Đội Liverpool ngay trong đêm diễn ra trận đấu đã lên máy bay trở về Liverpool. Martin O'Neill sắp xếp như vậy, một mặt là để tiết kiệm thời gian, tránh việc đội bóng phải mất quá nhiều thời gian di chuyển, ảnh hưởng đến thể lực và phong độ của các cầu thủ. Mặt khác, cũng là để cân nhắc rằng Thổ Nhĩ Kỳ là một nơi đầy rẫy thị phi, nên nhanh chóng rời đi sẽ an toàn hơn. Trời mới biết những cổ động viên Besiktas thua cuộc kia sẽ làm gì. Ngay cả một ngày trước trận đấu, họ còn dám đến quấy phá bên ngoài khách sạn. Ai có thể đảm bảo sau khi thua cuộc, họ sẽ không làm những chuyện kỳ quặc hơn thế?

Sau khi về lại nước Anh, các cầu thủ Liverpool giải tán ngay tại sân bay, ai nấy về nhà riêng.

Sáng hôm sau họ còn phải đến tập luyện với đội bóng.

Thế nên, cùng lúc đó, không ai biết chuyện gì đã xảy ra trên đường phố Istanbul vào tối hôm đó.

Thế nhưng, sau một đêm, mọi chuyện đã khác.

Khi các cầu thủ Liverpool tỉnh giấc sau giấc ngủ ngon, họ phát hiện thế giới đã thay đổi. Chuyện họ đánh bại Besiktas trên sân khách và ghi được hai bàn thắng đã là quá khứ. Dù vẫn có tin tức đưa tin, nhưng trọng tâm chú ý của mọi người dường như không còn đặt vào đó nữa.

Bởi vì có một chuyện còn chấn động hơn thế nhiều.

"... Đêm qua, sau khi trận đấu giữa Liverpool và Besiktas trên sân khách kết thúc, tại đường phố Istanbul đã xảy ra một vụ thảm án gây đau lòng và chấn động! Cổ động viên Liverpool và cổ động viên Besiktas đã ẩu đả trên đường phố, kết quả một cổ động viên Liverpool không may bị..."

Trần Anh Hùng đang ăn sáng, chợt nghe tin tức trên TV phát một đoạn như vậy, anh sững sờ, rồi ngẩng đầu lên. Bên cạnh anh, Gabriela cũng ngừng mọi động tác đang làm dở. Trong chốc lát, tiếng lách cách của dao nĩa và đĩa sứ vốn đang vang lên trong phòng ăn bỗng chốc im bặt.

Trần Anh Hùng dán mắt vào màn hình TV, không chớp mắt.

Màn hình đang chiếu những hình ảnh các phóng viên đã quay tại hiện trường vụ ẩu đả ngày hôm qua.

Dù trong hình không còn thấy cảnh ẩu đả, nhưng nhìn những vệt máu đáng sợ trên mặt đất vẫn đủ để người ta nhận ra xung đột ngày hôm qua ở đây dữ dội đến mức nào. "Cổ động viên người Anh bị thương tên là Phil Gibbs..."

Các kênh truyền hình có hiệu suất thật nhanh, họ đã có được ảnh của Gibbs.

Khi bức ảnh xuất hiện trên màn hình, cả Trần Anh Hùng và Gabriela đều sững sờ. Đây chẳng phải là cổ động viên mà họ đã đi nhờ xe lần trước sao?

Hai người liếc nhìn nhau, trong mắt đối phương đều là sự khẳng định pha lẫn nghi ngờ. Sự khẳng định tất nhiên là họ đều hết sức chắc chắn rằng Phil Gibbs này chính là Phil Gibbs đã đưa họ đi.

Còn sự nghi ngờ là... tại sao lại là anh ta?

Thực ra, ấn tượng của hai người về cổ động viên này chỉ giới hạn ở việc anh ta đã giúp đỡ họ, ngoài ra thì không có gì khác. Họ cũng không thực sự thân quen với cổ động viên này.

