"Ha ha, Trần Anh Hùng lại có một pha 'rung núi động hổ' rồi!" Thấy Trần Anh Hùng đánh đầu, dù bóng không đi vào lưới nhưng cũng khiến hàng phòng ngự Barcelona gặp không ít khó khăn, Hạ Bình cười nói.

Hôm nay, anh ta coi như hoàn toàn đứng ở thế đối đầu với người hâm mộ Barcelona. Dù Hạ Bình nói gì đi nữa, sau trận đấu này, anh chắc chắn sẽ bị fan Barcelona vĩnh viễn liệt vào danh sách "Chó vàng". Ai bảo đối thủ của Barcelona lại chính là cầu thủ Trung Quốc Trần Anh Hùng cơ chứ? Nếu Hạ Bình không đứng về phía Trần Anh Hùng, thì còn có thể đứng về phía ai đây? Trong làn sóng thể thao, tinh thần yêu nước của Hạ Bình được thể hiện rõ nét và sâu sắc.

Thế nhưng, Hạ Bình hoàn toàn chẳng bận tâm người khác đánh giá anh là fan của đội nào. Giờ anh chẳng phải fan của đội nào cả, anh ấy chính là fan của Trần Anh Hùng.

Ủng hộ đồng bào của mình là chuyện đương nhiên, đến Thiên Vương lão tử có đến cũng không thể ngăn cản anh ta!

***

Chẳng mấy chốc, trận chung kết đã trôi qua hai mươi phút. Trong suốt hai mươi phút đó, cả hai đội đều có những pha tấn công và phòng ngự qua lại. Napoli không lùi sâu phòng ngự mà tấn công mạnh dạn, chủ động áp sát tranh chấp. Còn Barcelona, sức mạnh vượt trội của họ cũng đã được thể hiện rõ rệt. Dù gặp phải sự áp sát và cản phá quyết liệt từ Napoli, nhưng những pha phối hợp chuyền bóng của Barcelona vẫn không gặp trở ngại gì đáng kể, vẫn mượt mà như thường.

Đây chính là lý do vì sao Guardiola không e ngại việc Napoli áp sát tranh chấp. Đội Barcelona hiện tại, từ thực lực cầu thủ, sự sắp xếp nhân sự, cho đến mức độ ăn ý, đều đã đạt đến đỉnh cao phong độ. Đây là thành quả tích lũy hơn hai mươi năm của phong cách bóng đá Barcelona. Một đội bóng như vậy mà có thể dễ dàng bị áp sát tranh chấp rồi đánh bại, thì quả là quá coi thường bóng đá Barcelona.

Trong mùa giải này, Barcelona đã toàn thắng Real Madrid để giành chức vô địch giải đấu, đặc biệt là trận đại thắng 5:0 trước Real Madrid ngay trên sân nhà, càng khiến không ít người nảy sinh một suy nghĩ rằng – thời đại vương triều của Barcelona đang đến gần, trên hành tinh này không còn đội bóng nào có thể đánh bại Barcelona nữa, chỉ có thời gian mới có thể đánh bại họ: Chờ Xavi giải nghệ, Barcelona mất đi bộ não, tự nhiên sẽ sa sút không phanh; đến lúc đó, khi đã giành quá nhiều chức vô địch, tâm lý khát khao chiến thắng và cảm giác vinh dự của các cầu thủ cũng sẽ vơi dần, giống như đội hình Galacticos trước đây. Chỉ có như thế, Barcelona mới có thể bị đánh bại, nếu không thì đừng mơ.

Thế nhưng, khi nghĩ đến hệ thống đào tạo trẻ hùng mạnh của Barcelona, lại chợt nhận ra rằng dù Xavi có giải nghệ đi chăng nữa, họ vẫn còn Iniesta, Busquets, Cuenca, Tiago... và rất rất nhiều những ngôi sao trẻ ưu tú của tương lai. Hoàn toàn là một thế hệ tiếp nối bất tận. Nếu cứ tiếp tục như v��y, ai còn có thể đánh bại Barcelona được nữa đây?

