(Đã dịch) Cấm Khu Chi Hùng - Chương 458: Đối thủ quá mạnh
Sau khi ghi bàn, Trần Anh Hùng hân hoan khi cuối cùng cũng nếm được thành quả từ những pha chạy không bóng đầy nỗ lực, mà không hề hay biết rằng mình vừa làm nên lịch sử.
Các xướng ngôn viên, ai nấy đều vô cùng kích động: "Anh Hùng! Anh Hùng! Bàn thắng thứ ba mươi! Anh ấy đã ghi bàn thắng thứ ba mươi của mùa giải này!"
"Ôi Chúa ơi! Bàn thứ ba mươi!"
"Một pha ghi bàn đẹp mắt đến phi thường!"
Thực tế, bàn thắng này khó lòng nhận được đánh giá "vô cùng đẹp mắt", thậm chí có thể nói là khá đỗi bình thường. Nhưng ý nghĩa của nó lại phi thường, nên tự nhiên bàn thắng này cũng trở nên lấp lánh theo.
Việc ghi ba mươi bàn trong một mùa giải, liệu có bao nhiêu cầu thủ làm được? Trước Trần Anh Hùng, suốt 57 năm qua, chỉ có duy nhất Luka Toni làm được điều đó. Nhưng Luka Toni bao nhiêu tuổi? Còn Trần Anh Hùng thì sao?
Trần Anh Hùng chưa đầy 22 tuổi, và đây mới là mùa giải thứ hai của anh ấy tại Serie A. Theo lý thuyết, các tân binh thường sẽ gặp phải một "bức tường tân binh". Đây là tình trạng mà những cầu thủ trẻ tuổi thường gặp: năm đầu tiên tỏa sáng rực rỡ, nhưng sang năm thứ hai thì lại một cách khó hiểu, mất phong độ và sa sút không phanh. Chính vì rất nhiều người gặp phải tình huống này, nên "bức tường tân binh" mới được xem như một "quy luật" trong thể thao. Thế nhưng, ở Trần Anh Hùng, người ta hoàn toàn không thấy ảnh hưởng của "bức tường tân binh". Nếu có "bức tường" nào đó, thì cũng đã bị Trần Anh Hùng húc đổ rồi.
Ba mươi bàn thắng cơ đấy!
Ba mươi bàn.
Đừng tưởng rằng đây chỉ là một con số đơn thuần. Ba mươi bàn nghe có vẻ không nhiều, so với 300 hay 3.000 quả thì còn kém xa. Thế nhưng một mùa giải giải đấu thì có bao nhiêu trận? Serie A chỉ có 38 vòng đấu, mà anh ấy đã ghi ba mươi bàn, tỷ lệ ghi bàn này đã gần đạt mức một bàn mỗi trận. Rất nhiều tiền đạo, cả đời cũng khó có khả năng ghi được ba mươi bàn ở giải đấu trong một mùa giải. Ngay cả với những chân sút hàng đầu, việc ghi trên hai mươi bàn đã là thành tích rất tốt. Trần Anh Hùng mới chỉ 21 tuổi, nhưng đã ở giải đấu Serie A, nơi phòng ngự được đánh giá là khắc nghiệt nhất, ghi ba mươi bàn trong một mùa giải. Vậy sau này, anh ấy sẽ còn thể hiện điều gì kinh thiên động địa nữa đây?
Bởi vậy, bạn hoàn toàn có thể hình dung được sự phấn khích của các xướng ngôn viên và phóng viên. Đặc biệt là các phóng viên Trung Quốc.
Việc Trần Anh Hùng giành danh hiệu Vua phá lưới đã trở thành điều quen thuộc với họ. Nói về sự phấn khích, thì ở vòng đấu cuối cùng mùa trước, khi Trần Anh Hùng lội ngược dòng đánh bại Ibrahimovic để giành danh hi��u Vua phá lưới, không ít phóng viên Trung Quốc có mặt tại hiện trường đã rưng rưng nước mắt vì xúc động. Kích động đến nhường nào!
Họ vốn cảm thấy Anh Hùng đạt được đến mức này đã là quá đỗi xuất sắc rồi. Nào ngờ đâu... Chỉ một mùa giải sau đó, Trần Anh Hùng không chỉ bảo vệ thành công danh hiệu Vua phá lưới, mà còn ghi tới ba mươi bàn. Là người thứ hai sau 57 năm đạt đến cột mốc này, một người như vậy, bất kể bao lâu sau, cũng sẽ được người đời nhớ đến.