Tuy nhiên, trong sự việc này, Phil Gibbs hiển nhiên là người mà Trần Anh Hùng quen thuộc nhất. Anh lập tức cảm thấy chuyện này có liên quan đến mình!

"... Hiện tại, cổ động viên này vẫn đang nằm viện, trong tình trạng hôn mê sâu. Nghe nói bệnh viện đã gửi thông báo về tình trạng nguy kịch, cho biết anh ta bị đâm hai mươi nhát, mất máu quá nhiều, trong đó có hai nhát dao chỉ cách tim một chút xíu..."

Trần Anh Hùng bật dậy, Gabriela ngẩng đầu nhìn anh.

"Anh đi gọi điện thoại." Trần Anh Hùng nói với Gabriela, rồi đi ra khỏi phòng ăn.

Trước đêm qua, Phil Gibbs chỉ là một trong sáu mươi triệu người Anh bình thường, nhưng hiện tại anh đã trở thành một cái tên nổi tiếng khắp nước Anh.

Sáng nay, không chỉ truyền thông TV, mà cả internet và báo chí đều đưa tin về chuyện này.

Thực ra, có một số phương tiện truyền thông đã đưa tin chuyện này từ đêm qua, thế nhưng lúc đó mọi người vẫn chưa biết cổ động viên bị thương kia rốt cuộc là ai.

Bây giờ, họ đã có được tên và ảnh của cổ động viên này.

Gabriela tiếp tục xem TV, nghe MC tin tức thuật lại cảnh tượng đẫm máu đã xảy ra trên đường phố Istanbul ngày hôm qua.

Còn Trần Anh Hùng thì ở bên ngoài gọi điện thoại cho người đại diện của mình, Dracula.

"... Anh có thể dành thời gian đi một chuyến Thổ Nhĩ Kỳ không? Giúp tôi thăm hỏi cổ động viên đó một chút được không? Ngoài ra, liệu anh có thể cứu sống người đó không?"

Sau khi trình bày tình hình, Trần Anh Hùng đưa ra yêu cầu với Dracula.

Dracula bất đắc dĩ đáp: "Anh Hùng, tôi đã nói rất nhiều lần rồi, tôi không phải thần thánh gì cả. Chuyện chăm sóc người bị thương này tôi không giỏi đâu..." "À..." "Thế nhưng chúng ta có thể cung cấp những sự giúp đỡ khác, ví dụ như đi thăm anh ta, hoặc lên án kẻ thủ ác..." "Móa, chúng ta đâu phải Bộ Ngoại giao!"

Trần Anh Hùng suy nghĩ một chút, dường như cũng chẳng có gì khác mà anh có thể làm được.

"Được rồi, trước hết anh cứ đi thăm anh ta đã. Ngoài ra, hãy quan tâm một chút về diễn biến bệnh tình, có tin tức gì thì báo cho tôi biết nhé." Trần Anh Hùng cúp điện thoại xong thì quay lại phòng ăn. Trên TV, tin tức về việc cổ động viên Liverpool gặp chuyện đã kết thúc.

Thế nhưng một câu nói của Gabriela đã khiến Trần Anh Hùng bùng nổ.

"Truyền thông Thổ Nhĩ Kỳ chỉ trích đây là do hooligan của Liverpool khiêu khích gây sự, họ gọi Phil Gibbs là "hooligan"." Trần Anh Hùng sững sờ, anh tưởng mình nghe nhầm.

"Cái gì?"

"Họ nói Phil Gibbs là "hooligan"." Gabriela nhắc lại.

"Ta thề là cả nhà của hắn! Bọn Thổ Nhĩ Kỳ mới đúng là lũ hooligan!" Trần Anh Hùng chửi ầm lên.

