Vừa kết thúc trận đấu với Bolton, Liverpool đã phải đón tiếp một đối thủ sừng sỏ và chuẩn bị cho một trận tử chiến khác – đó là trận đấu trên sân nhà gặp MU tại vòng 4 FA Cup!

Trong khoảng thời gian này, Liverpool và thành phố Manchester dường như gắn liền với nhau như hình với bóng. Họ đã liên tục đối đầu ở giải Ngoại hạng và League Cup, giờ đây lại tiếp t���c chạm trán trong khuôn khổ FA Cup với MU. Trận Derby nước Anh kinh điển nhất sẽ tiếp tục mối ân oán giữa hai đội tại giải đấu lâu đời nhất xứ sở sương mù.

Trần Anh Hùng đã kết oán sâu sắc với cổ động viên Manchester City, nhưng mối quan hệ giữa anh và các CĐV MU vẫn tương đối bình thường. Trước đó, anh chưa từng đưa ra bất kỳ phát ngôn gây sốc nào để khiêu khích đối phương – điều này khiến nhiều phương tiện truyền thông cảm thấy khá thất vọng. Tuy nhiên, trên thực tế, sự cạnh tranh giữa hai đội không cần đến những "chiêu trò ngoài lề" như vậy.

Khi câu lạc bộ Liverpool quyết định chấm dứt hợp đồng sớm với Dalglish, khiến ông ấy phải rời ghế huấn luyện vào cuối mùa giải, Ferguson từng lên tiếng bênh vực người đồng nghiệp. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là mối quan hệ giữa hai người trở nên hòa hảo. Khi đã là trận chiến sinh tử, dù là Ferguson hay Dalglish, họ cũng chẳng hề nhân nhượng nhau chút nào. Mức độ kịch tính thậm chí còn gay cấn hơn cả ở giải Ngoại hạng. Bởi vì ở giải VĐQG có hai lượt trận, thua một tr��n vẫn còn cơ hội gỡ gạc lại danh dự ở lượt về. FA Cup chỉ có một trận đấu duy nhất, thua là đồng nghĩa với việc bị loại. Dù biết hiện tại sự hấp dẫn của FA Cup không còn cao như trước, nhưng ai lại chê chức vô địch chứ?

***

Sân Anfield huyên náo, hàng vạn cổ động viên trên khán đài đều đứng dậy reo hò cổ vũ cho đội nhà. Họ đồng thanh hô vang tên của một người: "Agger! Agger! Agger!"

Trên sân bóng, các cầu thủ Liverpool quây quần thành một nhóm, cùng nhau ăn mừng bàn thắng. Người ghi bàn chính là trung vệ Daniel Agger. Phút thứ 21 của trận đấu, Liverpool đã phá vỡ thế bế tắc nhờ một quả phạt góc. Mặc dù Trần Anh Hùng không trực tiếp ghi bàn, nhưng anh ấy đã đóng góp không nhỏ vào pha lập công này.

Khả năng đánh đầu của Trần Anh Hùng rất đáng sợ, đặc biệt trong các tình huống cố định. Do đó, khi phòng ngự pha phạt góc này, MU đã tập trung lực lượng để kèm chặt Trần Anh Hùng. Khi Trần Anh Hùng di chuyển lên phía cột gần, anh ấy đã kéo theo phần lớn các cầu thủ phòng ngự của MU. Nhờ đó, Agger từ ngoài vòng cấm bất ngờ băng vào, đánh đầu tung lưới khi không bị ai theo kèm. Bóng găm thẳng vào lưới. Liverpool có bàn mở tỉ số!

***

Tuy nhiên, niềm vui của Liverpool không kéo dài được bao lâu. Đến phút thứ 39, Park Ji Sung đã ghi bàn gỡ hòa cho MU. Bàn thắng này khiến các bình luận viên Hàn Quốc vô cùng phấn khích – trước khi Trần Anh Hùng giành Champions League, Park Ji Sung là cầu thủ châu Á duy nhất đạt được danh hiệu này, xứng đáng là ngôi sao số một của bóng đá châu Á. Thế nhưng hiện tại, tất cả ánh hào quang của Park Ji Sung đều đã bị Trần Anh Hùng chiếm lấy. Trong lòng người Hàn khó tránh khỏi cảm thấy chút chạnh lòng. Bóng đá vốn là một trong số ít niềm tự hào mà người Hàn có thể tự tin trước Trung Quốc, giờ đây Trung Quốc lại xuất hiện một Trần Anh Hùng, khiến niềm kiêu hãnh của họ bị suy giảm đáng kể. Trong cuộc đối đầu trực tiếp này, Park Ji Sung đã ghi một bàn thắng gỡ hòa quan trọng. Dù chưa nói đến phần còn lại của trận đấu, chỉ riêng pha lập công này đã khiến người Hàn cảm thấy Park Ji Sung đang thi đấu lấn át Trần Anh Hùng, và họ vô cùng vui mừng.

