Hai trận bán kết UEFA Cup giữa St. Petersburg Zenit và Bayern Munich được dự báo là những cuộc đối đầu đáng mong đợi nhất toàn giải.

Một bên là tân binh đáng gờm của bóng đá châu Âu, một bên là gã khổng lồ lừng lẫy nhưng đang "sa cơ lỡ vận" ở UEFA Cup. Cuộc chạm trán giữa hai đội hứa hẹn sẽ bùng nổ, tạo nên những màn trình diễn rực lửa.

Sau trận đấu với đối thủ vừa qua, Zenit lập tức trở về St. Petersburg để bắt tay vào chuẩn bị cho hai trận bán kết gặp Bayern Munich.

Với huấn luyện viên Advocaat mà nói, đây là hai trận đấu cực kỳ quan trọng. Tầm quan trọng của nó thậm chí còn vượt qua cả trận chung kết – bởi hiện tại, Zenit còn chưa biết mình có thể vào chung kết hay không. Tạm thời, ông xem hai trận đấu với Bayern Munich như những trận chung kết để toàn đội chiến đấu hết mình.

Trên thực tế, xét về thực lực của các đối thủ khác, việc nói rằng trận đấu với Bayern Munich là chung kết cũng không hề quá lời. Bởi vì ở cặp bán kết còn lại, hai đội bóng là Glasgow Rangers và Leverkusen. Rõ ràng, hai đội bóng này không thể sánh ngang với một thế lực bá chủ như Bayern Munich.

Nhiều phương tiện truyền thông ở châu Âu đều cảm thấy Bayern Munich tiến vào trận chung kết là điều không có gì phải nghi ngờ. Mặc dù St. Petersburg Zenit sở hữu thực lực rất mạnh, là hiện tượng (hắc mã) của UEFA Cup năm nay, nhưng họ lại đen đủi gặp phải Bayern Munich ngay tại vòng bán kết.

"...Thật là đáng tiếc! Nếu không phải gặp Bayern Munich, Zenit thậm chí có thể tạo nên khoảnh khắc huy hoàng nhất lịch sử đội bóng, họ có thể tiến sâu vào trận chung kết, hơn nữa, với thực lực của họ mà nói, việc nâng cúp vô địch tại chung kết cũng chẳng phải là điều không thể tin nổi. Thế nhưng giờ đây, vận mệnh của họ đã thay đổi vì Bayern Munich..."

"Zenit muốn đánh bại Bayern Munich thực sự quá khó. Gã thống trị Bundesliga hiện đang xếp thứ nhất giải quốc nội, bỏ xa đội nhì bảng Werder Bremen. Khả năng cao họ sẽ giành lại chức vô địch Bundesliga mùa giải này, và việc trở lại đấu trường Champions League cũng không có gì phải bàn cãi. Đối với họ mà nói, UEFA Cup chỉ là một sự 'lỡ bước' mà thôi. Nhưng đã lỡ chân đến đây, dĩ nhiên họ muốn mang về chức vô địch!"

"Tại Champions League, Bayern Munich luôn là ứng cử viên hàng đầu cho chức vô địch. Ở UEFA Cup, e rằng họ chính là đội bóng duy nhất có hy vọng giành chức vô địch..."

Truyền thông Đức đua nhau ca ngợi Bayern Munich.

Những phóng viên có đẳng cấp hơn một chút, bên cạnh việc tâng bốc Bayern Munich, cũng sẽ nhân tiện khen ngợi màn trình diễn xuất sắc của Zenit. "Nếu không phải gặp Bayern Munich..." Điều này khiến người hâm mộ ở St. Petersburg nghe được cũng cảm thấy mát lòng mát dạ – "Bạn thấy đấy, ngay cả đối thủ cũng đang khen ngợi chúng ta!".

Còn một số tờ báo Đức tương đối kém trình độ thì lại công khai miệt thị St. Petersburg Zenit, tâng bốc Bayern Munich lên tận mây xanh. Hậu quả của việc làm này là Bayern Munich thực chất không cần những lời tâng bốc quá mức đó, đồng thời, họ còn thành công chọc tức người hâm mộ Zenit.

