Giải đấu chỉ còn lại ba vòng, Liverpool tham dự giải đấu Champions League chỉ còn hy vọng trên lý thuyết. Về cơ bản, cái gọi là "hy vọng trên lý thuyết" này chính là cách nói hoa mỹ cho sự vô vọng.

Trên bảng xếp hạng vua phá lưới, Trần Anh Hùng của Liverpool vẫn kém Van Persie của Arsenal một bàn.

Những ai tin tưởng Trần Anh Hùng đều cho rằng một bàn thắng này chẳng đáng gì với anh.

Thế nhưng Van Persie cũng rất tự tin vào bản thân. Bởi vì anh ấy hiểu rõ rằng, Trần Anh Hùng chẳng qua chỉ đang giương oai mà thôi.

Nếu Trần Anh Hùng muốn dồn mình vào đường cùng, tại sao mình không thể ngược lại dồn anh ta vào đường cùng? Chỉ cần mình cứ ghi bàn, cứ ghi bàn... chắc chắn Trần Anh Hùng sẽ phải tuyệt vọng.

Vòng 36 giải đấu, Arsenal làm khách trên sân của Stoke City, đây chính là một cơ hội tốt.

Van Persie dự định sẽ tiếp tục gây áp lực lên Trần Anh Hùng trong trận đấu này – bởi vì trận đấu của Arsenal diễn ra sớm hơn của Liverpool.

"Van Persie! Van Persie! Robin Van Persie!" Bình luận viên hò reo vang dội tên Van Persie.

"Dù Trần Anh Hùng của Liverpool bám đuổi quyết liệt, thế nhưng chúng ta đã thấy được sự đáp trả từ Van Persie – anh ấy liên tục ghi bàn! Đây đúng là Van Persie xuất sắc nhất!"

"Hiện tại, với một trận đấu đã thi đấu nhiều hơn, khoảng cách bàn thắng giữa Van Persie và Trần Anh Hùng đã là hai bàn! Áp lực lúc này dồn về phía Trần Anh Hùng, anh ấy sẽ đối phó ra sao đây?"

"Trận đấu vẫn còn tiếp diễn, Van Persie hoàn toàn có thể tiếp tục ghi bàn... Chỉ cần anh ấy ghi thêm một bàn nữa, khoảng cách giữa hai người sẽ lại là ba bàn. Với việc giải đấu chỉ còn ba vòng đấu, khoảng cách này sẽ không dễ dàng san lấp chút nào..."

Ghi bàn xong, Van Persie lộ rõ vẻ hưng phấn. Anh ấy từ chối những lời chúc mừng của đồng đội, chạy một mạch đến khu vực huấn luyện viên để cảm ơn Wenger. Chính Wenger đã khiến anh ấy yên tâm.

Nếu không có những lời Wenger nói với anh ấy hôm đó, e rằng anh ấy không thể bình tĩnh được như thế. Trong trận đấu, nếu bóng không đi theo ý muốn, anh ấy sẽ trở nên vô cùng sốt ruột. Chắc chắn điều đó sẽ ảnh hưởng đến phong độ của anh.

Giờ đây mình lại ghi bàn, áp lực lại dồn về phía Anh Hùng.

***

Cuối cùng, Van Persie đã ghi một bàn thắng trong trận đấu, và Arsenal cũng đánh bại Stoke City với tỷ số 2-1 ngay trên sân khách.

Tin tức này rất nhanh đã truyền đến tai các cầu thủ Liverpool.

"Van Persie lại ghi bàn rồi ư?" Họ không quan tâm đến thành tích của Arsenal, mà là cá nhân Van Persie.

"Đúng vậy, đúng vậy. Van Persie phong độ ghê! Mùa giải này anh ấy đã ghi tới ba mươi bốn bàn rồi ư? Trước đây anh ấy chưa từng ghi nhiều bàn đến thế..."

"Này, Anh Hùng, cậu nghĩ sao?" Skrtel hỏi Trần Anh Hùng.

"Có gì mà nghĩ đâu." Trần Anh Hùng nhún vai. "Anh ta ghi bàn của anh ta, tôi ghi bàn của tôi thôi."

"Thế nhưng giải đấu chỉ còn ba vòng đấu nữa..."

