(Đã dịch) Cấm Khu Chi Hùng - Chương 333: Đùa giỡn á!
Những người hâm mộ bóng đá Trung Quốc đang theo dõi trận đấu này trước màn hình TV suýt chút nữa thì sặc nước. Hành động đó, với bất kỳ ai từng trải qua thời đại phim của "Tinh Gia" (Châu Tinh Trì) với những màn mở đầu kinh điển, đều quen thuộc đến mức không thể quen thuộc hơn.
Dù không được lịch sự cho lắm, nhưng nó lại thể hiện rõ nhất cảm xúc của họ sau khi nghe những tiếng la ó phản đối từ người hâm mộ Genoa.
"A ha ha ha!"
"Anh Hùng uy vũ!"
"Tôi đang thấy gì thế này? Động tác của Tinh Gia trong Đại Thoại Tây Du ư? Đúng là Anh Hùng mới nghĩ ra được!"
"Không ngờ Anh Hùng cũng là fan của Tinh Gia!"
"Sau khi bị bóp 'trứng', lại dùng 'trứng' để ăn mừng bàn thắng, đúng là một pha phản công hoàn hảo!"
"Tôi không biết liệu người hâm mộ Genoa có hiểu ý nghĩa này không..."
"Không sao cả, cứ để Anh Hùng phổ cập cho họ!"
Những người hâm mộ Trung Quốc phấn khích và kích động liên tục bình luận trên mạng, xả hết nỗi lòng mình.
Trên TV, các bình luận viên Lưu Kiện Hồng và Trương Lộ thì vô cùng lúng túng, bởi vì hành động này không thể nào giải thích nổi!
※※※
Sau khi ăn mừng bàn thắng, Trần Anh Hùng chạy trở lại sân bóng giữa vòng vây của các đồng đội. Người hâm mộ Genoa "tiễn biệt" anh bằng những tiếng la ó phản đối.
Đối với Trần Anh Hùng, đó chính là lời khen ngợi tốt nhất dành cho anh.
Làm cho người hâm mộ đối phương không vui, chính là điều khiến anh vui vẻ nhất.
Các cầu thủ Genoa thì ôm đầu.
Đáng lẽ ra họ muốn báo thù, và xét từ hiệp một trận đấu, đúng là họ đã báo thù. Nào ngờ hiệp hai tình thế bất ngờ thay đổi, cả đội Napoli như biến thành một đội bóng khác, phong độ của họ hoàn toàn trở lại!
Đặc biệt là Trần Anh Hùng, hiệp một dưới sự kèm cặp của Papastathopoulos, biểu hiện tệ hại như một đống cứt chó, vậy mà sang hiệp hai lại như uống phải xuân dược, chẳng thể nào ngăn cản được...
Gasperini đứng bên đường biên, vẻ mặt nghiêm trọng. Đối với Genoa, điều này quá tệ. Đối phương liên tiếp ghi hai bàn, tinh thần đã lên cao ngút, còn tinh thần của Genoa thì sao? Hoàn toàn sa sút...
Quan trọng nhất vẫn là Trần Anh Hùng, hai bàn thắng của anh, cùng với pha ăn mừng sau bàn thắng, thực sự đã giáng một đòn mạnh vào sĩ khí của họ!
Vừa kích động tinh thần của đội mình, vừa đả kích ý chí chiến đấu của Genoa... Có vẻ sự ngạo mạn của cậu ta không chỉ đơn thuần là ngạo mạn mà thôi...
※※※
Sau đó, trận đấu diễn ra đúng như Gasperini lo lắng, dưới sự cổ vũ của Trần Anh Hùng, Napoli liên tục dồn ép đối thủ, và cuối cùng ở phút 81, họ lại ghi thêm một bàn thắng nữa, do công của Cassano, ấn định chiến thắng.
Sau khi ghi bàn, Cassano đặt ngón tay lên môi, tiếp tục khiêu khích người hâm mộ Genoa, yêu cầu họ im miệng.
Ân oán giữa anh ta và các fan Genoa đã tích tụ từ hai mùa giải trước, nên đây là một pha ăn mừng rất... bình thường.
Đương nhiên, người hâm mộ Genoa sẽ không im lặng theo mong muốn của anh ta, cả sân vận động chìm trong sự phẫn nộ.