Tại St. Petersburg, tại Moscow, các phương tiện truyền thông đều cho rằng ưu thế duy nhất của Zenit chính là... lợi thế sân nhà-sân khách. Đá sân khách trước, sân nhà sau, Zenit vẫn còn cơ hội. Trên sân khách, cố gắng giữ hòa, hoặc thua với tỉ số tối thiểu để làm lợi thế, sau đó trở về sân nhà để tử chiến với Bayern Munich.

Sức mạnh sân nhà của Zenit thì chắc hẳn Villarreal, Marseille và Fiorentina đều đã từng được chứng kiến.

Thế nên, huấn luyện viên trưởng Advocaat của Zenit đã đặt ra kế hoạch cho đội bóng là ph��i cố gắng giữ hòa trên sân khách.

Việc Kerzhakov chấn thương nên vắng mặt, sức mạnh tấn công của đội bóng chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng, điều này càng củng cố quyết tâm của Advocaat trong việc yêu cầu toàn đội tử thủ. Đến lúc đó trên sân khách, trên hàng công chỉ để lại một mình Trần Anh Hùng, Arshavin hay Domingos, ai cũng phải tham gia phòng ngự. Không phòng ngự ư? Nếu không, đừng hòng có tên trong đội hình xuất phát!

Thế là Domingos đã mất cơ hội đá chính...

Khi tập luyện, anh ta tỏ ra lười nhác trong việc phòng ngự, ít khi tham gia phòng ngự.

Trần Anh Hùng cũng không lùi về phòng ngự, nhưng khi toàn đội đều cần phòng ngự, chỉ cần một mình anh ấy là đủ. Thêm một người không chịu lùi về phòng ngự nữa thì sẽ thành ra thế nào? Hơn nữa, Trần Anh Hùng không phòng ngự là không lùi về phòng ngự, chứ ở tuyến trên anh vẫn có thể thực hiện những pha áp sát, cướp bóng ngay lập tức, khiến đối phương không thể thoải mái tổ chức tấn công từ tuyến dưới.

Khi Domingos không hợp tác, Advocaat đã thẳng tay gạch tên anh khỏi đội hình xuất phát.

Điều này khiến Domingos có chút khó chịu, thế nhưng anh khó chịu thì làm được gì? Trong đội bóng, huấn luyện viên trưởng là người có quyền cao nhất.

Trong khi Zenit đang tích cực chuẩn bị cho trận đấu trên sân khách này, Bayern Munich cũng đang chuẩn bị cho trận bán kết UEFA Cup. Tuy nhiên, đối với các cầu thủ của họ mà nói, họ lại không có cảm giác cấp bách như các cầu thủ Zenit.

Đánh bại Zenit chẳng phải chuyện quá dễ dàng sao? Đó là suy nghĩ chung của không ít cầu thủ Bayern Munich.

Mặc dù huấn luyện viên trưởng Hitzfeld liên tục nhắc nhở họ rằng Zenit là một đội mạnh. Thế nhưng trong buổi tập, bầu không khí vẫn hết sức buông lỏng. Ribery, cầu thủ mới chuyển đến đội bóng mùa giải này, hòa đồng vui đùa với mọi người, khiến cả sân tập tràn ngập tiếng cười.

St. Petersburg Zenit ư?

Họ đúng là rất lợi hại, có thể tiến được vào bán kết. Thế nhưng may mắn của họ cũng đã hết. Bởi vì chúng ta, Bayern Munich, là đội bóng sẽ giành chức vô địch UEFA Cup!

Sự tự tin là một con dao hai lưỡi. Với các cầu thủ mà nói, tự tin rất dễ bi���n thành tự mãn.

Và mức độ tự tin này, ngay cả huấn luyện viên trưởng cũng rất khó kiểm soát.

Đội trưởng Oliver Kahn đã tuyên bố sẽ giải nghệ sau khi mùa giải kết thúc. Chuyện này đã được quyết định và công bố từ sớm, nên mọi người có trọn vẹn nửa mùa giải để dần chấp nhận thực tế này. Là đồng đội của anh, mọi người dĩ nhiên muốn tặng cho Kahn một món quà chia tay giải nghệ.

Còn gì tuyệt vời hơn một chức vô địch cúp châu Âu cuối cùng để tặng Kahn?