"Chỉ hai bàn thôi mà, đủ sức." Trần Anh Hùng vô cùng tự tin.

Lần này Liverpool cũng sẽ đá sân khách. Đối thủ của họ là Norwich, không được đánh giá là một đội mạnh.

Dalglish cũng hy vọng đội bóng có thể đánh bại đối thủ. Trận đấu này, Suarez và Trần Anh Hùng ra sân từ đầu, phong độ của họ sẽ là chìa khóa chiến thắng cho đội bóng.

"Anh Hùng nói đúng đấy." Suarez chen vào. "Có tôi kiến tạo cho anh ấy, muốn không ghi bàn cũng khó!"

Trận đấu này, nhiệm vụ chính của Suarez vẫn là chuyền bóng cho Trần Anh Hùng. Anh ấy hiện tại không còn lời than vãn nào.

Thiên phú "Bởi vì hữu nghị" dù chỉ có mười phần trăm hiệu quả, nhưng vẫn rất mạnh mẽ. Trần Anh Hùng qua nửa mùa giải thực tế, phát hiện hiệu quả của thiên phú này thực sự vô cùng "khủng khiếp". Bởi vì thống kê xác suất 10% này không phải áp dụng cho *một* đồng đội cụ thể, mà là cho *tất cả* những cầu thủ được coi là bạn bè của Trần Anh Hùng. Ví dụ như bây giờ, trong đội bóng có ba đồng đội được coi là bạn bè của Trần Anh Hùng, ba người họ tổng cộng 10 lần kiến tạo, Trần Anh Hùng có thể ghi một bàn. Chia trung bình cho mỗi người thì cũng khoảng hơn ba lần một chút. Không kể vị trí, chỉ cần giúp Anh Hùng nhận bóng và có thể dứt điểm, đều được tính là "kiến tạo". Thế nhưng, nếu Anh Hùng dẫn bóng quá năm mét, thì đường chuyền trước đó sẽ không được tính là "kiến tạo" trong thống kê này. Cứ như vậy, ngay cả Skrtel cũng có cơ hội kiến tạo cho Trần Anh Hùng. Nếu cả 10 cầu thủ xuất phát đều là bạn bè của Trần Anh Hùng thì sao? Chẳng phải bất kỳ ai chuyền bóng cho anh ấy, Trần Anh Hùng cũng có thể ghi bàn sao?

Trên thực tế đúng là vậy, bất quá không ai có thể nào nhận được sự ủng hộ của tất cả mọi người, để trong đội hình xuất phát đều là bạn bè của mình. Ngay cả Messi e rằng cũng không làm được điều này.

Cần biết rằng, hệ thống định nghĩa "bạn bè" rất nghiêm ngặt. Không phải kiểu uống vài chén rượu hay ăn vài bữa cơm là thành bạn bè.

Skrtel và Trần Anh Hùng đã duy trì tình bạn từ thời còn ở Zenit St. Petersburg. Còn Adam Johnson là bởi vì vừa mới gia nhập đội bóng, Trần Anh Hùng được xem là đồng đội nhiệt tình và chủ động nhất đối với anh. Suarez thì khỏi nói, việc anh ấy và Trần Anh Hùng trở thành bạn bè đơn giản là một bộ phim dài tập đầy rẫy những tình tiết "cẩu huyết" đến tột cùng...

Vì có thiên phú này, nên bất kể là Suarez hay Adam Johnson chuyền bóng cho Trần Anh Hùng, tỷ lệ ghi bàn của Anh Hùng đều được nâng cao. Ngay cả những cơ hội tưởng chừng không mấy thuận lợi, vào lúc này, hào quang thiên phú chợt lóe, Trần Anh Hùng cuối cùng vẫn đưa bóng vào lưới.

Adam Johnson nghe thấy Suarez, cũng chen vào: "Đúng vậy, còn có tôi kiến tạo cho Anh Hùng nữa chứ!"

Mặc dù Trần Anh Hùng giờ đây có thể không cần đánh đầu, nhưng Adam Johnson không phải chỉ biết tạt cánh, nên anh ấy cũng có cơ hội kiến tạo cho Trần Anh Hùng ghi bàn.