Dù anh không hiểu rõ Phil Gibbs cho lắm. Nhưng với một người trẻ tuổi nhiệt tình, sáng sủa, hoạt bát như thế, anh không tin đối phương lại là một kẻ du côn bóng đá. Hai người bạn khác của anh ta cũng không giống hooligan. Họ chỉ là những người trẻ tuổi bình thường, yêu bóng đá như bao người khác.

Trần Anh Hùng không nghĩ rằng một người như vậy lại là một kẻ du côn bóng đá. Nhất là khi họ còn cố ý chờ anh bên ngoài sân vận động, trao lại hành lý mà anh chưa kịp lấy đi cho anh. Điều này khiến Trần Anh Hùng tin rằng Phil Gibbs dù không phải một thánh nhân cao thượng, nhưng tuyệt đối không phải kẻ hung ác.

Lẽ ra, anh chỉ cảm thấy Phil Gibbs thật không may và rất tiếc nuối cho anh ta, muốn giúp đỡ cổ động viên từng giúp mình này, coi như là để báo ân, bởi vì làm người thì phải có ơn tất báo.

Nhưng bây giờ anh đã thay đổi ý định.

Giúp thì đương nhiên phải giúp, nhưng không chỉ dừng lại ở đó.

Truyền thông Thổ Nhĩ Kỳ các người vũ nhục cổ động viên của ta, lão tử sẽ cho các người thấy rõ hậu quả khi làm như vậy!

Sau đêm qua, truyền thông Thổ Nhĩ Kỳ một mực chỉ trích cổ động viên Liverpool, cho rằng nhóm cổ động viên Liverpool đã ra tay trước, và họ chính là một lũ hooligan đáng chết! Trong mắt và dưới ngòi bút của truyền thông Thổ Nhĩ Kỳ, Phil Gibbs biến thành kẻ cầm đầu của nhóm hooligan này, và việc anh ta bị đâm hai mươi nhát hoàn toàn là gieo gió gặt bão.

Truyền thông Thổ Nhĩ Kỳ kêu gọi nghiêm trị hooligan người Anh, lập ra một danh sách đen và cấm nhập cảnh đối với tất cả cổ động viên người Anh có tên trong danh sách đó. Họ còn muốn câu lạc bộ Besiktas yêu cầu câu lạc bộ Liverpool bồi thường. Ngoài ra, điều tàn nhẫn nhất là họ yêu cầu UEFA can thiệp, nghiêm trị câu lạc bộ Liverpool vì đã không kiểm soát chặt chẽ cổ động viên của mình, tốt nhất là hủy bỏ tư cách dự thi của câu lạc bộ Liverpool, để Besiktas trực tiếp tiến vào Tứ kết...

Đây quả thực là một ý nghĩ hão huyền thuần túy. Thế nhưng, truyền thông Thổ Nhĩ Kỳ vẫn đang miệt mài thúc đẩy ý tưởng này, bởi vì chỉ cần có thể đổ mọi tội lỗi lên đầu hooligan của Liverpool, biết đâu họ thật sự có thể lật ngược tình thế. Rất rõ ràng, UEFA và các đội bóng Anh vốn dĩ vẫn luôn không hợp nhau...

Chỉ cần họ có thể tạo ra đủ lý do, biết đâu UEFA sẽ thực sự cân nhắc "khai đao" với Liverpool? Nói như vậy, việc Besiktas tiến vào Tứ kết cũng không phải là giấc mơ.

Lẽ ra, sau khi Besiktas thua 1:2 trên sân nhà trước Liverpool, truyền thông Thổ Nhĩ Kỳ đều nghĩ rằng cơ hội đi tiếp của Besiktas đã hết, nhưng bây giờ, trong lòng họ lại bùng cháy hy vọng!

Thế nên, bất kể có bằng chứng hay không, họ nhất quyết phải khẳng định rằng cổ động viên Liverpool là hooligan, rằng họ đã ra tay và khiêu khích trước...

