Bàn thắng thứ hai của Napoli, nhờ một pha kiến tạo chính xác, đã gần như ấn định cục diện. Khi trận đấu chỉ còn khoảng mười mấy phút, lại phải thi đấu trên sân khách, dù Inter Milan có mạnh đến mấy cũng đành bất lực.

Họ hoàn toàn bị nhấn chìm trong bầu không khí cuồng nhiệt như sóng triều của người hâm mộ Napoli...

Cuối cùng, Mourinho đành chấp nhận thất bại 0-2. Còn Trần Anh Hùng, người mà trước đó ông ta hoàn toàn phớt lờ, đã ghi bàn mở tỉ số trong trận, mở ra cánh cửa chiến thắng cho Napoli. Pha ăn mừng đầy tranh cãi của anh sau đó lại khiến không ít người hâm mộ Napoli cảm thấy hả hê.

Đừng tưởng rằng cuộc chiến kết thúc là cuộc khẩu chiến giữa hai bên sẽ chấm dứt. Thực tế là, chỉ cần còn có Trần Anh Hùng và Mourinho, mọi thứ sẽ chẳng dễ gì mà lắng xuống.

Cuộc khẩu chiến vẫn tiếp diễn sau trận đấu.

Ibrahimovic, người không ghi bàn trong trận này, đang bị Trần Anh Hùng thách thức trên bảng xếp hạng Vua phá lưới. Hiện tại, khoảng cách giữa họ chỉ còn hai bàn.

Trước đó, anh ta đã bị Mourinho kéo vào cuộc chiến lời nói, bị đem ra so sánh với Trần Anh Hùng. Bởi vậy, lần này các phóng viên đương nhiên không thể bỏ qua việc đặt những câu hỏi tương tự cho anh ta.

"Zlatan, anh nghĩ sao về Trần Anh Hùng, người đã ghi bàn trong trận đấu...?"

Câu hỏi của phóng viên chưa dứt, Ibrahimovic đã ngẩng phắt đầu lên, lộ rõ vẻ không kiên nhẫn: "Người đó thiếu lễ độ cơ bản, tôi hoàn toàn không thích cách ăn mừng của hắn sau khi ghi bàn – mọi người đều thấy đấy, hắn suýt chút nữa gây ra một cuộc ẩu đả lớn, vậy mà hắn lại tỏ ra như thể không có chuyện gì xảy ra..."

Tóm lại, anh ta chỉ đơn giản là không ưa Trần Anh Hùng.

Ai nấy đều gật gù ra vẻ đã hiểu. Với tính cách ngạo mạn, tự phụ của Ibrahimovic, anh ta quả thực có đủ lý do để khinh thường một Trần Anh Hùng ngạo mạn, khoa trương, nhất là khi vị trí của cả hai trên bảng xếp hạng Vua phá lưới đang ngày càng sát nhau.

Cambiasso, người đã dính thẻ vàng trong vụ xô xát, cũng tỏ ra bất bình và tức giận.

"Rõ ràng đó là một hành động khiêu khích, hắn đáng lẽ phải nhận một thẻ vàng, nhưng chẳng có gì xảy ra! Thật không công bằng!" Cambiasso không dám nói thêm gì nhiều, sợ rằng nếu tiếp tục, anh ta sẽ không kiềm chế được mà buông lời thô tục với trọng tài chính, và lúc đó thì không chỉ dừng lại ở một thẻ vàng...

Tại buổi họp báo sau trận đấu, Mourinho cũng bị các phóng viên đồng loạt "vây công". Ai nấy đều chỉ hỏi ông ta những câu hỏi liên quan đến Trần Anh Hùng.

"Ông nghĩ sao về cách ăn mừng đó của Trần Anh Hùng?"

"Xin lỗi, tôi không nhìn thấy." Mourinho ngoảnh mặt đi với vẻ mặt vô cùng bất cần.

"Ông thật sự không nhìn thấy sao?" Các phóng viên cũng không phải dạng người dễ dàng bỏ cuộc, truy vấn đến cùng là điều họ giỏi nhất.

"Đương nhiên, lúc đó hỗn loạn quá, tôi chẳng thấy gì cả."

Đây rõ ràng là Mourinho đang mở mắt nói dối, bởi Trần Anh Hùng lúc đó chỉ cách ông ta 30 centimet. Giữa họ không hề có vật cản nào, mà Trần Anh Hùng cao một mét chín ba, thể hình vạm vỡ, nên chỉ cần Mourinho không bị mù thì chắc chắn không thể nào không thấy. Dù xung quanh có hỗn loạn đến mấy cũng không thể che khuất được hai người họ. Trong mớ hỗn độn đó, duy chỉ có hai người họ vẫn giữ nguyên tư thế ban đầu.

