(Đã dịch) Cấm Khu Chi Hùng - Chương 67: Uỷ thác?
Dalglish rời ghế huấn luyện? Trần Anh Hùng hoàn toàn không nghĩ tới người có quyền uy rất lớn trong đội bóng, lại có danh vọng cao quý trong lòng người hâm mộ mà lại phải ra đi.
Trong thời gian bị cấm thi đấu, hắn gọi điện thoại cho Trần Tỉnh để hỏi rõ sự tình.
Thực ra Trần Tỉnh không hề muốn Trần Anh Hùng dính líu vào cuộc chiến quyền lực của giới thượng tầng. Hắn cho rằng cầu thủ chỉ cần làm tốt bổn phận của mình là đủ, chuyện nhân sự của câu lạc bộ tốt nhất đừng quan tâm.
Tuy nhiên, Anh Hùng là tiểu đệ của hắn, nên Trần Tỉnh vẫn muốn giải thích rõ một chút, tránh cho mối quan hệ của hai người vì chuyện này mà rạn nứt.
“Dalglish... à thì, thành tích dẫn dắt đội bóng quá kém. Cậu cũng không muốn đội bóng mãi mãi không được tham dự Champions League chứ?” Trần Tỉnh không hề nhắc đến những chuyện lùm xùm giữa Niang và Dalglish, vì cảm thấy những chuyện đó không nên để Trần Anh Hùng nghe được.
Trần Anh Hùng trầm mặc.
Hắn đương nhiên cũng không muốn mãi mãi không được tham dự Champions League. Thành tích của đội bóng dưới sự dẫn dắt của Dalglish hiện tại, hắn hiểu rất rõ.
Đội bóng hiện tại xếp thứ tám, khoảng cách với top 4 giải đấu ngày càng xa vời, thậm chí còn có khả năng tiếp tục sa sút.
Thế nhưng, hắn lại cảm thấy Dalglish là một người rất tốt, luôn bảo vệ và hết lòng ủng hộ hắn. Điều khiến hắn ấn tượng sâu sắc nhất là lần anh ta va chạm với Richards, bị phạt thẻ đỏ rời sân. Lúc đó, Dalglish đã chủ động tiến đến ôm hắn ở đường biên, thể hiện sự ủng hộ. Trong phòng thay đồ, ông còn trò chuyện với hắn, dạy hắn cách để “vừa có thể trả thù, lại vừa giảm thiểu tối đa tổn thất cho đội bóng”. Điều đó khiến hắn cảm thấy ông lão này không hề gàn bướng, trái lại rất đáng yêu và dễ gần.
Khi hắn bị Richards vu khống, vướng vào lùm xùm phân biệt chủng tộc, cũng chính là vị huấn luyện viên trưởng này đã không chút do dự đứng ra bảo vệ anh.
“Có lẽ... ‘Quốc vương’ là một người tốt...” Trần Anh Hùng lẩm bẩm nói.
“Không ai phủ nhận ông ấy là người tốt, nhưng vấn đề là huấn luyện viên trưởng của đội bóng không chỉ cần nhân phẩm tốt là đủ... Quan trọng nhất vẫn là năng lực. Năng lực huấn luyện của Dalglish đã không còn phù hợp. Anh biết cậu rất quý Kenny, anh cũng rất quý ông ấy, không... phải nói là anh vô cùng tôn kính ông ấy. Ông ấy là một người anh cả đáng để mọi người kính trọng. Không ai có thể nghi ngờ tình yêu của ông ấy dành cho Liverpool. Chính vì vậy, ông ấy mới chọn cách thương lượng để từ chức. Đây là quyết định của Dalglish, cậu nên tôn trọng ông ấy...”
Trần Anh Hùng triệt để không lời nào có thể nói.
Đến nước này, hắn biết mình chỉ là một cầu thủ thấp cổ bé họng, có nói gì cũng vô ích.
Hắn lúc này mới hối hận về cú trả thù ác ý nhằm vào Richards trước đó. Tại sao thành tích đội bóng gần đây lại kém đến vậy, thua liền hai trận? Không phải vì mình bị cấm thi đấu, Suarez và Gerrard lại chấn thương sao? Hiện tại Dalglish thực sự không có ai để dùng.
Nếu như mình không bị cấm thi đấu, vẫn còn trên sân bóng, biết đâu đã có thể giúp Dalglish, khiến ông ấy không dễ dàng bị cách chức như vậy.
