Tại khu vực hỗn hợp sau trận đấu, trong buổi họp báo, việc Trần Anh Hùng ghi bàn cũng như mối quan hệ giữa anh và người hâm mộ trở thành tâm điểm bàn tán, khiến chức vô địch giải đấu bị lu mờ.

Trần Anh Hùng vẫn kiêu ngạo như thường, thậm chí giờ đây anh còn có lý do để phách lối hơn: "Tôi có mâu thuẫn với người hâm mộ Napoli ư? Không, tôi chỉ có mâu thuẫn với những kẻ cực đoan và ngu xuẩn đó thôi. Trên khán đài phía Tây vẫn có những người ủng hộ tôi, tôi rất cảm ơn họ... Đúng vậy, tôi đã thấy chiếc áo cầu thủ đó, tôi rất thích và cũng rất vui. Một chút tiếng la ó thế này đối với tôi căn bản không phải vấn đề. Hồi mới gia nhập đội bóng, tôi còn trải qua những lời lẽ công kích lớn hơn thế này nhiều. Nói thật, những tiếng la ó đó chính là động lực của tôi, họ càng la ó mạnh mẽ, tôi càng mạnh mẽ hơn. Muốn dùng tiếng la ó để đả kích tôi ư? Ha ha ha ha!"

"Phá kỷ lục ư? Ừm, cảm giác không tồi, nhưng vẫn chưa đủ... Tại sao ư? Chỉ hơn kỷ lục một bàn thắng thì gọi là may mắn. Hơn kỷ lục ba bàn thắng, đó mới gọi là thực lực! Tôi, có thực lực!" Trần Anh Hùng chỉ ngón cái vào mình, hiên ngang tuyên bố.

Trong buổi họp báo, Mazzarri cũng bị các phóng viên vây quanh, dồn dập hỏi về Trần Anh Hùng. Trong khi đó, Leonardo hoàn toàn trở thành vai phụ, buổi họp báo của ông ta thậm chí không kéo dài quá lâu trước khi kết thúc. Bởi lẽ, chẳng ai còn hứng thú với kẻ bại trận.

"Ông Mazzarri, chúng tôi nh��n thấy ông tỏ ra khá ngạc nhiên khi Trần Anh Hùng phá kỷ lục lịch sử của Nordahl..." "Đúng vậy, tôi rất ngạc nhiên." "Nhưng tại sao lại thế? Chẳng lẽ ông nghi ngờ năng lực của cầu thủ mà mình yêu thích nhất sao?" "Không, tôi không nghi ngờ việc cậu ấy không thể phá kỷ lục. Tôi ngạc nhiên là cậu ấy vẫn có thể phá kỷ lục sau khi phải đối mặt với bao nhiêu sóng gió, bao nhiêu lộn xộn như vậy... Phải biết, một cầu thủ khi gặp phải những chuyện mà Trần Anh Hùng đã gặp phải, đều khó mà giữ vững phong độ tốt."

"Ông có nhận xét gì về việc cậu ấy phá kỷ lục?" "Đây là thành quả xứng đáng của cậu ấy, là phần thưởng tốt nhất cho màn trình diễn xuất sắc đến vậy! Tôi tôn trọng Nordahl, một huyền thoại trong lịch sử, thế nhưng tôi tin rằng... vài năm nữa, Trần Anh Hùng cũng sẽ trở thành một huyền thoại trong lịch sử, cậu ấy không hề thua kém Nordahl chút nào!"

"Vậy còn mối quan hệ giữa người hâm mộ Napoli và Trần Anh Hùng..." "Thật lòng mà nói, người hâm mộ có lẽ đã hiểu lầm cậu ấy một chút, thế nhưng Anh Hùng là cầu thủ tốt nhất tôi từng gặp. Cậu ấy vô cùng trách nhiệm, vì vinh dự của đội bóng mà gần như dâng hiến tất cả. Tôi nghĩ cậu ấy không đáng phải chịu đựng loại áp lực này... Nói thật, ừm, tình hình hiện tại có phần không công bằng đối với Trần Anh Hùng."