Và một cầu thủ xuất chúng như vậy lại là người Trung Quốc chúng ta!
Nỗi tự hào ấy hiện rõ trên khuôn mặt họ.
※※※
Trong trận đấu, Trần Anh Hùng ghi bàn thắng thứ ba mươi của mình, nâng khoảng cách với Di Natale lên thành hai bàn. Anh biết rõ, cách biệt hai bàn vẫn chưa chắc an toàn. Di Natale đã bền bỉ suốt cả mùa giải, chẳng có lý do gì lại "chùn chân" trong trận đấu cuối cùng này cả; biết đâu anh ta còn hăng hái hơn trước thì sao?
Lập cú đúp? Hay thậm chí là hat-trick?
Những điều đó đều không phải là không thể.
Vì vậy, đối sách tốt nhất chính là ra tay trước!
Nếu đã lập cú đúp, thì hat-trick còn xa vời ư?
Các đồng đội xông lên chúc mừng Trần Anh Hùng ghi bàn thứ ba mươi, tất cả đều vỗ đầu anh tán thưởng. Trần Anh Hùng quay sang nói với các đồng đội: "Tôi còn muốn ghi bàn nữa, nên mọi người phải chuyền bóng cho tôi nhé!"
"Cậu muốn lập hat-trick à?" Một đồng đội ngạc nhiên hỏi.
"Đúng vậy! Hat-trick!"
※※※
"Trần Anh Hùng, người vừa lập cú đúp và ghi bàn thứ ba mươi của mùa giải, không hề có ý định dừng lại..." Xướng ngôn viên nhìn Trần Anh Hùng đang khuấy đảo trên sân, nói: "Là một tiền đạo, bất kể kỹ năng sút bóng của anh ấy ra sao, ít nhất anh ấy đã sở hữu một phẩm chất vĩ đại, đó là – luôn giữ vững khao khát ghi bàn!"
Trong vòng cấm, dù bị ba cầu thủ đối phương vây quanh, Trần Anh Hùng vẫn xoay người dứt điểm. Dù có phần gượng ép và bóng đi chệch khung thành, nhưng cú sút đó vẫn buộc thủ môn của Sampdoria phải tung người cứu thua, đồng thời khiến anh ta đổ mồ hôi lạnh ướt đẫm người vì sợ hãi.
Vừa định đứng dậy, Trần Anh Hùng thấy bóng chưa vào lưới, lại nhào xuống sân, hai nắm đấm đập mạnh xuống đất. Sự tiếc nuối hiện rõ mồn một.
Trên thực tế, pha bóng đó vô cùng khó khăn, không vào được là điều bình thường. Nhưng Trần Anh Hùng vẫn tiếc nuối đến vậy, đủ để thấy khao khát ghi bàn của anh ấy đã mãnh liệt đến mức nào. Anh chẳng quan tâm độ khó của pha bóng là bao nhiêu, chỉ cần không ghi bàn là anh đã tức giận đến thế rồi.
Giờ đây, Trần Anh Hùng tựa như một con gấu khổng lồ đang đói khát, vừa tỉnh giấc sau kỳ ngủ đông, sốt ruột muốn săn mồi để lấp đầy dạ dày.
※※※
Di Natale cũng đang khao khát ghi bàn như Trần Anh Hùng. Từ đầu hiệp hai đến giờ, anh vẫn chưa ghi được bàn nào. Khoảng cách với Trần Anh Hùng liệu có còn là một bàn? Anh không rõ, nhưng trực giác mách bảo anh rằng Trần Anh Hùng sẽ không chỉ ghi một bàn. Bởi trước đó, anh ấy ghi bao nhiêu bàn, mình cũng ghi bấy nhiêu, bám sát từng bước. Nếu ở vòng cuối cùng này bị vượt qua thêm lần nữa, chắc chắn sẽ rất mất mặt.
Vì vậy, Trần Anh Hùng chắc chắn sẽ dồn hết sức lực để ghi bàn trong trận đấu.
Một bàn làm sao có thể thỏa mãn anh ấy được?
Di Natale không biết đối phương trận đấu này đã ghi được bao nhiêu bàn; việc anh ấy chỉ ghi một bàn là kết quả tốt nhất, chứ hai hay ba bàn cũng chẳng có gì lạ. Điều anh ấy có thể làm lúc này là đừng quan tâm đối phương đã ghi bao nhiêu bàn, mà hãy dồn sức ghi bàn cho chính mình trước đã.