Nhưng bây giờ nói gì cũng đã chậm.
Hắn cảm thấy mình hẳn là nên đi an ủi Dalglish một chút.
Sau khi cúp máy Trần Tỉnh, hắn gọi điện cho Dalglish.
Lúc này đã hơn chín giờ tối.
Giọng Dalglish nghe có chút mỏi mệt.
Tin tức ông ấy rời ghế huấn luyện được công bố hôm qua, mới chỉ sau một ngày, ông vẫn chưa thoát khỏi không khí uể oải và thất bại đó.
Nhưng sự mệt mỏi của ông ấy không liên quan đến điều đó. Trong một ngày qua, ông đã nhận được quá nhiều cuộc điện thoại, từ phóng viên, bạn bè thân hữu, ai cũng hỏi ông rốt cuộc mọi chuyện ra sao. Việc đối phó với những người này khiến ông ấy trông rất mệt mỏi.
Việc Trần Anh Hùng gọi điện đến khiến ông ấy hơi bất ngờ.
“Cậu không phải phóng viên, Anh Hùng. Cậu gọi điện đến có chuyện gì?”
“Cháu nghe nói bác chỉ làm đến hết mùa giải này...”
“Đúng vậy, ta và câu lạc bộ đã chia tay. Đây là mùa giải cuối cùng của ta ở Liverpool.” Trong lời nói, nhân vật huyền thoại của Liverpool này lộ rõ vẻ thương cảm.
Ông ấy biết lần này mình rời Liverpool, không biết bao giờ còn có thể trở lại nữa. Bởi vì ông ấy bất hòa với cả ông chủ và tổng giám đốc hiện tại của Liverpool. Sự kiêu hãnh của Quốc vương không cho phép ông ấy tiếp tục cúi mình dưới trướng kẻ địch chỉ để giành giật một chút công việc.
Có lẽ lần sau ông ấy trở lại Anfield, sẽ phải là sau khi hai người Trung Quốc này đã rời đi.
Trần Anh Hùng cũng không biết an ủi ông lão này thế nào. Thật ra, việc an ủi người khác chưa bao giờ là sở trường của hắn. Hắn trầm mặc.
Dalglish lại bật cười: “Cậu là cầu thủ đầu tiên gọi điện cho ta đó, Anh Hùng. Hôm nay ta nhận được rất nhiều cuộc điện thoại, toàn là phóng viên và bạn bè của ta gọi đến, ai cũng muốn biết rốt cuộc có chuyện gì. Ta rất cảm ơn cậu.”
“Hay là cháu gọi điện cho Trần Tỉnh nhé? Cháu với anh ấy quan hệ rất tốt, để cháu giúp bác nói giúp một tiếng?” Lời này của Trần Anh Hùng có chút trẻ con.
Dalglish cười càng vui vẻ hơn: “Không cần đâu, Anh Hùng. Ta biết cậu có quan hệ rất tốt với anh ấy, nếu không thì cậu đã chẳng đến Liverpool rồi, đúng không?”
“À...” Trần Anh Hùng thực sự ngại nói với ông ấy rằng ban đầu hắn vốn không hề nghĩ đến Liverpool, chỉ vì đánh cược với người khác... Chuyện này hiện tại cả thế giới đều không biết. Nhiều người chỉ cho rằng Trần Anh Hùng chịu đến Liverpool chắc chắn là vì mối quan hệ cá nhân sâu sắc giữa hắn và Trần Tỉnh, đồng thời bí mật hứa hẹn cho hắn nhiều lợi ích.
“Tuy nhiên, ta vẫn rất cảm ơn họ đã mang cậu đến đây. Liverpool cần quật khởi và phục hưng, cậu chính là nhân vật chủ chốt nhất. Ta biết cậu chưa bao giờ ở đủ một kỳ hợp đồng ở bất kỳ câu lạc bộ nào, nhưng lần này ta hy vọng cậu có thể ở Liverpool lâu hơn một chút.
