Truyền hình đã cố tình cận cảnh chiếc cúp Oscar trên tay Cassano và cảnh quay đó kéo dài đến năm giây. Khán giả khắp thế giới đều nhìn rõ chiếc cúp Oscar trong tay Cassano trông như thế nào. Thoạt nhìn, nó như thể dùng hai tay che mặt, nhưng thực ra không phải. Đôi tay vẫn hơi mở ra, để lộ một khe hở nhỏ, vừa đủ thấy một con mắt của chiếc Oscar.

Rõ ràng đây là hành động lấy cảm hứng từ Busquets trong trận đấu với Inter Milan.

Trừ các cổ động viên Barcelona, tất cả mọi người đều cười, và nụ cười thì vô cùng sảng khoái. Trần Anh Hùng và đồng đội thật sự quá thâm thúy! Mọi chuyện đã qua lâu đến thế rồi, vậy mà vẫn còn tìm cách chọc tức đối thủ!

"Rõ ràng là, kiểu ăn mừng này của Trần Anh Hùng và Cassano đã được ấp ủ từ lâu! Có lẽ từ khi họ bị Barcelona loại ở mùa giải trước, ý tưởng này đã nhen nhóm! (Cười lớn!)"

"Đây chẳng khác nào một màn ăn mừng kiểu điện ảnh! Khi Trần Anh Hùng ghi bàn thắng thứ hai, họ đã từng tái hiện pha Cassano giả vờ ngã để "bẫy" Trần Anh Hùng. Hiện tại Cassano được trao một chiếc cúp Oscar, hiển nhiên là một lời tán dương dành cho kỹ năng diễn xuất của anh ta..."

"Trần Anh Hùng đang dùng phương thức này để thể hiện sự bất mãn và châm biếm của mình trước khả năng "diễn kịch" của Barcelona! Tuy nhiên, màn phản công đầy tính hài hước này dù sao vẫn còn tốt hơn việc chửi bới bên ngoài hay đánh nhau trên sân..."

"Tôi có dự cảm rằng chiếc cúp Oscar mà Anh Hùng và đồng đội dùng để ăn mừng bàn thắng trong trận đấu này sẽ trở thành một hiện tượng trên mạng, rất có thể chúng ta sẽ sớm thấy hàng nhái của nó xuất hiện trên eBay! Hãy nhìn kỹ cảnh quay cận cảnh này... Chiếc cúp được chế tác khá tinh xảo, không biết có phải làm bằng vàng thật hay không... Nếu đúng là vàng thật, thì Anh Hùng vì châm chọc Barcelona đã phải chi một khoản không nhỏ rồi! (Cười!)"

Phía truyền hình cũng rất tinh ý, sau khi chiếu cận cảnh chiếc cúp Oscar, họ lại chuyển cảnh sang các cầu thủ Barcelona, muốn xem phản ứng của họ trước màn ăn mừng này.

Đầu tiên là Busquets – anh ta đã hoàn hồn sau cú va chạm với Trần Anh Hùng, hiển nhiên cũng để ý đến những gì Trần Anh Hùng, Cassano và Arshavin đang làm ở đường biên, nhưng vì không xem trực tiếp, nên anh ta không thể thấy rõ những ẩn ý đằng sau chiếc cúp Oscar đó. Dù vậy, sắc mặt anh ta vẫn không mấy dễ chịu. Bởi lẽ, ngay cả một kẻ ngốc cũng hiểu được ý nghĩa của hành động đó.

Alves sắc mặt càng thêm khó coi. Pha ăn mừng trước đó rõ ràng nhắm vào anh ta, và anh ta đã nhận ra điều đó. Giờ đây, màn ăn mừng này hiển nhiên cũng vẫn là châm chọc anh ta. Nếu sắc mặt anh ta có thể vui vẻ được thì mới là lạ.

Về phần các cầu thủ Barcelona còn lại, không phải ai cũng để ý đến pha ăn mừng của các cầu thủ Napoli. Rất nhiều người thậm chí còn không nhìn thấy họ đang làm gì, họ vẫn còn chìm đắm trong sự mệt mỏi và tuyệt vọng khi để thua bàn thắng quyết định ở những phút cuối cùng của trận đấu.