Trước kia, người ta chưa từng cảm thấy bóng đá Barcelona có gì đặc biệt ghê gớm, nhưng mấy năm gần đây, khi Barcelona liên tiếp giành chức vô địch một cách dễ dàng, mọi người mới nhận ra rằng bóng đá Barcelona đã đến thời kỳ nở rộ và gặt hái thành quả.

Thật sự không ai có thể đánh bại họ sao?

Nếu như Napoli áp sát tranh chấp cũng không thể tạo ra bất kỳ phiền toái nào cho Barcelona...

***

Hernandez Garcia Perez ngồi ở khu vực truyền thông trên sân vận động Wembley, cùng với các đồng nghiệp của mình trực tiếp theo dõi trận đấu từ gần, thu thập tài liệu để chuẩn bị tư liệu cho bản tin sau khi trận đấu kết thúc.

Hai trận đấu trước đó của Napoli với Inter Milan và Juventus, anh ta đều không có mặt tại hiện trường để xem mà chỉ xem qua các bản tin trực tiếp, điều này khiến anh có cảm giác không thể nắm bắt được toàn cảnh.

Anh muốn đích thân có mặt tại hiện trường để tận mắt xem Trần Anh Hùng rốt cuộc đang ở trạng thái nào.

Bị những người hâm mộ kia hành hạ suốt mấy tuần liền, anh ta thật sự không hề bị ảnh hưởng chút nào sao?

Perez không tin, anh ta hoàn toàn không tin trên thế giới này lại có người sở hữu "ý chí sắt đá" đến vậy. Người hâm mộ bóng đá đã ồn ào đến mức đó, truyền thông toàn thế giới đổ dồn về Napoli để đưa tin về chuyện này, Trần Anh Hùng gần như bị một bộ phận truyền thông miêu tả thành kẻ phản bội, vong ân bội nghĩa; chừng ấy tin tức tiêu cực chẳng lẽ lại không thể khiến anh ta dao động chút nào sao?

Anh ta không tin.

Anh ta cảm thấy chắc chắn sẽ có thứ gì đó ẩn sâu trong nội tâm Trần Anh Hùng, tựa như một hạt giống chờ đợi sự kích thích từ bên ngoài để nảy mầm và phát triển.

Có lẽ là giải đấu Ý có trình độ quá thấp, cho dù là Inter Milan hay Juventus cũng không thể tạo đủ áp lực cho Trần Anh Hùng. Nhưng chung kết Champions League thì khác hẳn! Barcelona của chúng ta đâu có phải là đội bóng hạng hai như Inter Milan hay Juventus. Khi đối đầu với Barcelona trong trận chung kết Champions League, Perez không tin Trần Anh Hùng lại không có chút áp lực nào trong lòng. Chỉ cần có áp lực thì mọi việc sẽ dễ dàng hơn, và có thể thúc đẩy con quỷ trong lòng anh ta trỗi dậy...

Giữa sân, Trần Anh Hùng đang giữ bóng, sân vận động Wembley vang lên một tràng la ó dữ dội. Tràng la ó này không chỉ đến từ các cổ động viên Barcelona đối địch, mà còn có không ít cổ động viên Napoli cũng tham gia vào.

Tràng la ó này không phải chỉ vang lên một hay hai lần, mỗi khi Trần Anh Hùng chạm bóng, tất cả mọi người đều sẽ nghe thấy tiếng la ó này.

Tiếng la ó dữ dội như vậy khiến trên mặt Perez lộ ra một nụ cười nhẹ nhõm.

Đây cũng chính là một chất xúc tác!

Cứ la ó đi, hãy thỏa sức la ó!

Perez rất đắc ý về việc mình đã có thể châm ngòi mối quan hệ giữa Trần Anh Hùng và người hâm mộ Napoli. Người hâm mộ bóng đá Napoli điên cuồng la ó Trần Anh Hùng, Trần Anh Hùng trong lòng nhất định sẽ cảm thấy bất mãn, biết đâu sẽ chủ động từ bỏ việc giành chức vô địch.