Steven (Gerrard) đã lớn tuổi rồi, cậu xem cơ thể của anh ấy đã yếu đi đến mức nào? Lần chấn thương này có thể khiến anh ấy phải nghỉ thi đấu đến nửa năm. Tương lai của Liverpool không thể cứ đặt hết lên vai anh ấy. Ta hy vọng cậu có thể hỗ trợ, giúp đỡ anh ấy, cùng anh ấy đưa Liverpool một lần nữa phục hưng và quật khởi. Ta biết cầu thủ ai cũng có lựa chọn của riêng mình, đi hay ở đều là tự do cá nhân. Tuy nhiên, ta vẫn hy vọng cậu có thể ở lại đây thêm một thời gian nữa, ít nhất... hãy mang về cho chúng ta một chiếc cúp vô địch Giải Ngoại hạng Anh.”
Không ngờ cuối cùng lại biến thành Dalglish gửi gắm kỳ vọng vào Trần Anh Hùng. Ông lão này, trong điện thoại, đã nói không ngừng về tình yêu của ông dành cho Liverpool – ông không trực tiếp nói mình yêu Liverpool đến mức nào, mà chỉ mong Trần Anh Hùng ở lại thêm một thời gian, rồi lại thêm một thời gian nữa, để mang về chức vô địch và vinh quang cho Liverpool. Nếu như ông ấy không yêu Liverpool, ông tuyệt đối sẽ không nói với Trần Anh Hùng những lời như vậy. Như thể một người sắp chết đang níu lấy cọng rơm cứu mạng vậy.
Trong mắt Dalglish, Trần Anh Hùng chính là cọng rơm cứu mạng của Liverpool.
Hiện tại, ông ấy cũng chỉ có thể tin tưởng Trần Anh Hùng có thể một lần nữa mang đến huy hoàng cho Liverpool.
Ông ấy đã suy nghĩ cả một ngày, sau đó không thể không thừa nhận rằng, dù sao dựa vào ông ấy cũng không thể thực sự dẫn dắt Lữ đoàn Đỏ trở lại trình độ quét ngang châu Âu, đánh đâu thắng đó như những năm 80.
Còn Gerrard thì sao? Anh ấy là một cầu thủ vô cùng xuất sắc, là một đội trưởng và thủ lĩnh tài năng. Thế nhưng, anh ấy đã ở sườn dốc bên kia sự nghiệp, mới ba mốt tuổi đã bắt đầu liên tục dính chấn thương. Đây là một tín hiệu rất nguy hiểm. Ai biết Gerrard còn có thể cống hiến được bao nhiêu năm nữa, liệu việc liên tục chấn thương như vậy có ảnh hưởng xấu đến thể trạng và phong độ của anh ấy không?
Trong khi đó, Trần Anh Hùng mới 23 tuổi, thời kỳ đỉnh cao sự nghiệp của hắn thậm chí còn chưa tới. Anh ấy còn rất nhiều thời gian. Nếu Liverpool thực sự muốn phục hưng, thì chỉ có thể đặt hy vọng vào Trần Anh Hùng 23 tuổi này.
Trần Anh Hùng trầm mặc một hồi, nhưng không vội vàng trả lời Dalglish.
Dalglish nghĩ rằng đó là sự từ chối. Ông ấy cười tự giễu: “Thôi được rồi, người già rồi thì lẩm cẩm mà, cậu xem tôi đang nói gì đâu chứ? Cậu cứ coi như không nghe thấy đi... Với cậu, có lẽ vẫn chưa dễ hiểu được cái tên Liverpool có ý nghĩa như thế nào đối với những người như chúng tôi...”
Trần Anh Hùng ngắt lời ông: “Cháu không biết cháu sẽ ở đây bao lâu, bác. Nhưng cháu nghĩ, khi cháu còn ở đây, giành chức vô địch Giải Ngoại hạng Anh hẳn không phải là chuyện gì quá khó khăn... Cháu vừa rồi im lặng chỉ là đang nghĩ xem nên giành mấy cái thôi...”
Đầu dây bên kia, Dalglish bị sặc nước bọt, ông ấy ho kịch liệt.
Ho xong, ông ấy cười nói, mắt vẫn còn vương vấn nước: “Cậu đúng là đồ phá hoại, Anh Hùng. Liverpool đã theo đuổi chức vô địch Giải Ngoại hạng Anh gần hai mươi năm, vậy mà lại bị cậu nói như thể dễ như ăn cơm vậy...”
