Khi Dalglish nhìn về phía Trần Anh Hùng, anh đang cùng các cầu thủ đối phương bắt tay chào hỏi trên sân.

Giải Ngoại Hạng Anh không giống Serie A, vòng đấu cuối cùng của họ diễn ra đồng thời. Tuy nhiên, ở vòng đấu áp chót, các đội vẫn tự đấu riêng.

Lần này, trận đấu của Liverpool diễn ra trước trận của Arsenal.

Trần Anh Hùng có một cơ hội như vậy để vư��t lên, đồng thời đẩy áp lực sang cho Van Persie.

Chỉ cần anh ghi từ hai bàn trở lên trong trận này, nếu Van Persie chỉ ghi được một bàn, anh sẽ có được lợi thế tâm lý.

Trong lúc bắt tay, anh mải nghĩ cách vượt qua Van Persie, hoàn toàn không để ý ai đang bắt tay mình, chỉ cúi đầu bắt tay hết người này đến người khác.

Anh không để ý ai đang đối mặt, nhưng phía đối diện lại có người rất chú ý anh.

Đây là lần đầu tiên Torres trở lại sân Anfield sau khi chuyển nhượng đến Chelsea. Trước đó, dù hai đội đã nhiều lần đối đầu, nhưng tất cả đều diễn ra trên sân nhà của Chelsea.

Kể từ khi chuyển nhượng sang Chelsea, Torres dường như gặp vận rủi. Trên sân, anh đột nhiên đánh mất cảm giác ghi bàn. Cuối cùng, điều đó trở thành một vòng luẩn quẩn: càng không ghi bàn thì càng mất tự tin, càng mất tự tin thì lại càng không ghi bàn.

Cuối cùng, anh thậm chí đã trải qua 24 giờ thi đấu mà không ghi được bàn nào. Một số phương tiện truyền thông đã chế giễu anh, gọi "24 giờ" là biệt danh của Torres.

May mắn thay, sau đó không lâu, Torres đã chấm dứt cơn khô hạn bàn thắng kéo dài 24 giờ của mình bằng cách lập cú đúp trong một trận đấu.

Nhưng điều này cũng không làm thay đổi tình cảnh của anh, bởi vì hai bàn thắng đó là hai bàn thắng duy nhất của anh trong mùa giải tính đến thời điểm đó.

Torres có thể đá chính trong trận này là hoàn toàn nhờ vào chấn thương – chấn thương đã lần lượt khiến Drogba và Sturridge không thể ra sân.

Bằng không, Torres chắc chắn sẽ không có cơ hội đá chính.

Tuy nhiên, việc chỉ vì lý do này mà Torres mới trở lại đội hình xuất phát, đối với anh, điều đó vốn dĩ là một sự sỉ nhục.

Trên khán đài, không ít người hâm mộ đến nay vẫn không thể tha thứ hành vi rời bỏ Liverpool để chuyển sang Chelsea trước đó của Torres. Torres chuyển đến Chelsea để theo đuổi các danh hiệu vô địch, thế nhưng anh vừa đi, Liverpool liền giành được Cúp Liên đoàn. Trong khi đó, Torres lại chẳng đạt được gì ở Chelsea. Không chỉ vậy, anh còn không ghi được bàn thắng.

Toàn bộ nước Anh đều đang cười nhạo Torres. Nước Anh có một trang web tên là "Bách khoa truyện cười kém duy��n kiểu Anh" với khẩu vị rất nặng, đặc trưng chính là những câu chuyện cười liên quan đến vấn đề chủng tộc, kỳ thị giới tính và chế giễu người của công chúng. Bóng đá, môn thể thao số một của Anh, tự nhiên cũng chiếm một tỉ trọng rất lớn trong những câu chuyện cười này. Đã từng, những câu chuyện cười được yêu thích nhất là về Heskey.

Chẳng hạn có một câu chuyện cười như thế này: Heskey nói với huấn luyện viên trưởng: "Này ông chủ, cuối cùng thì tôi cũng nghĩ ra cách để tăng cường sức mạnh cho đội bóng rồi!" Huấn luyện viên gật đầu: "Ừm, nhớ điền đơn xin chuyển nhượng đúng mẫu nhé, càng nhanh càng tốt!"

Lại có một câu chuyện cười khác: Liên đoàn bóng đá tuyên bố Heskey có ý định tự sát bằng cách uống thuốc quá liều. Người phát ngôn cho biết, tình trạng hiện tại của Heskey đã ổn định, bởi vì chỉ có một viên thuốc thật sự lọt được vào miệng anh ta.

Những câu chuyện cười này đều nhằm chế giễu khả năng ghi bàn kém cỏi của Heskey.

Mùa giải này, bởi vì Torres nổi lên mạnh mẽ, Heskey đã phải nhường ngôi. Giờ đây, nhân vật chính của những câu chuyện cười đó đều là Fernando Torres –

Hai chú gấu trúc lớn "Ánh nắng" và "Ngọt ngào" được đưa từ Trung Quốc đến Edinburgh giờ đã có tên mới. Chúng đến từ nước ngoài, giá không hề rẻ, và cứ ngồi một chỗ chẳng làm gì cả – nên tên mới của chúng là "Fernando" và "Torres".