Cũng đúng thôi, cớ gì lại phải giúp đám người hâm mộ lúc nào cũng nhìn mình không vừa mắt, không ngừng la ó mình giành chức vô địch cơ chứ?

Nếu Trần Anh H��ng thật sự có ý nghĩ này, thì còn gì bằng.

Dù sao đến lúc đó thua mất chức vô địch Champions League, những người đau buồn chắc chắn không phải là người Barcelona. Trần Anh Hùng và người hâm mộ Napoli đều là bên thua cuộc, nhưng chuyện này thì Perez, một người xứ Catalonia, chẳng bận tâm nữa.

Các ngươi càng ồn ào và gây rối với nhau, kẻ khởi xướng như ta đây càng vui mừng, càng cảm thấy thành công biết bao!

***

Hạ Bình có chút lo lắng cảm xúc của Trần Anh Hùng sẽ chuyển biến xấu, mặc dù anh biết ở Serie A, Trần Anh Hùng cũng đã phải thi đấu trong những tiếng la ó tương tự. Thế nhưng, Serie A dù sao cũng không thể so sánh với một trận chung kết Champions League được...

Áp lực của chung kết Champions League lớn đến nhường nào! Còn áp lực ở Serie A đã sớm được dàn trải đều trong suốt 38 vòng đấu, ngay cả áp lực của mỗi vòng đấu cũng chắc chắn không thể lớn bằng một trận chung kết Champions League!

Giờ đây, khi lại vang lên những tiếng la ó như vậy, anh cảm thấy người hâm mộ Napoli có vẻ như không quan tâm đến đại cục, hành động quá mức ngang ngược.

"Ngay tại lúc này, dù mối quan hệ giữa các người và anh ấy có ra sao, cũng nên đoàn kết một lòng, chứ không thể làm những chuyện phá hoại như thế để người thân đau đớn mà kẻ thù lại hả hê!"

Cùng với sự bất mãn của Hạ Bình còn có nhóm "Gã Khổng Lồ Xanh". Họ có lẽ là những người ủng hộ Trần Anh Hùng trung thành nhất trong số các cổ động viên Napoli hiện tại. Họ một lần nữa mang tấm biểu ngữ hình áo đấu Napoli đã từng xuất hiện trên khán đài sân St. Paul, nay lại được mang đến sân Wembley và giương cao.

Đến lúc này, đó là sự ủng hộ duy nhất họ có thể dành cho Trần Anh Hùng. Dù bằng tiếng reo hò hay tiếng hát, tiếng nói của họ sớm đã bị nhấn chìm trong tiếng la ó dữ dội, đến một gợn sóng nhỏ cũng không thể tạo ra.

"Đúng là một lũ ngớ ngẩn!"

Nhìn những cổ động viên cực đoan cùng Barcelona la ó Trần Anh Hùng, những thành viên của "Gã Khổng Lồ Xanh" tức giận đến mức chân tay lúng túng.

"Lúc này phải ủng hộ Anh Hùng chứ! Anh ấy là người duy nhất trong đội khiến người Barcelona phải kiêng dè! Tại sao lại có thể làm thế chứ?"

"Cậu trông mong đám cổ động viên cực đoan có đầu óc sao? Chi bằng trông mong Anh Hùng có thể ở lại đây vào mùa giải tiếp theo thì hơn..."

"Thật đúng là trò cười cho người Barcelona!"

Họ không thể dùng tiếng hát hay tiếng reo hò để ủng hộ Trần Anh Hùng, chỉ đành thầm mắng đám cổ động viên cực đoan để giải tỏa sự bức bối trong lòng. Dù sao họ đều đã nghĩ kỹ rồi, nếu như Napoli không may thua trong trận chung kết này, họ sẽ nhân danh "Gã Khổng Lồ Xanh" viết một bức thư ngỏ gửi đến tất cả người hâm mộ Napoli, kịch liệt lên án hành vi của đám cổ động viên cực đoan, đòi lại công bằng cho Trần Anh Hùng.