"Trong trận đấu này, Trần Anh Hùng đã ghi bàn, còn Ibrahimovic thì không. Ông có vẫn kiên trì cho rằng Ibrahimovic xuất sắc hơn Trần Anh Hùng không?" Người đặt câu hỏi này rõ ràng là một phóng viên Napoli, cố tình xát muối vào vết thương của Mourinho.

Mourinho vẫn giữ vẻ mặt lạnh như tiền: "Đúng vậy, tôi vẫn kiên trì cho rằng như vậy. Ibrahimovic đã lần lượt chứng minh năng lực của mình ở Ajax, Juventus và Inter Milan. Tại đội tuyển quốc gia Thụy Điển, anh ta cũng là trụ cột tuyệt đối, màn trình diễn ở Euro 2004 cũng để lại ấn tượng sâu sắc..."

Để đáp trả việc phóng viên Napoli xát muối vào vết thương của mình, Mourinho cũng xát muối vào vết thương của người Ý. Ibrahimovic từng, tại Euro 2004 ở Bồ Đào Nha, đã dùng cú sút kiểu "Bọ cạp" vô cùng kinh diễm để xuyên thủng lưới tuyển Ý, khiến Ý thua trận và là nguyên nhân chính dẫn đến việc họ bị loại khỏi giải đấu.

"Trần Anh Hùng có gì cơ chứ? Cúp UEFA ư? À, cái đó thì chẳng đáng nhắc đến!" Mourinho chu môi, xua tay, tỏ vẻ khinh miệt. "Cúp UEFA năm đó là giải đấu có hàm lượng vàng kém nhất, ngay cả một Bayern Munich cũng không có phong độ tốt. Vô địch Ngoại hạng Nga và Vua phá lưới ư? Xin lỗi, tôi hoàn toàn không quan tâm đến giải đấu hạng hai châu Âu như thế."

Đây đúng là sự châm biếm cực điểm, đúng kiểu sở trường của ông ta, hoàn toàn không xem Trần Anh Hùng ra gì. Cúp UEFA mà còn làm như không thấy, chẳng lẽ phải giành được chức vô địch Champions League thì mới lọt vào mắt xanh của ông ta sao?

Không ít phóng viên Napoli lòng đầy căm phẫn – không biết từ lúc nào, họ đã vô thức bị ảnh hưởng. Họ cảm thấy khó chịu và phẫn nộ khi Trần Anh Hùng bị người khác coi thường, bởi những bàn thắng liên tiếp của anh đã khiến họ bắt đầu dành cho anh nhiều tiếng hoan hô và tán dương hơn... Đương nhiên, khen ngợi thì người ta căn bản cũng chẳng bận tâm đến những điều này, nhưng đây là công việc của họ.

"Vậy xin hỏi, ông có ý kiến gì về trận thua trắng 0-2 mà không có chút sức phản kháng nào này không?"

Lại một phóng viên Napoli khác đứng lên – buổi họp báo này đã biến thành một cuộc giao chiến giữa truyền thông Napoli và Mourinho, nơi ông ta khẩu chiến với cả một bầy ký giả.

"Chuyện này rất bình thường, dù chúng tôi có thua trận này thì vẫn sẽ là nhà vô địch giải đấu." Mourinho tiếp tục phô bày bản sắc cuồng nhân của mình. Mặc dù Inter Milan thể hiện rất tốt ở mùa giải này, hiện đang hơn đội xếp thứ hai đến sáu điểm, nhưng khi giải đấu còn đến năm vòng nữa mới kết thúc mà đã vội vàng tuyên bố đội bóng của mình sẽ là nhà vô địch thì vẫn bị xem là qu�� mức táo bạo.

Huống chi, khi giải đấu còn chưa kết thúc, chức vô địch còn chưa thực sự được định đoạt mà đã nói mình là nhà vô địch giải đấu, thì điều này chắc chắn là đang gây chiến với toàn bộ 19 đội bóng còn lại ở Serie A. Ông ta hoàn toàn không xem đối thủ cạnh tranh chức vô địch, kiêm kẻ thù cùng thành phố AC Milan, hay đối thủ của trận Derby nước Ý là Juventus ra gì, càng không xem những đối thủ còn lại trong năm vòng đấu sắp tới ra gì.