Con trai tôi muốn quà Giáng sinh mà tôi không mua nổi. Thế là tôi đành mua một đĩa DVD trắng, rồi viết lên vỏ hộp: "Tuyển tập bàn thắng của Torres năm nay".

Khi trả lời phỏng vấn, Torres nói: "Tôi chưa bao giờ luyện tập cách ăn mừng bàn thắng." – Đúng vậy, tôi cũng chưa bao giờ tập luyện bài diễn văn tranh cử thủ tướng của mình.

Chelsea dẫn trước Wolverhampton 3-0 trong hiệp một. Boas đã có những điều chỉnh về mặt phòng ngự và cực kỳ hiệu quả, trận đấu cuối cùng kết thúc với tỷ số 3-0 – cầu thủ ông ấy thay ra là Torres.

Trần Anh Hùng trước đó cùng Richards trong vụ việc kỳ thị chủng tộc cũng khiến anh xuất hiện không ít trong cuốn bách khoa truyện cười kém duyên kiểu Anh. Tự nhiên, những câu chuyện liên quan đ���n Torres cũng không ít. Chẳng hạn câu này:

Trần Anh Hùng lại một lần nữa bị khiếu nại vì "sử dụng ngôn ngữ phân biệt đối xử". Nghe nói anh gọi Torres là "một tiền đạo cắm"...

Tóm lại, trên Internet và trong giới người hâm mộ ở Anh, Fernando Torres đã bị bêu riếu khắp nơi...

Không ít người hâm mộ Liverpool rất vui mừng trước những gì Torres đang gặp phải, hả hê cười trên nỗi đau của người khác. Không chừng rất nhiều trong số những câu chuyện cười kém duyên này là do họ đóng góp. Khi Torres ra sân, lúc loa phóng thanh trên sân giới thiệu tên anh, khán đài sân bóng liền vang lên một tràng la ó dữ dội. Đây là oán niệm của người hâm mộ Liverpool, không dễ gì có thể tan biến.

Đương nhiên, không phải tất cả người hâm mộ Liverpool đều oán hận Torres, vẫn có một số người hâm mộ vẫn nhớ nhung anh. Thấy Torres thê thảm như vậy ở Chelsea, họ tràn đầy lòng đồng cảm, muốn Torres trở lại sân Anfield. Họ tin rằng ở Liverpool, Torres nhất định có thể tái hiện vinh quang. Còn việc Torres sẽ phối hợp với Trần Anh Hùng ra sao, họ không hề bận tâm.

Thế nên lần này, trên khán đài vẫn xuất hiện một số biểu ngữ ủng hộ Torres, đan xen với những biểu ngữ chửi bới anh, tạo nên một khung cảnh thú vị.

Đó cũng là một phong cảnh. Chỉ là, tin rằng đối với Torres, cảnh tượng này chẳng hề đẹp đẽ chút nào.

Khi bắt tay với các cầu thủ Liverpool, anh liền chú ý đến Trần Anh Hùng.

Người này mặc số áo mà mình từng khoác, mới đến Liverpool chưa đầy một mùa giải, nhưng đã dùng những bàn thắng điên rồ để giành được tình yêu của người hâm mộ Liverpool và sự ủng hộ của truyền thông.

Điều này khiến anh nghĩ đến mùa giải đầu tiên của mình khi chuyển từ Atletico Madrid đến Liverpool, cũng điên cuồng như vậy.

Thế nhưng cuối cùng anh đã bị hiện thực tàn khốc đánh bại. Dù mình có cố gắng ghi bàn đến mấy, Liverpool cũng không thể giành được chức vô địch. Thậm chí có lúc, việc tham dự Champions League cũng trở thành điều xa vời.

Điều này đối với Torres là không thể chịu đựng được. Anh phải rời bỏ Atletico Madrid, đội bóng thân yêu của mình, chẳng phải vì hy vọng có thể đến một chân trời rộng lớn hơn, nơi Champions League là sân khấu mà anh hằng mơ ước sao?

Thế nên, dù người hâm mộ Liverpool có yêu mến anh đến mấy, anh vẫn dứt khoát và kiên quyết lựa chọn chuyển nhượng. Đó là để theo đuổi tương lai của chính mình.

Về điểm này, anh chưa từng cảm thấy mình đã làm sai.

Nhìn thấy Trần Anh Hùng giờ đây đang đi con đường mình từng đi, anh chợt nghĩ, bây giờ nhìn có vẻ phong độ như vậy, ai biết một hai mùa giải nữa, cậu có còn tiếp tục ở lại đội bóng này được không?

Liverpool, không phải dựa vào một mình cậu ra sức ghi bàn là có thể thay đổi. Điểm này, tôi đã dùng hành động thực tế chứng minh rồi.