Vì thiếu bằng chứng và lời khai từ phía khác, truyền thông Anh Quốc giữ im lặng trước những lời lên án lần này từ truyền thông Thổ Nhĩ Kỳ. Họ không biết liệu Phil Gibbs có thật sự là kẻ cầm đầu hooligan hay không, họ cũng không biết chính xác chuyện gì đã xảy ra lúc đó, liệu có phải người của Liverpool đã ra tay và khiêu khích trước hay không.

Thế nên, trong ngày đầu tiên, truyền thông Anh Quốc chỉ quan tâm đến vết thương của Phil Gibbs. Ngoài ra, họ không nói nhiều về bản thân sự việc này cũng như những gì đã xảy ra.

Sự im lặng của truyền thông Anh Quốc bị truyền thông Thổ Nhĩ Kỳ hiểu rằng họ cũng cảm thấy cổ động viên Liverpool là hooligan, nên từng người như phát điên, truy cùng đuổi tận trong vấn đề này, dường như muốn Phil Gibbs phải chịu cái mũ hooligan bằng mọi giá.

Lúc này, người đầu tiên lên tiếng phản đối từ nước Anh chính là Trần Anh Hùng.

"Tôi biết cổ động viên bị thương này, anh ấy tên là Phil Gibbs. Tôi đã từng đi nhờ xe của anh ấy khi suýt chút nữa không kịp trận đấu với Newcastle, anh ấy đã giúp tôi đến kịp trận đấu đó. Đi cùng anh ấy còn có hai người bạn thân nữa mà tôi cũng biết tên. Tôi có thể chứng minh, Phil Gibbs tuyệt đối không phải là hooligan như truyền thông Thổ Nhĩ Kỳ công bố!" Trong cuộc phỏng vấn với phóng viên, Trần Anh Hùng đã dùng lời lẽ chính nghĩa để bênh vực cổ động viên của mình.

"Chính những gì tôi trải qua ở Thổ Nhĩ Kỳ đã cho tôi biết thế nào mới thực sự là "hooligan"! Nhóm cổ động viên Besiktas trên khán đài đã vũ nhục tôi, lăng mạ gia đình tôi, họ còn vũ nhục tổ quốc tôi, vũ nhục toàn bộ Liverpool. Ngay đêm trước trận đấu, thậm chí còn có nhóm cổ động viên Besiktas đến dưới khách sạn chúng tôi gây rối, ý đồ quấy rầy giấc nghỉ ngơi bình thường của chúng tôi! Tôi cảm thấy đây mới chính là những hooligan điển hình! Tôi muốn hỏi một câu những nhóm cổ động viên Besiktas đó, cái mùi phân thối trên người các người đã rửa sạch chưa? Hy vọng các người thích điều đó!"

Phát biểu của Trần Anh Hùng đã gây xôn xao trong giới truyền thông. Chẳng ai ngờ Trần Anh Hùng lại đứng ra bênh vực một cổ động viên bình thường, và đối đầu với toàn bộ truyền thông Thổ Nhĩ Kỳ.

Chưa nói đến việc anh có biết cổ động viên tên Phil Gibbs này hay không, mà ngay cả những cầu thủ Liverpool khác cũng đều giữ im lặng trước sự việc này. Bởi vì chuyện này thực sự rất nhạy cảm. Nếu Phil Gibbs không phải hooligan thì dễ nói, nhưng nếu thật sự là hooligan... thì việc họ không nói thêm một lời nào sẽ có thể tránh được thêm phiền phức sau này.

Thế nhưng, Trần Anh Hùng vẫn dũng cảm đứng ra.

"Tôi lấy danh dự của mình ra đảm bảo Phil Gibbs tuyệt đối không phải hooligan! Anh ấy tuyệt đối không thể là người đã khiêu khích và vũ nhục nhóm cổ động viên Besiktas trước. Còn cái đức hạnh của cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ là gì, tôi vô cùng rõ ràng. Nói họ là "hooligan" ư? Xin lỗi, như vậy là xúc phạm đến chính từ "hooligan" đó!"

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều do truyen.free nắm giữ.