Mourinho này, quả thực cuồng vọng đến mức không có giới hạn.

Chỉ có một người như thế, mới có thể khiến giới truyền thông vừa yêu vừa hận.

Truyền thông Napoli ghét ông ta đến nghiến răng nghiến lợi, còn truyền thông Milan thì tâng bốc ông ta lên tận mây xanh. Những lời ca tụng dành cho Mourinho không ngừng nghỉ kể từ sau Giáng sinh, và cùng với thành tích ổn định, bay cao của Inter Milan, danh tiếng cá nhân của ông ta cũng ngày càng nổi bật trong làng bóng đá Ý.

Người phụ trách truyền thông thấy mùi thuốc súng giữa hai bên ngày càng nồng, dứt khoát tuyên bố kết thúc sớm buổi họp báo này.

Mourinho vô cùng dứt khoát đứng dậy, không nói thêm một lời nào, lạnh lùng rời khỏi hiện trường buổi họp báo.

Để lại phía sau một đám phóng viên Milan không ngừng tán thưởng màn trình diễn đó của Mourinho, và những phóng viên Napoli vẫn còn tức giận, bất bình.

※※※

Nếu không thì tại sao người ta lại nói, đắc tội ai chứ đừng đắc tội phóng viên? Bởi vì ngòi bút của họ có thể nói chết thành sống, nói sống thành chết.

Trần Anh Hùng trước đó cũng vì không đủ hiểu biết về truyền thông Ý mà chỉ một câu đã bị họ đẩy lên thành "kẻ thù của cả thành phố Napoli".

Giờ đây, giới truyền thông Napoli lại phát huy sở trường của mình, miêu tả Mourinho như một "biểu tượng của giới tài phiệt phương Bắc tà ác, những kẻ giàu có khinh miệt người dân nghèo Napoli, một đại diện của giới tài phiệt". Đây không còn là chuyện lời nói qua lại giữa vài người, mà là sự đối lập giữa hai giai cấp.

Từ trước đến nay, vì sao Napoli lại là kẻ thù không đội trời chung với ba gã khổng lồ phương Bắc? Chẳng phải vì sự đối lập về giai cấp này sao? AC Milan, Inter Milan, Juventus đều là những đội bóng do giới tài phiệt lớn kiểm soát. Ông chủ của Inter Milan, Moratti, là thành viên gia tộc dầu mỏ nổi tiếng của Ý. Ông chủ AC Milan, Berlusconi, là thủ tướng Ý, ông trùm truyền thông, một nhân vật cực hữu. Còn ông chủ Juventus là gia tộc Agnelli, sở hữu các thương hiệu ô tô nổi tiếng của Ý như Fiat, Maserati, Ferrari.

Napoli tự xưng là tiếng nói của tầng lớp dân nghèo, đương nhiên muốn đối đầu đến cùng với lũ tư bản đáng ghét. Đồng thời, trong chính trị, Napoli trên thực tế cũng có khuynh hướng hơi cánh tả, tương đối cấp tiến.

Mâu thuẫn giữa hai bên cứ thế mà triệt để không thể dung hòa.

Các truyền thông được đà tuyên truyền như vậy, mối thù giữa Mourinho và Napoli càng trở nên sâu sắc.

Tuy nhiên, chỉ làm vậy vẫn chưa đủ, họ còn muốn để chủ đề này tiếp tục bùng nổ, mới tạo ra hiệu ứng vang dội.

Vì thế, liền có phóng viên mang theo những lời đánh giá của Mourinho về Trần Anh Hùng đến tìm anh ta.

※※※

Sau khi buổi tập kết thúc, Trần Anh Hùng bị các phóng viên chặn lại bên sân. Họ chỉ có một mục đích duy nhất – muốn nghe xem Trần Anh Hùng nghĩ gì về những lời đánh giá của Mourinho về mình.

"Hắn thật sự nói như vậy ư?" Trần Anh Hùng mở lời y hệt như khi anh ta nghe Mourinho nói không thèm để mắt đến mình trước đây.

"Đương nhiên rồi! Anh không biết đâu, Anh Hùng. Hắn ở buổi họp báo sau trận đấu có thái độ hợm hĩnh, tự đắc đến mức nào!"

Mặc dù truyền thông Napoli đều tán dương Trần Anh Hùng trên "chiến tuyến" của riêng mình, nhưng không phải bất kỳ truyền thông Napoli nào cũng có thể có được cơ hội phỏng vấn anh. Thế nên, những người chặn Trần Anh Hùng lại lúc này đều là phóng viên đến từ Trung Quốc.