***

Quy tắc của FA Cup là loại trực tiếp một trận duy nhất, do đó không có luật bàn thắng sân khách. Nếu hai đội hòa nhau sau 90 phút chính thức, sẽ có một trận đá lại. Nếu trận đá lại vẫn hòa, họ sẽ bước vào hiệp phụ; và nếu vẫn không phân thắng bại, loạt sút luân lưu sẽ quyết định đội thắng. Vì vậy, nếu MU có thể cầm hòa Liverpool trong trận đấu này, họ sẽ có cơ hội đá lại. Địa điểm thi đấu lại sẽ là Old Trafford, nơi MU có lợi thế sân nhà. Với lợi thế sân nhà mạnh mẽ, việc loại Liverpool sẽ không hề khó khăn.

Còn Liverpool thì tìm mọi cách để tránh phải đá lại, vì thế họ buộc phải đánh bại MU ngay trong trận đấu này để trực tiếp loại đối thủ khỏi cuộc chơi. Đáng tiếc là mãi cho đến khi hiệp một kết thúc, tỉ số giữa Liverpool và MU vẫn là 1:1.

Sang hiệp hai, hai đội đổi sân và tiếp tục thi đấu. Sau mười lăm phút mà tình hình vẫn không có gì khởi sắc, Dalglish bắt đầu thực hiện những điều chỉnh về nhân sự. Đầu tiên, ông ấy tung Maxi Rodriguez vào thay Charlie Adam, sau đó là Adam Johnson thế chỗ Bellamy, với hy v��ng tăng cường sức tấn công biên. Tuy nhiên, những thay đổi này không mang lại kết quả như mong muốn. Hai đội tiếp tục giằng co.

Phút thứ 76, Ferguson tung "Hạt đậu nhỏ" Chicharito Hernández vào sân thay lão tướng Scholes. Nhìn bề ngoài đây là một sự thay đổi nhằm tăng cường tấn công, nhưng thực chất lại là để củng cố phòng ngự – việc Hernández có mặt trên sân sẽ liên tục uy hiếp khung thành Liverpool, khiến đội chủ nhà phải e ngại khi dâng cao tấn công và không dám đẩy đội hình lên quá cao. Nhờ vậy, áp lực phòng ngự lên MU cũng sẽ giảm bớt. Quả nhiên, Hernández thi đấu cực kỳ năng nổ sau khi vào sân. Anh ấy không ngừng quấy phá hàng phòng ngự Liverpool ở tuyến trên, khiến các hậu vệ Liverpool gặp nhiều khó khăn, đến mức Enrique và Glen Johnson muốn dâng cao cũng đành chịu. Thiếu vắng sự hỗ trợ từ các hậu vệ biên, những đợt tấn công từ cánh của Liverpool trở nên kém hiệu quả. Trần Anh Hùng cũng nhận được sự hỗ trợ ít ỏi.

Thời gian trận đấu càng lúc càng ít. Nhìn vào cách dụng binh của hai vị huấn luyện viên trưởng, có vẻ Ferguson vẫn cao tay hơn Dalglish... Truyền hình trực tiếp cũng không quên dành những cảnh quay cận cảnh cho hai vị huấn luyện viên trưởng. Dalglish đứng bên đường biên, với vẻ mặt lo lắng, dõi theo từng diễn biến trên sân. Trong khi đó, Ferguson vẫn ngồi trên ghế huấn luyện, liên tục nhai kẹo cao su, gương mặt bình tĩnh không để lộ bất kỳ dấu vết cảm xúc nào.

