"Antonio, cậu có muốn đến Napoli không?"

Qua điện thoại, câu hỏi của Mazzarri vang lên trong tai Cassano, lúc này nghe như tiếng trời!

Đó là lời triệu tập và lời mời từ ân sư của anh, đối với một người đang chật vật trong uể oải và tăm tối như anh, không nghi ngờ gì nữa, đó là một luồng thánh quang giáng từ trời, bao phủ lấy anh.

Cả người anh ta như được tái sinh.

Anh gần như không chút do dự, liền nói qua điện thoại: "Đương nhiên tôi muốn!"

Cứ thế, Napoli đã hoàn tất việc chiêu mộ Cassano.

Về sau, rất nhiều phóng viên kỳ cựu, tác giả viết tiểu sử đã cố gắng giải thích cho công chúng hiểu về vụ chuyển nhượng này theo cách của riêng họ. Dưới ngòi bút của họ, Cassano đã trải qua cuộc đấu tranh gian khổ vượt mọi khó khăn với Sampdoria, hoặc là đã trải qua cuộc đấu tranh tâm lý vô cùng dữ dội. Còn trong nội bộ Napoli, cuộc tranh cãi về việc có nên chiêu mộ Cassano hay không cũng kéo dài một thời gian rất lâu, dù sao tính tình của Cassano thì cả nước Ý đều biết, phong độ của anh ta thất thường, điều này nước Ý cũng đều rõ ràng. Nếu nói việc chiêu mộ cầu thủ trẻ Sanchez đối với Napoli đã là một sự mạo hiểm, thì việc đưa Cassano về, trong mắt những người này, chẳng khác nào một canh bạc điên rồ.

Nhưng trên thực tế, sự thật đằng sau câu chuyện nào có phức tạp đến thế, chỉ bằng một cuộc điện thoại, một lời nói của Mazzarri, đã khiến Cassano, người học trò cưng năm xưa, nay đang gặp vô vàn khó khăn, tìm đến ông.

※※※

Ba ngày sau đó, toàn bộ giới truyền thông thể thao Ý đều đưa tin một thông tin gây chấn động.

"... Theo thông tin chúng tôi vừa nhận được, 'thằng hư' Antonio Cassano đã xác nhận chuyển nhượng sang Napoli! Cả câu lạc bộ Napoli và Sampdoria đều không công khai phí chuyển nhượng cũng như các chi tiết hợp đồng, thế nhưng có tin đồn rằng thương vụ này trị giá năm triệu Euro!"

"Cassano đã có một sự hồi sinh ngắn ngủi tại Sampdoria, nhưng rồi lại nhanh chóng rơi vào bóng tối, sự nghiệp của anh ta dường như đã không còn nhìn thấy một tương lai tươi sáng. Ngay lúc này, anh lựa chọn rời bỏ Sampdoria, nơi từng cho anh cơ hội, để một lần nữa đi theo bước chân của ân sư mình..."

"Tôi cho rằng cho dù chỉ là năm triệu Euro, Napoli cũng sẽ phí công. Bởi vì rõ ràng là Cassano sẽ không bao giờ có thể trở lại thời kỳ đỉnh cao trước đây nữa... Anh ta giờ đây bị tính cách ảnh hưởng, phong độ thất thường, liệu đến Napoli có ổn không? Tôi e là khó đấy. Mazzarri từng thành công giúp Cassano tìm lại phong độ, nhưng chúng ta cũng đừng quên, Capello trước đây từng được Cassano gọi là 'Cha', thế nhưng sau khi đến Real Madrid thì sao? Hai người trở mặt thành thù!"

"Đối với Napoli mà nói, đây tuyệt đối là một canh bạc! Tính tình của Cassano ra sao, tất cả chúng ta đều rõ, trong phòng thay đồ Napoli đã có một cầu thủ cá tính đầy đủ là Trần Anh Hùng, nếu lại thêm một Cassano nữa... Tôi e rằng phòng thay đồ của Napoli sẽ chẳng còn lúc nào yên tĩnh. Mùa giải này Napoli còn muốn cạnh tranh Champions League đấy, tôi thấy đừng nói cạnh tranh, họ trụ hạng được đã là tốt rồi."

"... Tôi tuyệt không tin rằng Trần Anh Hùng, người không thể có quan hệ tốt với Lavezzi, sẽ có thể hòa hợp với Cassano... Hai người đó gần như là thiên địch!"