Mazzarri có thể nói là đã dốc hết sức để bảo vệ Trần Anh Hùng. Bởi lẽ, Trần Anh Hùng sẽ ra đi vào mùa giải tới, còn ông ta thì không biết sẽ ở lại Napoli bao lâu nữa. Nhưng việc ông ta ủng hộ Trần Anh Hùng lúc này khó tránh khỏi sẽ chọc giận người hâm mộ Napoli. Thế nhưng ông ta vẫn lựa chọn làm như vậy, hiển nhiên hai nửa mùa giải hợp tác cùng Trần Anh Hùng đã hình thành cho ông ta thói quen "bảo vệ Trần Anh Hùng bất kể lúc nào"...

Tuy nhiên, ông ta cũng không hề hối hận, bởi lẽ thứ quyết định vận mệnh của ông ta không phải là người hâm mộ, mà là thành tích. Chỉ cần ông ta có thành tích tốt, dù cho những người hâm mộ đó có ghét bỏ ông ta đến mấy, vị trí của ông ta vẫn sẽ vững chắc. Còn nếu thành tích không tốt, thì dù cho ông ta có quan hệ tốt đến mức "mặc chung một chiếc quần" với người hâm mộ, cũng chẳng ích gì.

Việc ủng hộ Trần Anh Hùng vào thời điểm này, một mặt có thể tranh thủ được sự trung thành của cậu ấy, mặt khác cũng có thể giảm bớt áp lực cho Trần Anh Hùng. Điều này sẽ giúp ích rất lớn cho hai trận đấu cuối cùng của đội bóng trong mùa giải này. Dù cho Trần Anh Hùng có khả năng chịu áp lực mạnh mẽ đến đâu, Mazzarri cũng không hy vọng cậu ấy phải gánh vác áp lực cực lớn khi ra sân thi đấu.

"Liên quan đến việc cậu ấy sẽ tới Liverpool..." "Rất xin lỗi, tôi không đưa ra bất kỳ đánh giá nào về vấn đề này."

Trên thực tế, Mazzarri đã sớm biết câu lạc bộ đã đạt được thỏa thuận về giá cả với Liverpool. Liverpool đã tìm đến người đại diện của Trần Anh Hùng để thảo luận về hợp đồng cá nhân. Tin rằng với mối quan hệ cá nhân của họ, hợp đồng này cũng sẽ không thành vấn đề. Do đó, Trần Anh Hùng chắc chắn sẽ không ở lại Napoli sau khi mùa giải này kết thúc – dù chức vô địch giải đấu hiện giờ có hy vọng rất lớn, và ngay cả khi cuối cùng không giành được chức vô địch Champions League, Napoli cũng chẳng có lý do gì để giữ Trần Anh Hùng lại.

Ngày thứ hai sau trận đấu, ân oán giữa Trần Anh Hùng và người hâm mộ vẫn là tâm điểm bàn tán của mọi người. Tuy nhiên, khác với những lần trước khi tràn ngập các trang báo chỉ là chuyện này, lần này đã có một diễn biến khác làm dịu đi bầu không khí căng thẳng đó.

Trần Anh Hùng đã ghi đến ba mươi sáu bàn thắng, phá vỡ kỷ lục. Chẳng lẽ chuyện này không đáng để truyền thông rầm rộ đưa tin và ca ngợi sao? Trước đó, các phương tiện truyền thông cũng đã cảm thấy việc cứ mãi PR cho một chuyện thì thật nhàm chán, kéo dài quá lâu sẽ khó tránh khỏi sự ngấy. Ngay lúc này, Trần Anh Hùng liền cực kỳ "biết ý" mà mang đến một chủ đề lớn khác – kỷ lục ghi bàn mới trong một mùa giải!

Nếu không thì tại sao người ta lại nói Trần Anh Hùng là "người bạn thân thiết" của giới truyền thông chứ? Ngoài những lời ca ngợi và reo hò đầy phấn khích từ các phóng viên, các danh thủ trong giới bóng đá cũng không thể ngồi yên, thi nhau đưa ra ý kiến của mình. Lần này, ý kiến của mọi người đều vô cùng nhất trí. Bất kể trước đó Trần Anh Hùng trong mắt họ có ngạo mạn và kiêu căng đến mấy, hiện tại, mọi người vẫn dành cho anh những đánh giá rất cao.