※※※
Cả hai bên đều đang dồn nén khao khát ghi bàn đến mức nghẹt thở, và người mở tỷ số vẫn là Trần Anh Hùng.
"Mũ! Mũ! Hat-trick!!"
Xướng ngôn viên phấn khích hò hét.
Giữa tiếng kêu gào của anh ta, Trần Anh Hùng giang rộng hai tay, vung vẩy và hô to. Dưới cái nhìn chăm chú của hàng vạn người hâm mộ, anh tung một cú đấm lên không trung, rồi há miệng gào thét.
Ba bàn thắng, tổng cộng 31 bàn. Anh san bằng số bàn thắng với Luka Toni, đồng thời gần như nắm chắc danh hiệu Vua phá lưới. Anh cũng không tin Di Natale lần này còn có thể "anh ghi bao nhiêu, tôi ghi bấy nhiêu" được nữa!
"Ba mươi mốt bàn thắng! Anh ấy đã san bằng thành tích của Luka Toni! Đơn giản là không thể tin được! Chỉ nửa tháng nữa anh ấy mới tròn 22 tuổi... Trần Anh Hùng đã làm được điều mà rất nhiều người đến 32 tuổi cũng chưa làm được! Ba mươi mốt bàn thắng! Di Natale thì sao? 28 bàn, khoảng cách giữa hai người đã là ba bàn. Khoảng cách này e rằng khó lòng san lấp... Nếu Di Natale muốn vượt qua Trần Anh Hùng để giành danh hiệu Vua phá lưới, e rằng anh ấy sẽ phải ghi thêm ba bàn nữa trong quãng thời gian còn lại của trận đấu... Nhưng điều này đối với anh ấy mà nói, quá khó khăn!"
"Tốt, chúng ta có thể tuyên bố sớm rằng Anh Hùng là Vua phá lưới Serie A mùa giải này! Anh ấy đã hai lần liên tiếp giành được vinh dự này!" Lưu Kiện Hồng phấn khích hô lớn. "Anh ấy là niềm tự hào của bóng đá Trung Quốc chúng ta! Hai lần liên tiếp là Vua phá lưới Serie A! Anh ấy đã làm được điều mà suốt 16 năm qua chưa ai làm được!"
Trong khi nhiều xướng ngôn viên đang tranh nhau bày tỏ sự kính trọng và ngợi ca Trần Anh Hùng, thì anh đã bị các đồng đội bao vây chúc mừng. Cùng với chiến thắng trận đấu này, anh còn giành được danh hiệu Vua phá lưới của giải đấu. Hai mùa giải liên tiếp là Vua phá lưới, đây quả là một thành tích phi thường. Mà một thành tích như vậy thuộc về chính đồng đội mình, là đồng đội của anh ấy, các cầu thủ Napoli đương nhiên cũng rất vui mừng. Dù sao đi nữa, một chân sút cừ khôi đến thế là đồng đội của họ, chứ không phải đối thủ. Chỉ riêng điều này thôi cũng đủ khiến họ phấn khởi rồi...
Hãy nhớ lại câu nói của Trần Anh Hùng tại lễ trao giải Oscar của Ý đi. Anh ấy đã dùng những màn trình diễn xuất sắc để chứng minh những đánh giá của các đồng nghiệp dành cho mình, kết quả là điều này lại khiến các đối thủ của anh đau đầu không thôi...
※※※
Napoli đã đánh bại Sampdoria với tỷ số 3:0 ngay trên sân khách. Sampdoria bị đánh cho không còn tí khí thế nào – khi đối mặt với một Trần Anh Hùng đang dồn nén khao khát ghi bàn đến mức nghẹt thở, bạn thực sự chỉ có thể câm nín thôi. Bạn thậm chí còn phải vỗ tay tán thưởng vì màn trình diễn xuất sắc của anh ấy. Bởi vì anh ấy thực sự quá ưu tú. Mới 21 tuổi mà đã có được màn trình diễn như thế này, nếu như anh ấy trưởng thành hơn một chút, cách dứt điểm có thể đa dạng hơn một chút, cú sút có thể chính xác hơn nữa, khả năng chớp thời cơ có thể tốt hơn nữa, và tâm lý có thể trưởng thành hơn một chút... Thực sự kh��ng dám tưởng tượng, chàng trai này sau này sẽ đạt đến đẳng cấp nào nữa!