"Mazzarri điên rồi! Trước đó, những động thái của ông trên thị trường chuyển nhượng khiến người ta cảm thấy ông muốn lấy Trần Anh Hùng làm hạt nhân để xây dựng đội bóng. Nhưng bây giờ ông lại mua về một Cassano, vậy ai sẽ là hạt nhân? Ở Sampdoria, Cassano chính là hạt nhân!"

...

Cassano còn chưa đến trại huấn luyện của Napoli trình diện, nhưng liên quan đến vụ chuyển nhượng này, mọi người đã đổ dồn ánh mắt vào những từ ngữ giật gân như "mâu thuẫn phòng thay đồ".

Cứ như thể hai người đó nhất định sẽ nảy sinh mâu thuẫn không thể hòa giải, cuối cùng dẫn đến đội bóng tan rã vậy...

Không ít người trong cuộc thậm chí phấn khởi bắt đầu suy đoán, Trần Anh Hùng có mối quan hệ rất tốt với chủ tịch câu lạc bộ Aurelio De Laurentiis, quan hệ cá nhân của họ rất thân thiết, và cả hai chưa từng có ý định che giấu điều đó. Thậm chí có truyền thông từng châm biếm rằng số lần De Laurentiis mời Trần Anh Hùng đến biệt thự sang trọng của mình còn nhiều hơn số lần ông mời huấn luyện viên trưởng Mazzarri. Sự cưng chiều mà ông dành cho Trần Anh Hùng đơn giản là coi anh như con trai mình, vì anh mà ông có thể thẳng tay tống cổ Lavezzi và Marino.

Còn Mazzarri thì sao? Ông ấy và Cassano có mối quan hệ rất tốt, đây cũng là một bí mật công khai. Thậm chí có thể nói, trong đội hình Napoli hiện tại, người thực sự được coi là thân tín của Mazzarri chỉ có một mình Cassano sắp đến đội bóng. Mối quan hệ giữa Cassano và Mazzarri, quả thực là mối quan hệ cha con ruột thịt...

Cứ như thế, De Laurentiis là "cha nuôi" của Trần Anh Hùng, còn Mazzarri lại là "cha nuôi" của Cassano. Nếu hai người đó phát sinh mâu thuẫn trong phòng thay đồ, rốt cuộc sẽ xử lý như thế nào đây? Liệu Mazzarri có thể vì Cassano mà đày Trần Anh Hùng vào lãnh cung không? Vậy De Laurentiis sẽ làm gì? Ông ấy sẽ bán Cassano, rồi sau đó đuổi cả Mazzarri ra khỏi đội bóng sao?

Nếu đúng là như vậy... Vậy thì mùa giải này của Napoli kể như sẽ rất náo nhiệt!

Những kẻ sợ thiên hạ không loạn, chỉ muốn xem kịch vui còn phấn khích tuyên bố: "Mùa giải này Napoli đã chính thức bước vào 'thời đại so kè cha đỡ đầu'!"

※※※

"Này, nghe gì chưa? Hôm nay Cassano đến đấy!" Trước khi bắt đầu buổi tập mới, tất cả mọi người trong phòng thay đồ vừa thay quần áo vừa trò chuyện. Nhân vật chính của cuộc nói chuyện hôm nay đương nhiên là tân binh Cassano sắp tới.

Mỗi mùa giải, Napoli đều sẽ mua thêm cầu thủ mới để bổ sung lực lượng đội bóng. Đây vốn là một chuyện rất bình thường. Thế nhưng rất hiếm khi có cầu thủ nào, khi còn chưa chính thức gia nhập đội bóng, đã trở thành đối tượng bàn tán xôn xao của mọi người.

Cassano tuyệt đối không phải một siêu sao tầm cỡ, anh ta có được sự chú ý như vậy, hoàn toàn là do tính tình và tính cách "khét tiếng" của mình.

Về những tai tiếng của Cassano, mỗi người Ý quan tâm đến bóng đá hẳn đều có thể kể cho bạn nghe rất nhiều chi tiết.

Những câu chuyện mà mọi người kể có thể không hoàn toàn giống nhau, nhưng có một điểm chung. Đó chính là cậu ta tuyệt đối là một nhân vật gây đau đầu.

"Tôi thật không thể hiểu nổi sao Mazzarri lại mua cậu ta..."

"Có gì mà không thể hiểu nổi, Cassano là thân tín của ông ấy mà..."

"Thôi rồi, quan hệ phòng thay đồ khó khăn lắm mới hòa thuận được, giờ lại sắp đổ vỡ rồi..."

Dường như không ai hoan nghênh sự xuất hiện của Cassano. Đây cũng là điều rất bình thường, trong giới bóng đá Ý hiện nay, với biệt danh của Cassano, tất cả mọi người đều giữ thái độ kính nể nhưng xa lánh.

