thủ trẻ, không có phẩm chất nào quan trọng hơn điều này...

"Cảm ơn cậu, Ruslan, tôi nghĩ cậu đã mang đến cho Zenit một tài sản lớn lao..." Anh nói lời cảm ơn với Panchenko.

Panchenko cười xua tay: "Tài sản không phải do tôi mang đến, mà là do chính cậu ấy tự mình nỗ lực mà có được."

Một đám người quay đầu nhìn về phía Trần Anh Hùng và cha cậu, dưới ánh chiều tà, hai người họ như được dát một lớp ánh vàng, trông thật đẹp, thật chói mắt.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ để giữ trọn vẹn tinh thần câu chuyện.