Ngay cả truyền thông Napoli có muốn đứng cạnh nghe lén cũng không được, vì người ta đang dùng tiếng Hán để giao tiếp...

Sau khi Trần Anh Hùng khôi phục phong độ ghi bàn, anh liền đưa cho người phụ trách truyền thông của câu lạc bộ, Valdano, một danh sách. Đồng thời, anh cũng nói với Valdano rằng, bất cứ tờ báo nào có tên trong danh sách này, anh sẽ từ chối mọi yêu cầu phỏng vấn của họ.

Valdano đương nhiên biết rõ những tờ báo này trước đây từng chỉ trích gay gắt, châm biếm, bóp méo lời nói của anh, và giờ Trần Anh Hùng đang đến báo thù...

Cầm lấy danh sách này, Valdano lúc ấy cũng chỉ biết lắc đầu cười khổ – hắn coi như đã được chứng kiến cá tính của cầu thủ này. Công khai đưa truyền thông vào sổ đen như vậy, ông từng thấy, nhưng đó đều là những huấn luyện viên trưởng đẳng cấp, những nhân vật tầm cỡ, như Ferguson. Trần Anh Hùng chỉ là một cầu thủ, có khả năng gì mà dám làm như vậy?

Thế nhưng, anh ta thật sự đã làm như vậy.

Và anh ta kiên trì đến tận bây giờ, bất cứ tờ báo nào từng có lỗi với anh ta trước đây đều không có được quyền phỏng vấn anh. Không chỉ có thế, những ký giả đó cũng đừng hòng có được câu trả lời từ Trần Anh Hùng trong những cơ hội phỏng vấn thông thường. Giống như Mourinho coi Trần Anh Hùng là không khí, Trần Anh Hùng cũng coi những ký giả đó là không khí.

Về tính thù dai của Trần Anh Hùng, Valdano cũng đã có nhận thức đầy đủ...

Sau khi nghe các ký giả Trung Quốc thuật lại, Trần Anh Hùng cười khúc khích.

"Tôi chúc Inter Milan giành được chức vô địch giải đấu. Như vậy, đội bóng bị tôi 'song sát' ở mùa giải tới sẽ là nhà đương kim vô địch, chứ không phải hạng vô danh tiểu tốt nào!"

Mùa giải tới, "song sát" nhà đương kim vô địch!

Trần Anh Hùng đã đưa ra lời ước hẹn như vậy với Mourinho.

Điều này lại khiến giới truyền thông có mặt ở đó chấn động không ít – việc Mourinho đã sớm năm vòng trước khi giải đấu kết thúc, khi chức vô địch còn chưa thuộc về đội bóng, tuyên bố chức vô địch nằm trong tay đã khiến người ta cảm thấy ông ta quá đỗi ngông cuồng. Ai ngờ, "cao nhân còn có cao nhân hơn", Trần Anh Hùng lại dứt khoát hẹn trước sẽ "song sát" Inter Milan ở mùa giải tới!

Inter Milan là đội bóng thế nào? Tính từ mùa giải 2005-2006, mùa giải đó đáng lẽ chức vô địch giải đấu thuộc về Juventus. Nhưng vì scandal "Điện thoại đen" bùng nổ, Juventus bị tước danh hiệu vô địch mùa giải đó, và chiếc cúp được trao cho Inter Milan.

Tính từ mùa giải đó, cho đến mùa giải 2007-2008, Inter Milan đã ba mùa giải liên tiếp giành chức vô địch Serie A. Và Mourinho, dù có cuồng vọng, nhưng nếu không có gì bất ngờ xảy ra, chức vô địch giải đấu mùa giải 2008-2009 chắc chắn cũng sẽ thuộc về họ. Đây chính là bốn năm liên tiếp giành chức vô địch giải đấu!

Bốn lần liên tiếp vô địch giải đấu, trong làng bóng đá Ý hiện tại, đó hoàn toàn xứng đáng là một thế lực bá chủ, một đội bóng mà Napoli phải ngưỡng mộ.

Trần Anh Hùng há miệng đòi "song sát", hắn ta thật sự ngông cuồng, hay là thực sự vô tri đây?

Chẳng ai biết được, thế nhưng các truyền thông biết rõ một điều, đó chính là... họ lại có chuyện hay để mà xem!

Đây là một bản dịch đầy tâm huyết, được thực hiện bởi đội ngũ tại truyen.free.