Đánh bại Zenit, tiến vào trận chung kết, giành lấy UEFA Cup để tặng cho "Sư Vương" Kahn. Đó chính là toàn bộ câu chuyện. Mà đánh bại Zenit chỉ là khởi đầu của câu chuyện này, là một vai diễn quần chúng chỉ xuất hiện vài phút rồi biến mất.

Không ai sẽ quan tâm đến số phận của một vai diễn quần chúng, cũng sẽ không ai rơi lệ vì một vai diễn quần chúng xuất hiện vài phút, không có cả một lời thoại, rồi bị "khai tử".

Trong lòng các cầu thủ và người hâm mộ Bayern Munich, Zenit, cái "vai diễn quần chúng" đến từ St. Petersburg, chẳng khác nào đã đặt một chân vào cõi chết.

Khi toàn đội Zenit từ St. Petersburg đến Munich, họ đã nhận được sự "chào đón nồng nhiệt" từ truyền thông địa phương ngay tại sân bay.

Các cầu thủ bị truyền thông quây lấy phỏng vấn, chủ đề dĩ nhiên đều liên quan đến trận đấu này và đến đối thủ của họ.

"Gặp Bayern Munich ở bán kết, có phải là điều đáng tiếc không? Màn trình diễn của các bạn ở UEFA Cup năm nay hết sức xuất sắc, thậm chí nếu cuối cùng đoạt Cúp UEFA cũng chẳng có gì lạ..."

Là đội trưởng Zenit nhưng lại đồng thời là fan của Bayern Munich, Tymoshchuk đã trả lời tương đối khách khí: "Thực ra tôi càng mong gặp Bayern Munich ở trận chung kết hơn. Thế nhưng chúng tôi cũng sẽ cố gắng giành chiến thắng, sức hấp dẫn của bóng đá chính là ở chỗ bạn không bao giờ biết trước kết quả."

Đến lượt Trần Anh Hùng, anh ta coi như đã đủ không nể nang gì Bayern Munich.

"Đúng vậy, tôi thấy tiếc cho Bayern Munich, bởi vì họ đã gặp chúng tôi quá sớm ở bán kết. Nếu không, họ đã có cơ hội vào chung kết, với thực lực của họ, ừm... thậm chí vô địch cũng là đi��u hoàn toàn có thể."

Anh đứng trước mặt các phóng viên, giả vờ như hiểu sai lời các ký giả, khiến các phóng viên Đức sau khi hiểu ra thì đều trợn mắt há hốc mồm...

Trả lời xong, Trần Anh Hùng nhún vai, quay người rời đi.

"Bọn phóng viên này thật trơ trẽn! Làm gì có ai hỏi những câu hỏi như vậy? Đây không phải rõ ràng muốn chúng ta thừa nhận thất bại sao? Như vậy sao được! Trận đấu còn chưa đá mà đã nói những lời rũ rượi như vậy ư?"

Tymoshchuk là đội trưởng, anh ấy phải giữ gìn hình ảnh cá nhân và hình ảnh đội bóng. Còn bản thân Trần Anh Hùng thì không cần phải bận tâm như vậy, cho nên những lời anh ấy không dám nói, tôi sẽ nói thay!

Ngày hôm sau, những lời nói này của anh được truyền thông Munich khai thác triệt để...

Trên bản tin TV đang phát sóng tin tức về việc Zenit St. Petersburg đến Munich.

Trong hình ảnh là Trần Anh Hùng đứng trước ống kính camera, với vẻ mặt phách lối nói: "Tôi thấy tiếc cho Bayern Munich, bởi vì họ đã gặp chúng tôi quá sớm ở bán kết. Nếu không, họ đã có cơ hội vào chung kết, với thực lực của họ, ừm... thậm chí vô địch cũng là điều hoàn toàn có thể..."