Trần Anh Hùng nhưng không hề hay biết Torres đang nghĩ gì trong lòng khi bắt tay mình. Trong tâm trí anh, việc bắt tay chỉ là một nghi thức, không đại diện cho sự tôn trọng đối thủ thật sự... Sự "tôn trọng" của Trần Anh Hùng chính là dốc toàn lực đánh bại đối thủ – tin rằng các đối thủ của anh chắc chắn thà rằng anh không tôn trọng họ.

Sau khi bắt tay với đối thủ, Trần Anh Hùng trở về đội hình của mình, trận đấu sắp bắt đầu.

Giữa tiếng hò reo náo nhiệt của người hâm mộ, trọng tài chính thổi tiếng còi bắt đầu trận đấu.

Bởi vì cả hai bên đều muốn dốc sức giành chiến thắng, trận đấu này diễn ra cực kỳ sôi nổi ngay từ đầu, không có màn thăm dò hay điều chỉnh trạng thái nào cả.

Torres cũng hừng hực khí thế chiến đấu. Anh có rất nhiều lý do để chiến đấu hừng hực như vậy, và đây là một trong số đó – anh không hy vọng sau khi trở lại sân Anfield, mình sẽ bị họ chế giễu vì thể hiện sự kém cỏi. Phải biết rằng, từng ở đây, anh luôn nhận được những tiếng reo hò.

Anh không muốn để người hâm mộ Liverpool thấy bộ mặt kém cỏi của mình.

Giống như một người, dù có thê thảm đến đâu bên ngoài, khi về nhà cũng phải giả vờ rằng mình rất thành công.

Trận đấu này cũng bị truyền thông coi là một cuộc đọ sức giữa số chín hiện tại và số chín tiền nhiệm của Liverpool. Trước đó, khi hai đội đối đầu, Torres đều ngồi trên ghế dự bị, nên hai người chưa thực sự đối đầu trực tiếp.

Người đầu tiên tạo ra đột biến lại chính là Trần Anh Hùng.

Mười lăm phút sau khi trận đấu bắt đầu, Liverpool đã có được bàn thắng, và người ghi bàn chính là Trần Anh Hùng!

"Anh Hùng! Anh Hùng! Bàn thắng đẹp mắt! Anh ấy lại ghi bàn! Sự hồi hộp chỉ kéo dài mười lăm phút, anh ấy đã lập công rồi! Giờ đây, với một bàn thắng nữa, anh lại vượt qua Van Persie trên bảng xếp hạng Vua phá lưới! Mùa giải này cho đến tận hôm nay, đây là lần đầu tiên anh vươn lên dẫn đầu, lần đầu tiên ngồi lên ngôi Vua phá lưới!" Bình luận viên địa phương của Liverpool vô cùng kích động.

Các bình luận viên của đài truyền hình Trung Quốc cũng kích động không thôi: "Anh Hùng lại ghi bàn! Đây là bàn thắng thứ ba mươi lăm của anh trong mùa giải này! Vào khoảnh khắc này, anh vượt qua Andy Cole, vượt qua Alan Shearer! Trở thành cầu thủ ghi bàn nhiều nhất trong một mùa giải trong lịch sử Premier League!"

"Anh Hùng tài ba! Ghê gớm! Anh ấy quá giỏi ghi bàn! Về khả năng ghi bàn đơn thuần, đây là một thiên tài mà ngay cả Messi cũng phải chịu lép vế!"

"Anh ấy trong vòng cấm nhận đường chuyền của Suarez, lợi dụng thân hình cường tráng của mình để che chắn John Terry ở phía sau, sau đó tung cú sút tung lưới! Ghi bàn đối với anh ấy, đơn giản là như vậy!"

"Với bàn thua này, Petr Čech có vẻ rất bất mãn, nhưng biết làm sao đây? Đối mặt với Anh Hùng, đây chính là kết quả không thể tránh khỏi!"

Tất cả bình luận viên đều reo hò vì bàn thắng của Trần Anh Hùng.

Sau khi ghi bàn, Trần Anh Hùng dùng sức đấm vào ngực mình, rồi vẫy tay về phía người hâm mộ Liverpool trên khán đài.

Sân Anfield liền bùng nổ những tiếng reo hò vang dội.

Họ hét lớn tên Trần Anh Hùng: "Anh Hùng! Anh Hùng! Anh – Hùng!!"

Tiếng hò reo của họ đinh tai nhức óc, vang vọng khắp sân bóng.

Đứng ở vòng tròn giữa sân chờ đợi giao bóng, Torres hai tay chống nạnh, ngẩng đầu nhìn những người hâm mộ Quỷ Đỏ đang nhảy cẫng lên khỏi chỗ ngồi, vung tay hò reo.

Cảnh tượng này, trước kia anh cũng thường thấy sau khi mình ghi bàn...

Anh thật sự chưa từng hối hận khi rời bỏ nơi này sao?

Công sức biên dịch này được truyen.free độc quyền sở hữu, kính mong bạn đọc hãy tôn trọng bản quyền.