Một năm qua này, Barcelona gặp nhiều thuận lợi, ngoại trừ việc bị Real Madrid đánh bại ở Cúp Nhà Vua và bị tước mất một chức vô địch. Tuy nhiên, họ có thể lý giải rằng trận đấu đó không ra sân với đội hình mạnh nhất, ngay cả thủ môn cũng là dự bị. Vả lại, Cúp Nhà Vua cũng xác thực không quan trọng bằng giải đấu quốc nội và Champions League, giá trị không bằng.

Họ đã gặp những đối thủ mà ngay cả một hiệp cũng không thể chống đỡ nổi. Họ chưa từng gặp phải bất kỳ sự cản trở nào đáng kể.

Không ngờ rằng tại trận chung kết Champions League mà họ tin chắc sẽ giành chiến thắng, họ lại gặp phải sự kháng cự mạnh mẽ đến vậy, thế mà lại bị đối thủ vươn lên dẫn trước khi trận đấu chỉ còn vài phút cuối!

Họ đã thể hiện vô cùng xuất sắc, xuất sắc đến mức không biết còn có thể cải thiện ở đâu, dù vậy, họ vẫn thất bại dưới tay Napoli, điều này là một cú sốc lớn đối với niềm tin của họ...

Guardiola đứng ở đường biên, đứng đờ đẫn nhìn chằm chằm sân bóng.

Trong lúc Trần Anh Hùng dẫn bóng, ông ấy không ngừng gồng mình, uốn éo theo từng bước chạy của cầu thủ, hận không thể lao vào sân để hỗ trợ đội bóng phòng ngự. Khi Trần Anh Hùng đưa bóng vào lưới, ông ấy nhảy dựng lên, đó không phải là sự hưng phấn, mà là sự mệt mỏi và phẫn nộ – suốt cả một quãng đường như thế, các người vậy mà không thể cản được anh ta, còn để anh ta ghi một bàn thắng đẹp đến thế!

Đợi đến khi các cầu thủ Napoli bắt đầu ăn mừng, ông ấy chỉ còn biết đứng chết lặng.

※※※

Messi là một trong những người mệt mỏi nhất, bởi vì anh ta phát hiện mình rất có thể sẽ thất bại trước đối thủ mà anh ta không hề muốn thua kém...

Vừa nghĩ tới kẻ đáng ghét đó sẽ trưng ra cái vẻ mặt đáng ghét sau khi giành chiến thắng, anh ta liền không cam lòng.

Nhưng không cam lòng thì có thể làm được gì? Cố gắng ghi thêm một bàn sao? Khoảng cách trận đấu kết thúc còn lại vài phút, anh ta không biết mình còn có thể làm được hay không. Chuyện ghi bàn đâu phải một mình anh ta có thể quyết định.

Thật ra, điều gây sốc lớn nhất cho anh ta không phải việc Trần Anh Hùng đã ghi 13 bàn trong 7 trận đấu, mà trước trận chung kết này, tất cả các phương tiện truyền thông đều đã ca ngợi thành tích 10 bàn trong 7 trận của Trần Anh Hùng. Mười bàn với mười ba bàn chẳng qua chỉ là sự khác biệt về con số, chưa đủ để khiến Messi kinh ngạc đến mức không nói nên lời.

Điều khiến anh ta cảm thấy thất bại sâu sắc chính là bàn thắng thứ 13 của Trần Anh Hùng. Một bàn thắng như thế, ngay cả Messi cũng tự hỏi rằng mình khó có thể ghi được. Đặc biệt là khi đối mặt với một hàng phòng ngự đẳng cấp như vậy, e rằng anh ta đã bị Busquets kéo ngã ngay khi vừa chạm vai...

Anh ta không nguyện ý thừa nhận điểm này, nhưng nó lại là một sự thật hiển nhiên, đó chính là – khả năng ghi bàn của Trần Anh Hùng thực sự nhỉnh hơn anh ta một chút...

Nhưng rồi, anh ta chợt sực tỉnh.

Anh ta vẫn luôn tin rằng mình là người xuất sắc nhất trong làng bóng đá thế giới hiện tại, có lẽ chỉ có Cristiano Ronaldo của Real Madrid là đôi khi có thể đe dọa được vị thế của anh ta.

Giờ đây lại xuất hiện thêm một người, chẳng phải là chuyện tốt hay sao?