Dù sao thì, dù có thắng trận này, họ cũng không thể giành được vé dự Champions League, mà thua cũng sẽ không đánh mất suất dự UEFA Cup.
Vì vậy... Sampdoria đành chấp nhận thất bại.
※※※
Sampdoria chấp nhận thất bại, nhưng Lazio thì không. Trận đấu đang ở hiệp hai, Lazio đã dẫn trước 3:1, và người hâm mộ Udinese cũng chỉ vui mừng được một chốc.
Mãi đến năm phút cuối cùng trước khi trận đấu kết thúc, Di Natale mới tận dụng sự lơ là của hàng phòng ngự Lazio để ghi một bàn. Tuy nhiên, điều đó đã vô ích, số phận thất bại của đội bóng là không thể thay đổi.
Còn bản thân anh ấy thì sao?
Sau khi ghi bàn, Di Natale lao về phía đường biên. Các đồng đội anh ấy chạy theo, tưởng rằng anh ấy muốn ăn mừng bàn thắng, nhưng anh ấy lại tìm trợ lý huấn luyện viên và hỏi: "Tình hình bên kia thế nào rồi?"
Anh ấy vẫn vô cùng quan tâm đến danh hiệu cá nhân này.
Trợ lý huấn luyện viên vừa lắc đầu vừa nói với vẻ bất đắc dĩ: "Rất tiếc, Antonio. Anh Hùng đã lập hat-trick..."
Di Natale há hốc miệng sững sờ.
Trận đấu chỉ còn lại năm phút. Đối phương đã lập hat-trick, điều đó có nghĩa là nếu muốn giành Giày vàng, anh ấy ít nhất phải ghi thêm hai bàn nữa mới có thể cùng Trần Anh Hùng chia sẻ vinh dự này. Nếu muốn độc chiếm, anh ấy phải ghi thêm ba bàn nữa...
Điều này hiển nhiên là không thể nào thực hiện được.
Các đồng đội đang chạy lên chúc mừng bàn thắng cũng đều nghe được tin tức này, trong lúc nhất thời nụ cười cứng lại trên môi, không biết phải làm gì tiếp theo.
Di Natale vẫn là người phản ứng nhanh nhất. Anh quay người lại nói với các đồng đội: "Cảm ơn mọi người, cảm ơn các bạn đã đồng hành cùng tôi, nhưng thật đáng tiếc..." Anh ấy nhún vai, "Đối thủ của chúng ta quá mạnh."
Lời nói này vừa đáng tiếc, lại vừa thể hiện sự cam tâm tình nguyện. Trần Anh Hùng đúng là quá mạnh. 21 tuổi, ở Serie A, ghi 31 bàn trong một mùa giải, hai mùa giải liên tiếp là Vua phá lưới. Nếu đây không phải mạnh, thì ai còn dám nói mình mạnh nữa?
Một vài đồng đội vẫn còn chưa cam tâm. Nhìn những đồng đội của mình, Di Natale liền nhẹ nhàng gật đầu và nói: "Được rồi, cho đến khi trận đấu kết thúc, chúng ta hãy tiếp tục chiến đấu hết mình!"
Cả đám người hò reo, cổ vũ cho đội trưởng.
Chỉ có Di Natale là hiểu rõ, dù có cố gắng đến đâu, cũng không thể nào lật ngược được tình thế với Trần Anh Hùng. Bởi vì anh ấy không phải Trần Anh Hùng, không thể nào trình diễn một cú poker (ghi bốn bàn) ở vòng đấu cuối cùng, bằng một cách khiến đối thủ phải "tâm phục khẩu phục", để cướp đi danh hiệu Vua phá lưới của Ibrahimovic.
Thế nhưng anh ấy vẫn thực sự dồn hết sức mình, cố gắng không bỏ lỡ bất kỳ cơ hội ghi bàn nào.
Nhưng anh ấy rốt cuộc vẫn không thể ghi thêm bàn thắng.
Mãi cho đến khi trận đấu kết thúc, tỷ số dừng lại ở mức 3:2. Lazio giành chiến thắng trên sân nhà, còn Di Natale đành ngậm ngùi ở vị trí Á quân Vua phá lưới của giải đấu.
Đừng quên rằng tất cả nội dung này được truyen.free giữ bản quyền, kính mong độc giả vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.