Rất khó tiếp xúc với người đó, có lẽ trước đây bạn có mối quan hệ khá tốt với anh ta, đủ để xưng anh em, nhưng không chừng Cassano sẽ đâm sau lưng bạn, coi bạn là kẻ thù.

Hãy nhìn câu chuyện giữa Totti và anh ta, rồi nhìn câu chuyện giữa Capello và anh ta xem...

Điều này phần nào có thể lý giải được vì sao sau khi Mazzarri rời đi, Cassano lập tức cảm thấy cô độc tại Sampdoria. Thực ra không chỉ ở Sampdoria, anh ta gần như cô độc ở bất cứ đâu, cũng bởi tính cách quái đản của mình.

Có người nói Trần Anh Hùng là một tên côn đồ, nhưng so với Cassano của vài năm trước, Trần Anh Hùng đơn giản như một công dân tốt, một người bình thường...

Ít nhất Trần Anh Hùng sẽ không sỉ nhục huấn luyện viên trưởng là "Ngươi cái đồ con chó, ngươi còn tệ hơn cả tiền trong game 'Đại phú ông'!" "Ngươi là đồ vô dụng của Udinese, Roma là địa bàn của ta, không phải của ngươi. Ở nhà ta, ngươi không thể dùng cái phương pháp huấn luyện lũ ngu ngốc của Udinese!" "Hắn chẳng hiểu cái quái gì hết, Del Neri là một kẻ dối trá."...

Cũng sẽ không tí chút là đến trễ buổi tập, hoặc là dứt khoát không đến.

Về mặt phụ nữ, Trần Anh Hùng còn kém xa Cassano, đến nay anh ta mới có bốn bạn gái, nhưng theo lời tự anh ta tiết lộ, ngoài ra anh ta còn từng có "chuyện tình" với sáu bảy trăm cô gái khác...

Anh ta dường như có thể gây mâu thuẫn với bất cứ ai, dù cho bạn từng tốt với anh ta đến mức nào, anh ta cũng có thể trở mặt không quen biết chỉ sau một đêm. Bất cứ ai trong suy nghĩ bình thường đều sẽ muốn tránh xa anh ta một chút, một người như vậy mà không cô độc thì mới là lạ.

Nhưng một người như vậy, lại muốn chuyển nhượng đến Napoli... Chẳng lẽ Mazzarri ngại phòng thay đồ của Napoli yên tĩnh quá lâu sao?

Hamsik đến Ý xông xáo năm năm, hiển nhiên anh ta cũng đã nắm rất rõ những câu chuyện về Cassano.

Anh ta cũng cau mày khi thay quần áo bên cạnh Trần Anh Hùng: "Lần này thì gay rồi..."

Trần Anh Hùng đương nhiên đã nghe nói về tiếng tăm lừng lẫy của Cassano, nhưng tận mắt chứng kiến nhân duyên tồi tệ của Cassano như vậy, vẫn khiến anh ta có chút kinh ngạc.

Các đồng đội vốn đang tràn đầy đủ loại mong chờ và ước mơ về mùa giải mới, cũng vì sự xuất hiện của Cassano mà nhao nhao nhăn nhó, bắt đầu lo lắng cho đội bóng trong mùa giải tới.

Trần Anh Hùng luôn có nhân duyên cực kỳ tốt, cho dù có người không thích anh ta thì đó cũng là số ít. Dù là ở St. Petersburg Zenit hay ở Napoli, anh ta luôn có thể dựa vào tính cách sáng sủa, nhiệt tình của mình để nhanh chóng hòa nhập vào phòng thay đồ.

Cho nên theo anh ta thấy, kẻ có nhân duyên không tốt thật đáng thương!

"Tôi nói này, Anh Hùng. Cậu phải tránh xa người này ra một chút, nhất định phải tránh xa..." Đội trưởng Paul Cannavaro cũng nhăn nhó khuyên Trần Anh Hùng: "Mặc kệ hắn nói gì, làm gì, cậu cũng cứ coi như không nghe thấy, không nhìn thấy..."

Quan điểm của truyền thông trước đó khiến vị đội trưởng này không khỏi lo lắng, để đề phòng vạn nhất, anh ta không thể không nói rõ ràng với Trần Anh Hùng từ trước. Anh ta hiện giờ cảm thấy với tính tình dám đối đầu, thậm chí quật ngã Lavezzi – người được fan hâm mộ chào đón của Trần Anh Hùng, nếu Cassano thực sự chọc giận anh ta, hai người đó chẳng phải sẽ đấu đến sống mái sao?