Họ dùng những lời lẽ ác độc nhất để nguyền rủa Cassano.
"Cái đồ khốn nạn này!"
"Mày cả đời cũng không đạt được đỉnh cao! Đồ chết tiệt!"
"Cứ mục nát ở Napoli đi, đồ ngu!"
Chỉ có điều, với tỉ số 2:3, những lời phản kháng của người hâm mộ Genoa nghe có vẻ yếu ớt và vô vọng.
Cuối cùng, Napoli đã hoàn thành cú lội ngược dòng trên sân khách, đánh bại Genoa với tỉ số 3:2.
Chuyện báo thù của Genoa trở thành trò cười, nhưng điều thu hút sự chú ý nhất của trận đấu này không phải là chuyện báo thù, mà là phong độ hoàn toàn khác biệt của Trần Anh Hùng ở hiệp một và hiệp hai, cùng với... phương thức phòng ngự "bóp chim" của Papastathopoulos.
※※※
Sau khi trận đấu kết thúc, Trần Anh Hùng bị các phóng viên vây bắt ở khu vực hỗn hợp và được hỏi về vấn đề này.
"Hiệp một tôi có phần lơ là," Trần Anh Hùng thừa nhận phong độ thấp kém của mình ở hiệp đầu.
"Tại sao lại lơ là?" phóng viên hỏi.
Trần Anh Hùng liếc mắt: "Chỗ đó của cậu bị người ta bóp đến tê dại không còn cảm giác, thì làm sao mà cậu còn quan tâm được nữa?"
Một đám phóng viên ồ lên ngạc nhiên.
"Thế còn... hiệp hai của cậu..."
"Vì giữa giờ nghỉ giải lao tôi đã kiểm tra xem 'của quý' của mình còn hoạt động bình thường không, nên phong độ của tôi mới trở lại bình thường!"
Các phóng viên kinh ngạc tột độ, không thể tin vào tai mình — Trần Anh Hùng đang ám chỉ rằng anh ta đã "tự sướng" trong giờ nghỉ giải lao sao?
Thấy một đám người với vẻ mặt sợ hãi, Trần Anh Hùng cười phá lên: "Đùa thôi! Đùa thôi! Nhìn các anh bị dọa kìa, ha ha ha! Tôi làm sao có thể rảnh rỗi đến thế chứ?"
Bên cạnh, các đồng đội của Napoli đang trả lời phỏng vấn của các phương tiện truyền thông khác, khi nghe thấy lời nói này của Trần Anh Hùng, không khỏi thầm "khinh bỉ" trong lòng: Cậu chính là rảnh rỗi đến thế đấy!
Cười xong, Trần Anh Hùng lấy lại vẻ nghiêm túc: "Trên thực tế là huấn luyện viên trưởng đã chửi tôi té tát trong phòng thay đồ, khiến tôi nhận thức đầy đủ lỗi lầm của mình, nên hiệp hai tôi mới bùng nổ... Tôi muốn dành hai bàn thắng này cho huấn luyện viên trưởng Mazzarri đáng kính của tôi, mối quan hệ giữa tôi và ông ấy rất tốt, ông ấy cứ thoải mái mắng tôi, nhưng tôi không hề oán trách ông ấy..."
Không ít phóng viên thở phào nhẹ nhõm, đúng rồi... Đây mới là diễn biến thông thường của câu chuyện. Đúng vậy, chắc chắn là huấn luyện viên trưởng đã răn dạy hoặc điều chỉnh gì đó trong giờ nghỉ giải lao, mới kích hoạt được Trần Anh Hùng...
"Vậy Mazzarri đã nói gì với cậu?"
Trần Anh Hùng mỉm cười: "Không nói cho các anh biết đâu."
※※※
Mazzarri bị các phóng viên "bao vây chất vấn" trong buổi họp báo sau trận đấu.
Tất cả các câu hỏi gần như đều liên quan đến Trần Anh Hùng, người như biến thành người khác ở hiệp hai.
"Anh Hùng nói trong cuộc phỏng vấn sau trận đấu rằng ông đã quở trách cậu ấy trong phòng thay đồ, mắng cậu ấy té tát, và cậu ấy mới lấy lại được phong độ, xin hỏi lúc đó ông đã nói gì với cậu ấy?"