***

Trên khán đài, các cổ động viên Liverpool vẫn không ngừng chửi rủa MU, họ luôn tận dụng mọi cơ hội để trút bầu tâm sự và khiêu khích đối thủ truyền kiếp. Tuy nhiên, tâm trạng của các cổ động viên MU lại rất tốt. Bởi vì nếu cầm hòa được trên sân khách, trận đá lại trở về Old Trafford, Liverpool sẽ chẳng còn cửa làm mưa làm gió. Họ hiểu rất rõ, việc cổ động viên Liverpool hò hét điên cuồng đến vậy chỉ vì trong lòng họ đã tràn ngập sự yếu đuối và nỗi sợ hãi... Họ mắng mỏ dữ dội như thế là vì lo sợ đội nhà sẽ bị MU cầm hòa ngay trên sân Anfield. Đối với một đối thủ đang vùng vẫy trong tuyệt vọng như thế, có gì đáng phải sợ hãi?

***

"Trận đấu bước vào mười phút cuối cùng, tỉ số giữa Liverpool và MU vẫn là 1:1. Có vẻ như trận đấu này sẽ kết thúc với tỉ số hòa..."

"Cú đánh đầu của Anh Hùng! Lệch rồi... Thật đáng tiếc! Đáng lẽ ra anh ấy đã có thể một lần nữa trở thành người hùng cứu vớt đội bóng..."

"Đến thời điểm này của trận đấu, Anh Hùng vẫn chưa thể ghi bàn. Cách phòng ngự của MU dành cho anh ấy tỏ ra rất hiệu quả. Tuy nhiên, trận này chỉ có mình Vidic theo kèm Trần Anh Hùng. Ferguson không áp dụng chiến thuật phòng ngự đặc biệt, mà cách ông ấy dùng để vô hiệu hóa Trần Anh Hùng là... làm đóng băng toàn bộ đội hình Liverpool... Chiến thuật này đã phát huy tác dụng rõ rệt trong trận đấu."

Khi bình luận viên vừa dứt lời, Trần Anh Hùng nhận bóng từ ngoài vòng cấm. Anh ấy vung chân phải, ra vẻ chuẩn bị tung cú sút xa. Cú sút xa của Trần Anh Hùng rất lợi hại, điều này ai cũng biết. Vì thế, thấy Trần Anh Hùng chuẩn bị sút xa, Vidic lao lên định cản phá. Không ngờ Trần Anh Hùng chân phải khẽ gạt bóng sang chân trái, rồi dùng mũi giày trái nhẹ nhàng đẩy bóng về phía trước. Anh ấy liền nghiêng người thoát khỏi sự kèm cặp của Vidic và lao thẳng vào vòng cấm địa.

"Anh Hùng! Một pha đi bóng tuyệt vời! Anh ấy đã xâm nhập vòng cấm!"

Xâm nhập vào vòng cấm địa, Trần Anh Hùng như một mãnh long quá giang, lao vào đầy dũng mãnh! Lúc này anh ấy chẳng còn chút e dè! Bởi lẽ, tất cả các cầu thủ phòng ngự trong khu vực cấm địa đều phải dè chừng hơn, các động tác dùng tay hay chân đều phải nhẹ nhàng hơn rất nhiều. Trần Anh Hùng có thể phát huy tối đa lợi thế thể chất của mình... Đầu tiên, anh ấy khẽ nghiêng người sang trái, che chắn Raphael da Silva – người đang định lao tới cắt bóng – ở phía sau, khiến anh ta không thể hành động. Sau đó, tận dụng lực đẩy, anh ấy lại bật người sang phải, va chạm mạnh mẽ với Rio Ferdinand – người cũng đang lao lên tranh bóng. Cả hai đều không ngã xuống, cho thấy Anh Hùng đã kiểm soát lực va chạm một cách hoàn hảo. Trần Anh Hùng còn khiến Ferdinand không thể cản được bóng của anh ấy.

Ngay sau đó, anh ấy không chần chừ, tung cú sút bằng chân phải... VÀO!!!

Ở khoảng cách gần như vậy, De Gea dù có kịp đổ người cản phá, nhưng chỉ cần Trần Anh Hùng không sút quá lệch hay quá chính diện, anh ấy cũng đành bó tay...

"Cú sút của Anh Hùng!!!" Một giây sau, bình luận viên hô to: "VÀO!!! BÀN THẮNG RỒI!!!"

Sân Anfield vang lên tiếng hò reo bùng nổ. Các cổ động viên Liverpool, những người trước đó còn đang không ngừng chửi rủa MU, giờ đây đều nhảy bật khỏi chỗ ngồi, giơ cao hai tay ăn mừng, quên cả việc mắng mỏ đối thủ...