Dẫu sao, việc đạt được thành tích này quả thực vô cùng khó khăn. Nếu không thì tại sao trong suốt sáu mươi năm trước Trần Anh Hùng, vẫn luôn không ai có thể làm được điều này chứ? Lúc trước, Luca Toni phá vỡ kỷ lục 30 bàn thắng tồn tại hơn năm mươi năm ở Serie A đã khiến giới truyền thông và các danh thủ không khỏi kinh ngạc.

Robert Baggio: "Anh Hùng là một cầu thủ đẳng cấp hiện tượng, có rất ít cầu thủ khi còn trẻ như cậu ấy đã có thể làm được điều này. Kỷ lục ghi bàn trong một mùa giải ở Serie A không dễ phá đến vậy." Totti: "Phá vỡ kỷ lục của Nordahl là một thành tích ghê gớm. Kể từ khi gia nhập Napoli đến nay, Anh Hùng luôn là một tiền đạo vô cùng xuất sắc." Paul Maldini: "Trong mùa giải cuối cùng của sự nghiệp, tôi đã đối đầu với cậu ấy. Tôi cho rằng cậu ấy là một tiền đạo cực kỳ lợi hại, là kiểu đối thủ mà ngay cả khi tôi ở thời kỳ đỉnh cao cũng không muốn gặp phải..." Zola: "Tôi vui vì Napoli có được một tiền đạo xuất sắc như vậy, và cũng tiếc nuối vì Napoli sắp mất cậu ấy..." Batistuta: "Ba mươi sáu bàn thắng ư? Anh Hùng vô cùng ghê gớm. Tôi đã thi đấu ở Italia nhiều năm, tôi rất rõ ràng giải đấu đó khắc nghiệt đến mức nào đối với các tiền đạo..."

Ferguson: "Chúng tôi vừa mới đối đầu với cậu ấy, cho nên việc cậu ấy có thể ghi ba mươi sáu bàn trong một mùa giải ở Serie A, tôi tuyệt đối không hề ngạc nhiên..." Mourinho: "Anh Hùng vô cùng xuất sắc..." Advocaat: "Tôi biết cậu ấy có năng lực như vậy, đúng vậy, cậu ấy có. Ngay từ đầu, tôi đã rất rõ ràng điều đó. Khi cậu ấy còn chơi bóng ở Zenit St. Petersburg, đã không ai có thể ngăn cản cậu ấy tỏa sáng!" Ronaldo: "Anh Hùng đã làm được một điều hết sức phi thường... Tôi là người hâm mộ của cậu ấy, đúng vậy, tôi đã xem rất nhiều trận đấu của cậu ấy. Tôi rất thích cách cậu ấy chơi bóng – không quá hoa mỹ, nhưng lại vô cùng thực dụng. Điều quan trọng nhất của một tiền đạo chính là điều này, chỉ cần có thể đưa bóng vào lưới, những chuyện còn lại đều là nhỏ nhặt."

Sau này, có người nhận định rằng, khi Ronaldo nói những lời này, hẳn đã thầm nghĩ trong lòng rằng: nếu như phong cách chơi bóng của mình ban đầu cũng như vậy, biết đâu sẽ ít chấn thương hơn rất nhiều, và trạng thái đỉnh cao trong sự nghiệp của anh ấy cũng có thể được duy trì lâu hơn một chút...

Tóm lại, nhờ chuyện Trần Anh Hùng ghi ba mươi sáu bàn thắng, trong khoảng thời gian này, rất nhiều cầu thủ đang thi đấu hoặc đã giải nghệ, cùng các huấn luyện viên đều lên tiếng, thu hút sự chú ý của công chúng.