Đến lúc đó phòng thay đồ của đội bóng này sẽ loạn thành cái dạng gì?

Anh ta, với tư cách đội trưởng, đơn giản là không dám tưởng tượng...

"Đâu có đến mức khủng khiếp như vậy?" Trần Anh Hùng nhíu mày, anh ta cảm thấy phản ứng của mọi người có chút quá đà.

"Hắn là một nhân vật siêu siêu siêu siêu cấp rắc rối! Hễ dính vào quan hệ với hắn, cậu sẽ gặp xui xẻo! Mặc kệ là thích cậu hay ghét cậu, cậu cũng sẽ theo đó mà trở thành nhân vật rắc rối! Dù sao, Anh Hùng, tốt nhất là cậu đừng liên hệ gì với người đó!"

"Đúng vậy, Paul nói không sai." Hậu vệ Blasi của đội bóng cũng đứng ra giải thích với Trần Anh Hùng: "Có lẽ cậu vẫn chưa đủ hiểu rõ về hắn đâu, Anh Hùng. Hắn là người hỉ nộ vô thường, có lẽ cậu căn bản không biết mình nói một câu gì đó mà đã có thể đắc tội với hắn rồi. Hắn còn dám mắng cả huấn luyện viên trưởng, huống chi là đồng đội?"

Trần Anh Hùng cười lớn: "Dám mắng tôi ư? Hắn cứ thử xem, ha ha!"

Anh ta không chút nào sợ Cassano, cùng lắm thì dùng nắm đấm giải quyết vấn đề. Đánh nhau, từ trước đến nay anh ta chưa từng sợ. Từ khi theo Gabriela học được vài chiêu, anh ta càng thêm tự tin.

"Trước đó còn có người nói hắn ở Sampdoria đã khôn hơn rồi, tôi thấy căn bản là không thể nào!"

"Nếu hắn mà biết điều, tôi sẽ cởi sạch quần áo chạy một vòng quanh Napoli!"

"Ha ha ha ha ha!"

Những đánh giá và cái nhìn của các đồng đội về Cassano không khác gì trên truyền thông, không ai tin rằng Cassano còn có thể trở lại đỉnh cao, thậm chí cũng không tin anh ta có thể sống như một người bình thường...

※※※

Nghe thấy tiếng cười vọng ra từ phòng thay đồ, mặt Cassano tối sầm lại. Anh cúi đầu xuống, nắm chặt nắm đấm, rõ ràng là anh ta đang vô cùng phẫn nộ.

Huấn luyện viên trưởng Mazzarri đứng bên cạnh anh ta lộ rõ vẻ lúng túng – trên đường tới đây, ông còn miêu tả cho cậu học trò của mình nghe phòng thay đồ của Napoli đoàn kết và hòa thuận đến mức nào, rằng mỗi đồng đội ở đây đều sẽ mỉm cười chào đón Cassano chuyển đến từ Sampdoria, khiến anh ta cảm nhận được sự ấm áp của một đại gia đình... Ông nói anh ta nhất định có thể thành công ở đây, bởi vì nơi đây có những đồng đội xuất sắc nhất!

Giờ thì... Ờ, ông ta thực sự hối hận vì mình không nên đột ngột xuất hiện. Lẽ ra ông nên trực tiếp nói cho Paul Cannavaro biết rằng ông sẽ đưa Cassano đến phòng thay đồ vào lúc này, nếu vậy, những tên khốn kiếp đáng chết kia có lẽ sẽ bớt nói nhảm đi một chút.

Nhưng giờ đây, cả hai cũng không thể cứ đứng mãi bên ngoài như thế chứ?

Kiểu gì cũng phải vào, ông còn muốn giới thiệu Cassano với các đồng đội mới của anh ta nữa chứ... Mặc dù sau chuyện này, Mazzarri đã hết sức bi quan về tình cảnh của Cassano trong đội bóng...

Ông ta đẩy cửa bước vào.

※※※

Khi mọi người quay đầu và phát hiện huấn luyện viên trưởng Mazzarri cùng Cassano xuất hiện ở cửa, căn phòng thay đồ vốn ồn ào bỗng chốc trở nên yên tĩnh như tờ.

"Chào mọi người đi, Antonio." Mazzarri nhẹ nhàng huých Cassano bên cạnh.

Cassano đang cúi đầu, vẻ mặt không tình nguyện ngẩng lên nói: "Chào mọi người, tôi chính là cái kẻ Cassanate mà các bạn rất ghét."

Mazzarri thật muốn lấy tay che đầu, cái mối quan hệ phòng thay đồ đáng chết này...

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.