Mazzarri thầm nghĩ, tôi mắng thằng nhóc đó té tát trong giờ nghỉ giải lao lúc nào vậy? Phong độ bình thường của cậu ta không phải là vì cái "của quý" của cậu ta hoạt động bình thường sao? Liên quan gì đến tôi?
Nhưng ông nghĩ lại — đúng vậy, nếu Trần Anh Hùng nói mình lấy lại phong độ vì trong giờ nghỉ giải lao đã "bắn súng ngắn" và phát hiện mọi thứ bình thường, thì không những không ai tin mà còn gây ra scandal lớn phải không? Ông làm huấn luyện viên nhiều năm như vậy, chưa từng thấy có cầu thủ nào "tự sướng" trong giờ nghỉ giải lao, đừng nói là nhìn thấy, ngay cả nghe cũng chưa từng nghe qua.
Vậy nên Trần Anh Hùng chắc chắn là nói dối, đẩy công lao lên người mình...
Thôi thì thuận nước đẩy thuyền, bỏ qua thì phí, hơn nữa, mình cũng phải giúp Trần Anh Hùng che đậy...
"Thực ra cũng không nghiêm trọng đến thế. Tôi chỉ nói với cậu ấy rằng, tôi cần thấy một Trần Anh Hùng bình thường ở hiệp hai." Mazzarri nghiêm túc đáp lời.
※※※
"...Mazzarri đã xây dựng quyền uy tuyệt đối ở Napoli! Phong độ của Trần Anh Hùng ở hiệp một còn tệ hơn cả cứt chó! Thế nhưng Mazzarri chỉ cần mắng một trận trong phòng thay đồ, liền có thể khiến cậu ấy tìm lại được phong độ, thật sự là thần kỳ!"
"...Cassano, người thân cận của Mazzarri, giờ đây Trần Anh Hùng cũng hoàn toàn tâm phục khẩu phục Mazzarri... Từ đó có thể thấy được, vị thế của Mazzarri trong phòng thay đồ Napoli chưa từng vững chắc đến thế, Napoli giờ đây có cơ hội tạo nên một tương lai đáng mong đợi!"
"Màn trình diễn đáng kinh ngạc của Mazzarri trong giờ nghỉ giải lao của trận đấu 'đáng lẽ phải chết' này đã chứng minh đầy đủ điều gọi là 'nghệ thuật huấn luyện viên'. Chỉ vài lời ngắn ngủi đã khiến Trần Anh Hùng trở thành một người hoàn toàn khác, hai bàn thắng đẹp mắt của Trần Anh Hùng ở hiệp hai đã thổi bùng lên khí thế lội ngược dòng của Napoli, nhưng trên thực tế, anh hùng thầm lặng lớn nhất phải là huấn luyện viên trưởng của họ, Walter Mazzarri..."
...
"Mã đại soái ra lệnh một tiếng, hiệp hai 'cẩu hùng' biến thành 'Anh Hùng'!"
"Trần Anh Hùng tâm phục khẩu phục Mazzarri, công khai mình và huấn luyện viên là bạn tốt."
"Anh Hùng tinh quái đùa giỡn khiến phóng viên ngớ người, kỳ thực công lao hoàn toàn thuộc về Mazzarri!"
Truyền thông Trung Quốc cũng không chịu kém cạnh, nhiệt tình tung hô câu chuyện hậu trường của trận lội ngược dòng này.
※※※
Trong khi các phương tiện truyền thông đua nhau ca ngợi màn lội ngược dòng và những câu chuyện hậu trường của trận đấu, Trần Anh Hùng đang vui chơi hết mình tại một hộp đêm ở Genoa. Cassano từng thi đấu cho Sampdoria hai mùa giải, nên anh ta biết rõ những nơi vui chơi ở Genoa. Vì vậy, Trần Anh Hùng đã tìm anh ta hỏi thăm những chỗ vui chơi, rồi tự mình bắt taxi đến đó — anh ta đương nhiên không phải vì ham mê chuyện nam nữ đến mức vừa k��t thúc trận đấu đã phải tìm phụ nữ để giải tỏa... Trên thực tế, lần này anh ta đến là để ôm ấp một sứ mệnh vô cùng vĩ đại và thiêng liêng.
Anh ta muốn kiểm tra xem "bảo bối" của mình còn hoạt động hoàn hảo không.