Ai lại muốn mãi sống trong một thế giới không có đối thủ? Hiện tại Barcelona cường đại như vậy, bản thân anh ta cũng đã liên tục hai năm giành được danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, rất nhiều người nói, cứ đà này, việc anh ta giành Quả bóng vàng ba năm liên tiếp cũng không phải điều gì khó khăn.

Anh ta thật lo lắng nếu cứ tiếp tục như thế, bản thân anh ta sẽ mất đi hứng thú với các trận đấu, thậm chí mất đi niềm đam mê với trái bóng. Sau này, đá bóng chỉ còn là một nghĩa vụ. Anh ta cũng không muốn giống những thiên tài kia, huy hoàng được vài năm rồi nhanh chóng sa sút.

Nếu có được một đối thủ mạnh mẽ, thì việc tiếp tục cố gắng của anh ta mới trở nên ý nghĩa. Nếu vậy, nói không chừng việc Trần Anh Hùng bất ngờ xuất hiện, đối với anh ta mà nói, lại là một tín hiệu tích cực, nhắc nhở anh ta đừng ngủ quên trên chiến thắng của quá khứ.

Kẻ địch mạnh đã xuất hiện, anh phải phấn chấn, nghênh chiến anh ta! Và đánh bại anh ta!

Mặc kệ là nhân sinh, vẫn là trái bóng, ý nghĩa chẳng phải nằm ở đó sao?

※※※

Messi đã gỡ bỏ được nút thắt trong lòng, nhưng đại đa số cầu thủ Barcelona thì vẫn chưa thể chấp nhận được sự thật – Napoli dựa vào đâu mà có thể cướp đi chức vô địch Champions League từ tay chúng ta? Tên khốn kiêu ngạo đáng ghét đó dựa vào đâu mà có thể lập hat-trick trong trận chung kết?

Trận chung kết này đối với họ mà nói, có quá nhiều điều khó hiểu.

Nhưng không có thời gian để họ tiếp tục đứng ngây người ra đó để suy nghĩ.

Trận đấu còn mấy phút nữa, và họ phải tiếp tục chiến đấu.

※※※

Các cầu thủ Napoli ăn mừng khá cuồng nhiệt.

Sau khi Trần Anh Hùng cùng Arshavin, Cassano hoàn thành màn ăn mừng, họ cùng nhau tiến lên, bao vây ba người, hòa cùng tiếng hò reo cuồng nhiệt.

Danh hiệu cao quý nhất của bóng đá cấp câu lạc bộ Châu Âu đang ngày càng đến gần, gần như trong tầm tay, và không ai có thể giấu nổi sự phấn khích trong lòng.

Tuy nhiên, lúc này điều quan trọng nhất chính là tỉnh táo, thay vì bị cuốn theo cảm xúc.

"Các anh em, các anh em! Nghe tôi nói đây!" Đội trưởng Paul Cannavaro dùng sức vẫy tay, la lớn: "Trận đấu còn chưa kết thúc! Chúng ta chỉ đang dẫn trước một bàn mà thôi! Hiện tại tuyệt đối không thể phớt lờ, chiến thắng này nhất định phải là của chúng ta! Tuyệt đối không được để tuột mất cơ hội vào những giây phút cuối cùng! Cho nên trong những phút còn lại, chúng ta phải tiếp tục phòng ngự kiên cố!"

Tiếp đó anh ta chuyển hướng Trần Anh Hùng: "Anh Hùng, em cứ ở phía trước, em lùi về phòng ngự không có tác dụng lớn, cứ ở phía trên sẽ tiếp tục đe dọa được Barcelona. Giờ đây, họ đã khiếp vía trước em rồi! Chỉ cần em chính ở chỗ này, dù thậm chí không chạm được bóng, các hậu vệ của họ cũng không dám bỏ mặc em để dâng lên tấn công. Cho nên em ở nơi đó, chính là đóng góp lớn nhất cho hàng phòng ngự của chúng ta, hiểu chưa?"

Trần Anh Hùng gật gật đầu: "Không vấn đề gì, đội trưởng! Em hứa sẽ khiến họ phải dính chặt ở phần sân nhà!"

Paul Cannavaro gật gật đầu, rồi lại nói với những người khác: "Chức vô địch Champions League đầu tiên trong lịch sử Napoli, chỉ còn vài phút nữa là nằm trong tầm tay! Chúng ta tuyệt đối không thể để hat-trick của Anh Hùng trở nên vô nghĩa! Cắn răng mà giữ vững, các anh em! Barcelona căn bản không phải đối thủ của chúng ta!"