Ba người bạn đều vây quanh Trần Anh Hùng, động viên anh. Điều này khiến Trần Anh Hùng vô cùng phấn khích: "Được thôi, nếu tôi thật sự thắng anh ta, tôi sẽ mời các cậu đi chơi một bữa thật đã!"

"Anh Hùng cậu hào phóng quá!"

"Hảo huynh đệ, quá sảng khoái!"

***

Trong buổi họp báo trước trận Liverpool làm khách trước Norwich, cuộc đua Vua phá lưới giữa Trần Anh Hùng và Van Persie là điều mà truyền thông quan tâm nhất.

Các phóng viên hỏi Dalglish những câu hỏi gần như đều liên quan đến Trần Anh Hùng.

"Việc Anh Hùng có thể ghi bàn hay không, các bạn không nên hỏi tôi... Các bạn hỏi ai cũng vô ích, trận đấu còn chưa bắt đầu, ai mà biết được đến lúc đó sẽ thế nào..." Dalglish tỏ ra thận trọng, đồng thời cũng đang cố gắng giảm áp lực cho Trần Anh Hùng. Tư tưởng của ông ấy giống Wenger, thật ra vào lúc này, dù là người dẫn đầu hay kẻ bám đuổi, mọi người đều chịu áp lực rất lớn.

Van Persie đã ghi bàn, tạm thời anh ta không còn áp lực, giờ đây mọi áp lực đều dồn về phía Trần Anh Hùng. Ông cũng không hy vọng Trần Anh Hùng vì quá mong muốn ghi bàn mà bỏ lỡ những cơ hội ghi bàn ngon ăn – những tình huống như vậy đâu có lạ lẫm gì trên sân cỏ.

"Nếu Anh Hùng không thể ghi bàn trong vòng đấu này thì sao?"

"Đó không phải là vấn đề tôi cần phải lo nghĩ."

Dalglish ở đây để giảm áp lực cho Trần Anh Hùng, không ngờ Trần Anh Hùng trong buổi phỏng vấn lại tự mình ôm hết mọi áp lực.

"Van Persie đã ghi bàn rồi ư? Rất tốt, tôi hy vọng người tôi đánh bại là một Van Persie phong độ đỉnh cao nhất." Trong buổi phỏng vấn, Trần Anh Hùng tỏ ra vô cùng tự tin, đồng thời cũng không hề bận tâm đến việc Van Persie ghi bàn. Nếu mọi người muốn thấy áp lực trên người anh ấy... e rằng sẽ thất vọng. Có vẻ như việc Van Persie ghi bàn cũng không gây áp lực gì cho anh ấy.

"Vậy trong trận đấu giao hữu với Norwich, anh sẽ ghi bàn chứ?" Vị phóng viên này trước đó đã hỏi Dalglish câu hỏi tương tự và không nhận được câu trả lời. Không bỏ cuộc, anh ta lại tìm đến hỏi Trần Anh Hùng. Thật ra câu hỏi của anh ta thật ngớ ngẩn, ai mà biết trước trận đấu rằng mình có thể ghi bàn hay không chứ?

Nhưng Trần Anh Hùng không phải người bình thường...

"Đúng vậy, tôi sẽ ghi bàn. Tôi chắc chắn sẽ ghi bàn." Trần Anh Hùng trả lời dứt khoát và đanh thép, vô cùng chắc chắn, khiến cho phóng viên vừa đặt câu hỏi có chút hoài nghi – Anh Hùng chắc chắn như vậy rốt cuộc là đang đùa mình, hay anh ấy thật sự tự tin đến thế?

Phóng viên không làm rõ được vấn đề này, thế nhưng những lời Trần Anh Hùng đã chọc giận các cầu thủ Norwich.

Trận đấu còn chưa bắt đầu, đã lớn tiếng tuyên bố mình chắc chắn ghi bàn, anh có còn xem các cầu thủ đội chủ nhà chúng tôi ra gì nữa không vậy? Chẳng lẽ anh nghĩ khung thành của Norwich là cái chợ, muốn vào bao nhiêu bàn thì vào sao?

Ngay cả giới truyền thông cũng cảm thấy Trần Anh Hùng có phần quá ngông cuồng và tự đại, làm như vậy khó tránh khỏi bị cho là thiếu tôn trọng đối thủ.