Có lẽ vì nhận ra cảm xúc của Dalglish ở đầu dây bên kia đã chuyển biến tốt, Trần Anh Hùng cười hắc hắc: “Cháu đến Liverpool, vốn là để giành chức vô địch mà. Cháu tuyệt đối sẽ không tay trắng rời khỏi nơi này.” Hắn thấy cả hai bên dường như đã trò chuyện rất vui vẻ, chợt trong đầu hắn nảy ra một ý nghĩ: hắn muốn xin xỏ giúp bạn tốt của mình một chút.
“À này, bác... Cháu có một chuyện rất muốn nói với bác, nhưng cứ thấy không tiện lắm.”
“Cái gì? Cậu đã hứa sẽ giúp Liverpool giành chức vô địch giải đấu rồi, có chuyện gì cứ nói đi!” Giờ khắc này, cái khí chất của một vị 'Quốc vương' lão đại lại xuất hiện trên người ông ấy.
“Đó chính là... bác có thể đừng để Adam ngồi dự bị được không?”
“Adam? Cậu ấy không phải vẫn luôn là chủ lực sao?” Dalglish chợt kịp phản ứng.
“À... Cháu không nói đến Charlie Adam, cháu đang nói Adam Johnson. Cháu biết cầu thủ không nên can thiệp vào chiến thuật của huấn luyện viên trưởng. Thế nhưng nếu Adam có thể ra sân, cháu nghĩ mình sẽ ghi bàn dễ dàng hơn một chút... Như vậy chẳng phải cũng là chuyện tốt cho thành tích của đội bóng sao? Cháu dù không rõ vì sao bác luôn không cho cậu ấy cơ hội ra sân, nhưng cháu cho rằng cậu ấy rất xuất sắc. Một cầu thủ xuất sắc như vậy có thể giúp ích cho đội bóng. Nếu Liverpool muốn phục hưng, thì không thể thiếu những cầu thủ như vậy...”
Dalglish nghe xong liền sững sờ. Ông ấy vốn đã quyết định sẽ giúp Trần Anh Hùng chuyện này, nhưng khi nghe xong, ông chợt nghĩ ra một điều – liệu tình yêu của mình dành cho Liverpool có thực sự nhiều như ông vẫn tưởng?
Thực ra, ông ấy cũng biết Adam Johnson ra sân thì Trần Anh Hùng sẽ ghi bàn dễ hơn, Trần Anh Hùng ghi bàn nhiều thì Liverpool có tỷ lệ thắng trận cao hơn.
Thế nhưng, vì đấu đá với Niang, ông ấy đã thực sự để Adam Johnson – một cầu thủ lẽ ra có thể tăng cường sức mạnh cho đội bóng – ngồi dự bị và trên khán đài. Nếu như ông ấy đã cho Adam Johnson ra sân, thành tích của mình cũng sẽ không kém đến mức này chứ? Biết đâu cũng đã không cần phải rời ghế huấn luyện đâu?
Hoặc ít nhất sẽ không cho giới thượng tầng một lý do để sa thải ông ấy.
Xét cho cùng, ông ấy vẫn đã không đặt tình yêu của mình dành cho Liverpool lên hàng đầu. Trong ân oán cá nhân với Niang, ông ấy đã từ bỏ Liverpool, và giờ đây Liverpool cũng từ bỏ ông ấy.
Ông ấy thở dài: “Ta sẽ nói chuyện với Adam, Anh Hùng.”
“Vậy thì cảm ơn bác nhé! Cháu thực sự không hy vọng Adam rời đội bóng sau một mùa giải. Cậu ấy cũng như bác, thực sự là người tốt!”
※※※
Ngày hôm sau, khi Trần Anh Hùng đang trả lời phỏng vấn của phóng viên, anh bị hỏi về việc Dalglish rời ghế huấn luyện và ý kiến của anh về chuyện này.
Anh không chút do dự bày tỏ sự ủng hộ dành cho Dalglish, hy vọng ông ấy có thể tiếp tục giữ chức: “Ông ấy là một người rất tốt. Tôi nghĩ thành tích không tốt của đội bóng không phải là trách nhiệm của riêng huấn luyện viên trưởng. Nếu có thể, tôi vẫn hy vọng ông ấy có thể tiếp tục làm huấn luyện viên... Tuy nhiên... À này, chuyện này cũng không thuộc quyền quản lý của tôi!”
Cuối cùng, anh khoát tay, vẻ mặt hơi có chút hứng khởi giảm sút.
Sau đó, anh lắc đầu rồi rời đi.
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn nội dung bản thảo đã được tinh chỉnh này.