Thừa dịp ăn mừng, Napoli đã tổ chức một cuộc họp chiến thuật nhỏ, để quyết định lối chơi cho những phút còn lại.

Lần này Mazzarri không tham dự, hoàn toàn là các cầu thủ tự mình đưa ra quyết định dựa trên kinh nghiệm của họ.

Quyết định này vô cùng chính xác. Sau khi chứng kiến sự quyết tâm của các cầu thủ, ông ấy cũng không thực hiện bất kỳ sự điều chỉnh nào nữa.

Ông ấy chỉ là từ ghế dự bị gọi lên Pazienza, không kịp cho anh ta thời gian khởi động, đã chuẩn bị tung anh ta vào sân. Pazienza là một hậu vệ, tuy nhiên mục đích chính anh ta vào sân không phải để phòng ngự, mà là để câu giờ.

Một lần thay người, nếu chậm chạp một chút, có thể lãng phí tới nửa phút. Ông ấy quyết định sử dụng lượt thay người cuối cùng này vào thời khắc then chốt.

Lúc này, dù bị người khác chửi là cố tình câu giờ, ông ấy cũng chấp nhận. Ta muốn là chức vô địch, câu giờ thì câu giờ, cố tình thì cố tình, làm gì được nào!

※※※

Phút thứ tám mươi tám của trận đấu, Messi tung một cú sút xa bay vọt xà ngang, mang lại cho anh ta sự cổ vũ không mong muốn từ các cổ động viên Napoli. Và cũng tạo cơ hội cho Napoli thay người.

Pazienza vào sân, thay thế Arshavin đang trong tình trạng kiệt sức. Arshavin là cầu thủ trụ cột của đội bóng, đá chính trong suốt mùa giải, 34 trận trong tổng số 38 trận ở giải VĐQG và gần như tất cả các trận ở Champions League. Thể lực anh ta đã cạn kiệt từ lâu, còn có thể kiên trì trên sân hoàn toàn là nhờ ý chí kiên cường chống đỡ anh ta.

Năm đó anh ta gia nhập Napoli từ Zenit St. Petersburg, khi đó anh ta đã nổi tiếng, nhưng trên thực tế, anh ta lại là "của hồi môn" khi Trần Anh Hùng đến Napoli. Nếu Trần Anh Hùng đóng vai trò quan trọng ở Napoli, thì vai trò của Arshavin cũng không hề kém cạnh.

Hiện tại xem ra, việc Trần Anh Hùng kiên trì muốn Napoli mang Arshavin về, hiển nhiên là chính xác. Ngay cả khi Trần Anh Hùng có ra đi vào mùa giải tới, Arshavin vẫn có thể đóng góp ít nhất hai mùa giải đỉnh cao cho đội bóng...

Arshavin hiển nhiên cũng biết Pazienza lúc này vào thay mình là vì lý do gì, vì thế, khi rời sân, anh ta không chạy chậm mà là chậm rãi bước đi, cố tình thể hiện vẻ mệt mỏi tột độ, dù thực chất anh ta cũng đã kiệt sức thật rồi.

Các cầu thủ Barcelona liền lao đến phân bua với trọng tài chính, khiếu nại Arshavin cố ý câu giờ.

Trọng tài chính thấy các cầu thủ Barcelona đang thua trận và không giữ được bình tĩnh, để xoa dịu cơn giận của họ, ông ta liền chạy đến rút thẻ vàng cho Arshavin.

Kết quả, điều này lại vô tình tạo cơ hội cho Arshavin "phát huy". Anh ta xoay người, với vẻ mặt hết sức khó hiểu, anh ta ra hiệu hỏi trọng tài chính vì sao lại làm vậy. Anh ta thể hiện rằng mình thực sự đã quá mệt, muốn chạy nhưng không sao chạy nổi, chân đã gần như chuột rút. Nếu huấn luyện viên trưởng của anh ta mà thay người chậm hơn một chút, e rằng anh ta đã bị chuột rút rồi...

Anh ta không chịu rời đi, mà ti���p tục đứng đó cãi lý với trọng tài chính.