***

Dalglish, người vốn đứng bên đường biên với vẻ mặt đầy lo lắng, cũng giơ cao hai tay, ăn mừng bàn thắng. Giờ đây ông ấy cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm. Pha ghi bàn ở phút 86 này, gần như có thể coi là bàn thắng định đoạt trận đấu! League Cup đã đặt một chân vào trận chung kết, FA Cup lại loại bỏ được đại kình địch MU. Với những thành tích như vậy, chẳng ai có thể chê trách được. Ông ấy hoàn toàn có thể hy vọng vào một cái kết đẹp trong mùa giải cuối cùng dẫn dắt Liverpool.

Trần Anh Hùng, người vừa lập công định đoạt trận đấu, cũng vô cùng phấn khích. Anh cởi phăng áo đấu, chạy đến khu khán đài Kop, khoe thân hình và hình xăm phía sau lưng về phía họ. Các cổ động viên trung thành nhất của Liverpool trên khán đài Kop thì đồng thanh hô vang tên anh.

"Tôi biết mà! Tôi biết mà! Mỗi khi Liverpool cần một ai đó đứng lên, Anh Hùng chắc chắn là một trong số đó! Anh ấy một lần nữa cứu rỗi Liverpool, và cũng cứu rỗi Dalglish!"

"Thật sự quá xuất sắc! Anh Hùng ghi bàn ở phút thứ 86, giúp Liverpool vươn lên dẫn trước ngay trên sân nhà! Thảo nào Dalglish lại bị nói mắc "chứng nghiện Anh Hùng"! Nhưng biết làm sao đây, nhìn Anh Hùng thi đấu xuất sắc đến thế, có dựa dẫm vào anh ấy thì cũng có gì là sai đâu? Nhiều huấn luyện viên muốn dựa dẫm cũng chẳng được đây..."

"Hiện tại Liverpool có cơ hội định đoạt MU, đá bay đối thủ khỏi FA Cup! Họ chỉ cần kiên trì giữ vững tỉ số trong vài phút còn lại là đủ rồi..."

Giữa tiếng hò reo của các bình luận viên, truyền hình trực tiếp một lần nữa chiếu cận cảnh khu vực kỹ thuật của hai đội. Dalglish đang bắt tay chúc mừng cùng các trợ lý của mình, trên mặt ai nấy cũng là nụ cười rạng rỡ. Trong khi đó, Ferguson vẫn liên tục nhai kẹo cao su, nhưng gương mặt đã đỏ bừng vì tức giận – hiển nhiên ông ấy vô cùng phẫn nộ khi đội nhà để thủng lưới vào những phút cuối cùng. Sau đó, ông ấy rời khỏi ghế huấn luyện, gọi các cầu thủ ra khởi động. Ông ấy vẫn muốn thực hiện một canh bạc cuối cùng! Nhưng đã quá muộn. Mặc dù cuối cùng ông ấy tung Berbatov vào thay Giggs, nhưng Liverpool vẫn bảo toàn thành công chiến thắng này.

Khi tiếng còi mãn cuộc vang lên, sân Anfield biến thành biển người reo hò trong sung sướng. Loại được MU ở FA Cup, dù sau đó có thua liên tiếp ba trận ở giải Ngoại hạng, e rằng tâm trạng của các cổ động viên Liverpool cũng sẽ không quá tệ. Nhiều cổ động viên Liverpool thậm chí còn hát vang ca khúc "Cáo biệt thời khắc" trên khán đài, dùng cách đó để tiếp tục khiêu khích CĐV MU. Trong khi đó, các cổ động viên MU, những người trước đó còn khá bình tĩnh, cũng không thể kìm nén được cảm xúc thất vọng. Một số CĐV MU quá khích đã xảy ra xô xát nhỏ với CĐV Liverpool, may mắn là cảnh sát đã kịp thời can thiệp. Cần biết rằng Liverpool phải liên tục đón tiếp hai đội bóng đến từ Manchester trên sân nhà, nên cảnh sát Liverpool đã sớm có những bố trí và sắp xếp chu đáo, chặt chẽ.

Cuộc xô xát nhỏ giữa hai bên cổ động viên chỉ là một màn nhỏ trong trận đấu này. Cuối cùng, Liverpool đã loại được MU ngay trên sân nhà, oai hùng tiến vào vòng 5 FA Cup. Liverpool, với màn trình diễn kém cỏi ở giải Ngoại hạng, lại tiến thẳng một mạch như vũ bão ở các giải đấu Cúp, quả thực đã khẳng định danh xưng "Vua đấu Cúp" của họ.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được tạo ra để mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.