Đương nhiên, đây là dự tính xấu nhất. Ai mà chẳng muốn thắng ngay trước vạch đích chứ?

Đám cổ động viên cực đoan làm gì bận tâm đến cảm xúc của họ. Ngay khi Trần Anh Hùng đá bóng ra ngoài, tiếng la ó biến mất, họ bắt đầu hát vang: "Ôi mẹ ơi mẹ ơi mẹ ơi, con có biết vì sao trái tim con đập rộn ràng không? Con đã thấy Maradona! Con đã thấy Maradona!"

Bài hát này là một trong những bài hát thịnh hành nhất trong thời đại Maradona ở sân St. Paul, đặc biệt là tại các khu dân nghèo ở Napoli.

Hiện tại, họ lại mang bài hát này ra dùng, đương nhiên là mượn danh Maradona để làm Trần Anh Hùng khó chịu. Để thị uy với anh ta: Đừng tưởng rằng bây giờ ngươi ghi được rất nhiều bàn thắng, thậm chí nhiều hơn cả Maradona, thế nhưng trong mắt chúng ta, ngươi chẳng là cái thá gì cả! Ngươi vĩnh viễn không thể nào sánh bằng Maradona! Trong lòng người hâm mộ Napoli, chỉ có Maradona mới là đấng chí cao vô thượng duy nhất, còn ngươi... cái lão Trung Quốc đáng chết này chỉ là một tên hề! Chúng ta chờ xem ngươi sẽ thất bại thảm hại!

***

Nghe thấy tiếng hát, nụ cười trên mặt Perez càng đậm.

Anh ta cũng không tin Trần Anh Hùng còn có thể nhịn được.

Anh ta cảm thấy lúc này trong lòng Trần Anh Hùng nhất định đang vô cùng phẫn nộ, vô cùng uất ức.

Cứ như vậy, anh ta làm sao còn có tâm trí để thi đấu được nữa? Biết đâu anh ta dù có khả năng đá tốt cũng sẽ cố ý đá tệ đi...

Cứ thế đi, hãy để lửa giận bùng cháy dữ dội! Thiêu cháy Napoli đi!

***

Trong lồng ngực Trần Anh Hùng quả thực có một ngọn lửa, nhưng nó không nhắm vào những tiếng la ó hay tiếng hát đó. Những âm thanh đó anh đã sớm miễn nhiễm rồi – nếu một bài hát cứ phát đi phát lại liên tục suốt một năm trời, thử hỏi ai mà không miễn nhiễm với nó?

Đối với Trần Anh Hùng mà nói, tiếng la ó, tiếng hát của người hâm mộ bóng đá giống như tiếng ô tô gầm rú, tiếng người hít thở, tiếng chim hót, tiếng sóng biển, tiếng gió thổi, tiếng nói chuyện, tiếng âm nhạc, đủ loại tạp âm vẫn luôn tồn tại không ngừng nghỉ trong thế giới này vậy... Tất cả đều như nhau, chẳng có gì khác biệt cả.

Ngọn lửa trong lồng ngực anh ấy đích thực là nhằm vào Barcelona.

Anh biết rõ cảm xúc của những người hâm mộ này là do ai khơi dậy, và anh hiểu rõ hơn ai hết ân oán giữa anh và Barcelona.

Tiếng la ó càng dữ dội, ngọn lửa trong lòng anh quả thực càng thêm rực cháy và mãnh liệt, nhưng tất cả đều hướng về phía Barcelona...

Kẻ chơi với lửa ắt phải thiêu thân. Perez đó là cái thá gì, đừng tưởng lão tử không biết ngươi đang toan tính điều gì. Muốn hãm hại lão tử ư, ngươi còn non và xanh lắm!

Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mong quý vị độc giả lưu ý.