Nhìn anh ta bộ dạng này, các cầu thủ Barcelona không chịu được nữa, họ là những "giáo sư" về khả năng diễn kịch mà, làm sao mưu mẹo nhỏ bé của Arshavin có thể qua mắt được họ?

Cho nên, họ liền xông lên yêu cầu Arshavin rời sân, đồng thời tiếp tục gây áp lực lên trọng tài chính, với hy vọng Arshavin sẽ bị phạt thẻ đỏ. Dù rằng việc có thêm một người trên sân lúc này có lẽ hơi muộn, nhưng biết đâu lại là một cơ hội?

Các cầu thủ Napoli thấy đồng đội của mình bị "ức hiếp", cũng lao đến hỗ trợ. Tuy nhiên, họ rất khéo léo, không hề xô đẩy, vì làm như vậy sẽ vô tình tạo cớ và cơ hội cho đối phương gây áp lực lên trọng tài chính. Họ chỉ đứng chắn trước Arshavin, dang hai tay ra và gầm gừ.

Họ trông vô cùng oan ức. Thế nhưng ai cũng biết đó chỉ là một màn kịch giả dối. Dù sao thì mọi người đều đang "diễn", vậy cứ việc phô diễn hết tài năng đi!

Mà Arshavin thì thấy vậy, liền "biết điều" dừng lại, không tiếp tục chậm trễ nữa. Sau khi thấy các đồng đội đã thành công thu hút mọi sự chú ý, anh ta liền quay người bước về phía đường biên, không chần chừ thêm nữa. Thế nhưng những bước chân đó vẫn chậm rãi đến mức... khiến các cổ động viên Barcelona trên khán đài chỉ muốn nhảy xuống bóp cổ anh ta ngay lập tức...

Arshavin đã rời sân, nên cuộc tranh cãi trên sân đương nhiên cũng trở nên không cần thiết. Các cầu thủ Napoli, như thể đã có người ra hiệu, những người trước đó còn đang vây quanh các cầu thủ Barcelona và la hét lớn tiếng, chỉ trong chớp mắt đã giải tán toàn bộ...

Cứ như thể trước đó họ chưa từng xuất hiện ở đó vậy.

Mà khi các cầu thủ Barcelona kịp phản ứng, thì đã mất thêm hai phút đồng hồ vô ích.

Thời gian bù giờ vì chấn thương được ấn định.

Điều khiến họ phần nào an ủi là trọng tài thứ tư bên đường biên đã đưa ra thời gian bù giờ, rõ ràng có tính đến mấy phút xung đột vừa rồi, và ông ta đã cho tận năm phút bù giờ.

Kết quả, ngược lại phía Napoli lại vô cùng bất mãn. Mazzarri cùng trợ lý huấn luyện viên Viviani thay phiên đi lên tìm trọng tài thứ tư để phản đối.

※※※

"Năm phút thôi mà! Chúng ta đã giữ vững được chín mươi phút, năm phút nữa thì có sá gì!" Đội trưởng Cannavaro la lớn, để khích lệ toàn đội. Rồi anh ta lại chỉ vào Trần Anh Hùng: "Em đừng trở về! Tiếp tục cho tôi ở phía trước mà quấy phá!"

Barcelona toàn tuyến tấn công, tuy nhiên bởi vì sự hiện diện của Trần Anh Hùng, tất cả các đường tấn công của họ đều bị gây khó dễ đủ điều.

Phút thứ năm ba mươi giây của thời gian bù giờ, Barcelona vẫn còn đang tấn công, trên khán đài vang lên những tiếng la ó dữ dội, đến từ các cổ động viên Napoli.

"Thời gian bù giờ đã trôi qua nửa phút! Tiếng còi mãn cuộc phải vang lên rồi!" Bình luận viên người Ý sốt ruột kêu lên, vì sợ rằng khung thành của Napoli sẽ bị Barcelona chọc thủng ngay trong những giây cuối cùng...

Còn may mắn là điều họ lo lắng đã không xảy ra.

Phút thứ năm ba mươi tám giây của thời gian bù giờ, Messi dẫn bóng và bị Đức phạm lỗi ngã xuống đất. Các cầu thủ Barcelona giang hai tay lao về phía trọng tài chính, đòi một quả đá phạt.

Vị trọng tài chính giơ cao hai tay, rồi sau đó bình thản thổi hồi còi kết thúc trận đấu!

※※※

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.