Theo lời của Cassano thì, chỉ cứng thôi thì chưa nói lên được điều gì, đó chỉ là một phần nhỏ của chức năng cần có, chức năng quan trọng hơn vẫn chưa kịp kiểm tra.
Vì vậy lần này, anh ta đến để kiểm tra phần chức năng đó...
Còn về Cassano? Anh ta có bạn gái ở Sampdoria, hai người có mối quan hệ rất tốt, anh ta đi tìm bạn gái của mình để vui vẻ.
Trần Anh Hùng một tay ôm một cô, chơi rất vui vẻ.
Nhưng anh ta không uống nhiều, bởi vì anh ta phải đảm bảo mình đến khi còn tỉnh táo, anh ta muốn tận mắt chứng kiến, mới có thể thực sự yên tâm...
Sau một đêm điên cuồng, Trần Anh Hùng tỉnh dậy, thấy mình đang ở trong phòng khách sạn.
Bên cạnh là hai người phụ nữ trần truồng.
Nếu đã là kiểm tra, thì phải cố gắng thực hiện trong trạng thái cực hạn, nên Trần Anh Hùng, người trước đây chưa từng thử "song phi", lần này cũng thử.
Kết quả thì...
Trần Anh Hùng cúi đầu nhìn "bảo bối" của mình.
Cái "của quý" đêm qua đã chiến đấu ba trăm hiệp với hai "ngựa hoang", hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, làm rạng danh anh hùng, khiến anh ta vô cùng hài lòng!
Lần này, anh ta hoàn toàn yên tâm.
Đuổi hai người phụ nữ đi, Trần Anh Hùng phấn khích gọi điện cho Cassano: "Antonio! Nói cho cậu một tin tốt!"
Đầu dây bên kia Cassano hỏi: "Mọi thứ ổn chứ?"
Trần Anh Hùng giơ ngón cái lên. "Không thể tốt hơn được!"
Cassano nở nụ cười: "Chúc mừng, chúc mừng, ha ha! Tôi đã nói với cậu thằng nhóc đó chơi bẩn mà, tôi nói cho cậu biết, tôi chơi ở Italia lâu hơn cậu, đôi khi cậu phải nghe lời tôi."
Trần Anh Hùng gật đầu: "Ừm..."
Mặc dù đã chứng minh mình vẫn là một người đàn ông hoàn chỉnh, nhưng bị người ta bóp "trứng" ngay trước mặt nhiều khán giả TV như vậy, vẫn là hết sức mất mặt.
"Lần sau lại để lão tử gặp được hắn, sẽ ghi thêm ba bàn nữa!"
Trần Anh Hùng nắm chặt nắm đấm, không cam lòng nói.
※※※
Sau khi báo tin vui cho Cassano, Trần Anh Hùng trả phòng, đón xe đến khách sạn nơi đội bóng nghỉ lại, tập hợp cùng đội, sau đó cùng nhau trở về Napoli.
Có đồng đội nhìn thấy Trần Anh Hùng hỏi: "Đêm qua cậu đi đâu vậy, Anh Hùng?"
Trần Anh Hùng cười hắc hắc: "Đi làm thí nghiệm!"
Có người đoán được Trần Anh Hùng đã đi làm thí nghiệm gì, liền hỏi: "Kết quả thế nào?"
"Hoàn mỹ vô khuyết!"
"Ồ — chúc mừng!" Các đồng đội huýt sáo, vỗ tay.
Arshavin bước đến vỗ vào vai Trần Anh Hùng: "Cậu không rủ tôi đi cùng!"
Trần Anh Hùng ngượng ngùng: "Về Napoli tôi mời cậu!"
Sở dĩ không rủ người bạn thân Arshavin đi cùng là vì Trần Anh Hùng lo lắng lỡ mình vô năng thì chẳng phải mất mặt, bị người ta cười chê sao?
Thế nên anh ta dự định giữ bí mật, xem kết quả thế nào...
Không ngờ kết quả lại khiến anh ta vô cùng vui mừng, cả ngày hôm đó, tâm trạng của anh ta rực rỡ và nồng nhiệt như ánh nắng dọc bờ biển Tây Nam Italia vậy.
Tất cả những tinh hoa của ngôn từ được hội tụ trong tác phẩm này là minh chứng cho sự chuyên nghiệp của truyen.free.