Bản thân Trần Anh Hùng lại chẳng hề để tâm đến những chuyện này. Ngày thứ hai, các phóng viên điên cuồng lao đến phỏng vấn anh, và còn muốn moi được vài điều mới mẻ từ anh. Thế nhưng Trần Anh Hùng căn bản không quan tâm. Đối với anh mà nói, ba mươi sáu bàn thắng chẳng thấm vào đâu, bởi vì anh ngay từ đầu đã đặt mục tiêu là 38 bàn thắng cơ mà! Ba mươi sáu bàn vốn đã nằm trong kế hoạch của anh...

Cũng may mắn là anh đã không lên tiếng phản ứng, nếu không thì nếu anh ấy thật sự nói ra, e rằng dư luận sẽ lập tức thay đổi – tất cả mọi người sẽ giận dữ mắng mỏ anh vì không hiểu tôn trọng người khác, huống chi đó lại còn là một huyền thoại trong lịch sử.

"Ba mươi sáu bàn thắng ư? À, có gì đâu chứ? Tôi ngay từ đầu là muốn ghi 38 bàn cơ mà..." Bất cứ ai nghe được những lời này cũng sẽ cảm thấy Trần Anh Hùng quá kiêu ngạo và bất lịch sự phải không? Tuy nhiên, trong lòng Trần Anh Hùng đúng là nghĩ như vậy. Gunnar Nordahl là ai? Anh ngay từ đầu căn bản không hề biết, sau này, khi sắp phá kỷ lục ghi bàn trong một mùa giải ở Serie A, anh mới nghe truyền thông nhắc đến tên người này. Nhưng sự hiểu biết của anh về người này chỉ giới hạn ở việc ông ấy đã ghi ba mươi lăm bàn trong một mùa giải, và là người mà anh muốn vượt qua.

Đối với một người mà mình căn bản không hiểu rõ, Trần Anh Hùng quả thực rất khó mà nảy sinh tâm lý "kính nể" hay "sùng bái" được. Đây cũng là suy nghĩ bình thường của không ít người. Bạn muốn ngưỡng mộ một người, sùng bái một người, bạn luôn phải tìm hiểu về họ chứ. Nếu ngay cả hiểu biết cơ bản cũng không có, bạn còn có tư cách gì mà nói rằng mình thật sự rất sùng bái và tôn kính người này chứ?

Lấy một ví dụ không mấy phù hợp, tựa như những ca sĩ thần tượng nào đó, sau khi qua đời, dường như cả thế giới đều là người hâm mộ và sùng bái họ. Nhưng trên thực tế, những người tranh nhau phát biểu tâm tình đau buồn, tiếc thương đó, khi người ta còn sống, căn bản còn chẳng nghe qua mấy bài hát nào của họ...

Ý nghĩ của Trần Anh Hùng kỳ thực cũng giống như người dân bình thường, nhưng mà... người anh ấy thì lại không biết cách che giấu bản thân mình. Nói cách khác, anh ấy không quá biết "giấu dốt".

So với kỷ lục ba mươi sáu bàn thắng, anh càng để ý đến việc mình đã vả một cái thật mạnh vào mặt những kẻ từng nghi ngờ mình trên sân bóng. Điều này khiến tâm trạng của anh vô cùng dễ chịu.

Bề ngoài mà nói, anh ta đang vả mặt những người hâm mộ cực đoan đó. Nhưng trên thực tế, anh ấy thực chất đang vả mặt những kẻ khốn nạn trước đó vẫn luôn nghi ngờ, chế giễu anh, đứng khoanh tay một bên cười lạnh chờ xem trò cười của anh.

Các người không phải muốn cười nhạo tôi, muốn xem tôi làm sao vì bị người hâm mộ quấy rối mà hoàn toàn mất phong độ, bại bởi Inter Milan, rồi bỏ lỡ chức vô địch giải đấu sao? Tốt thôi, lập cú đúp, tiếp tục dẫn đầu giải đấu, phá kỷ lục ghi ba mươi sáu bàn thắng. Không biết màn kịch này mọi người đã xem đủ "đã" hay chưa đây?

Nếu như chưa hài lòng, cứ nói thẳng, anh đây lại biểu diễn cho các người xem thêm lần nữa!

Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, hãy cùng trân trọng công sức của đội ngũ dịch thuật.