Huấn luyện viên trưởng của Norwich, Paul Lambert, cũng quyết định tận dụng cơ hội này để khích lệ tinh thần chiến đấu của các cầu thủ, gây thêm chút khó khăn cho Liverpool...

Hai mươi phút trước khi trận đấu bắt đầu, Lambert đã có một bài phát biểu mà ông ấy chuẩn bị cả ngày dành cho các cầu thủ.

"Các chàng trai của tôi, tôi tin rằng các cậu đều nghe nói rồi, chúng ta đang bị coi thường! Trước đó, cái gã Trung Quốc bên phía Liverpool vậy mà khẳng định chắc nịch rằng mình có thể ghi bàn. Các cậu có hiểu điều này nghĩa là gì không?" Lambert nhìn các cầu thủ của mình, ông ấy có thể thấy vẻ mặt phẫn uất trên khuôn mặt họ. Ông biết rằng lời nói của mình đã có tác dụng – không, thật ra có tác dụng chủ yếu là do những lời Trần Anh Hùng nói. Từ góc độ này mà nói, ông ấy thật sự muốn cảm ơn cái tên Trần Anh Hùng "mồm mép" đó đã giúp ông ấy hoàn thành màn động viên tinh thần trước trận đấu tốt nhất.

"Khi một cầu thủ trước trận đấu đã lớn tiếng tuyên bố mình sẽ ghi bàn, anh ta chắc chắn đã coi thường chúng ta đến mức không xem chúng ta ra gì! Giờ đây các cậu có một cơ hội tuyệt vời, hãy cho cái tên nhãi ranh không biết trời cao đất rộng đó một bài học ngay trong trận đấu! Norwich chúng ta không phải đội bóng lót đường như hắn tưởng! Anh ta muốn ghi bàn ư? Rồi anh ta sẽ nhanh chóng nhận ra ý nghĩ đó ngớ ngẩn đến mức nào!"

Những lời của Lambert khiến các cầu thủ của mình sục sôi nhiệt huyết, chỉ muốn lập tức xông ra sân để cho Trần Anh Hùng biết mặt.

Thế nên khi các cầu thủ Liverpool phát hiện họ phải đối mặt với sự chống cự kiên cường đến bất ngờ của đối thủ ngay trên sân khách cũng không có gì đáng ngạc nhiên.

Có người tự nhiên sẽ nghĩ rằng tất cả cầu thủ Norwich hừng hực khí thế như vừa uống "xuân dược", là vì lời khiêu khích của Trần Anh Hùng trước đó. Nhưng vào lúc này, họ chắc chắn sẽ không trách cứ Trần Anh Hùng đã chọc giận các cầu thủ Norwich, khiến trận đấu khó khăn hơn.

Lúc này, sao có thể nâng tầm người khác mà hạ thấp chính mình được?

Hơn nữa, với một đội bóng như Norwich, dù họ có bị chọc giận thì sao chứ? Ai lại đi sợ một con kiến đang tức giận?

Đối với Liverpool mà nói, Norwich chỉ là những con kiến, dù chúng có tức giận đến đâu cũng vô ích, không cần để ý tới.

Trần Anh Hùng càng không thèm bận tâm đến chuyện này. Thậm chí anh ấy còn không nghĩ tới rằng việc các cầu thủ Norwich thi đấu "sống chết" đến vậy là do lời tuyên bố đầy tự tin của anh đã làm tổn thương lòng tự trọng của họ. Trong mắt Trần Anh Hùng, một đội bóng như Norwich chỉ có duy nhất một giá trị... đó là để anh ấy "cày" số liệu.

Về phần tại sao họ lại thi đấu "sống chết" đến vậy, điều này rất dễ hiểu – Chẳng có đội bóng nào muốn giơ tay đầu hàng ngay trên sân nhà của mình cả, phải không? Ngay cả khi đó chỉ là sự chống cự mang tính biểu tượng, thì ít nhất họ cũng phải chống cự chứ.

Nhưng rồi họ sẽ sớm không cần chống cự nữa, bởi vì chính anh ấy sẽ "giải thoát" cho họ.

Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.