Khi đài truyền hình này phát sóng những lời nói của Trần Anh Hùng, họ không hề đưa ra ngữ cảnh ban đầu, tức là họ không hề nhắc đến câu hỏi của phóng viên dành cho Trần Anh Hùng. Có lẽ họ cảm thấy câu hỏi của phóng viên rất bình thường, không cần đặc biệt chỉ ra. Hoặc có lẽ họ đã quen với việc xuyên tạc ý tứ của đối tượng được phỏng vấn – chuyện này không phải độc quyền của truyền thông Trung Quốc, truyền thông Đức, truyền thông Anh, truyền thông Mỹ... truyền thông toàn thế giới đều am hiểu làm những việc tương tự.

Nhưng tóm lại, họ đã thành công tạo nên một hình ảnh thiếu lễ độ, kiêu ngạo tự phụ như một tên hề, cố ý khiêu khích Bayern Munich.

Sau khi tin tức này lan truyền, không ít người hâm mộ Bayern Munich đua nhau chửi rủa Trần Anh Hùng trên mạng là một kẻ ngu ngốc.

Và truyền thông báo giấy địa phương của Munich cũng thừa nước đục thả câu, góp phần thổi bùng thêm sự việc.

Những lời của Trần Anh Hùng thực chất rất xấc xược... với điều kiện là bạn không biết ngữ cảnh ban đầu. Bạn không biết phóng viên Munich đã dùng một thái độ tán dương đầy lịch sự nhưng thực chất lại miệt thị Zenit như thế nào – kiểu miệt thị này còn khiến người ta nổi nóng hơn so với miệt thị công khai, bởi vì nó khiến bạn bị tát mà không biết phản ứng ra sao. Thậm chí còn tỏ ra nhiệt tình, khách quan, công tâm biết bao! Đầy đủ biểu dương màn trình diễn của Zenit, thừa nhận thực lực của Zenit. Ví dụ như câu nói: "Các bạn năm nay UEFA Cup biểu hiện hết sức xuất sắc, thậm chí nếu cuối cùng đoạt Cúp UEFA cũng chẳng có gì lạ", những lời khen ngợi như vậy hiếm có biết bao!

Cứ như thể sau khi làm vậy, họ có thể thoải mái mà nói xấu bạn vậy.

Đồng thời, cách làm như vậy rất có chiêu trò, không ít người cảm thấy đây chính là công bằng khách quan, đây chính là trung lập, đây chính là có đẳng cấp. Ngay cả một số người ở Zenit St. Petersburg cũng sẽ nghĩ như vậy.

Nhưng Trần Anh Hùng nghe thế nào cũng cảm thấy khó chịu.

Màn trình diễn tốt của chúng tôi chẳng liên quan gì đến những lời bạn nói sau đó. Chúng tôi thể hiện tốt đó là việc của chúng tôi, một khi chúng tôi đã thể hiện tốt, vậy dựa vào đâu mà bạn lại đi đến kết luận rằng chúng tôi chắc chắn sẽ thua Bayern Munich?

Anh ta vốn dĩ không ưa ai đó làm ra vẻ trước mặt mình, vừa nhìn thấy người như vậy là anh ta tựa như muốn nói hoặc làm gì đó để chọc tức đối phương.

Chỉ là cái tính cách như vậy cũng khiến anh ta thường xuyên đẩy mình vào tâm điểm của mọi tranh cãi. Cũng như lần này vậy, truyền thông và người hâm mộ bóng đá địa phương của Munich đều dành những lời chửi bới không ngớt cho anh ta, coi một thằng nhóc từ giải Vô địch Nga mà lại dám ăn nói ngông cuồng với Bayern Munich, chắc chắn trên sân, các cầu thủ Bayern Munich sẽ cho anh ta một bài học nhớ đời!

"...Vị Trần Anh Hùng này là vua phá lưới của Giải Ngoại hạng Nga, còn phá kỷ lục của Veretennikov. Thế nhưng Giải Vô địch Nga thì có trình độ đến đâu? Trở thành vua phá lưới ở một giải đấu trình độ như vậy thì có gì ghê gớm? Vua phá lưới Giải Vô địch Nga năm nào cũng có, có ai từng nghe đến tên họ không?"

"Tôi đơn giản không thể tưởng tượng nổi, cầu thủ người Trung Quốc này lấy đâu ra dũng khí và tự tin để nói những lời như vậy? Được thôi, anh ta đã thành công kích động sự tức giận của người hâm mộ Bayern Munich. Hy vọng anh ta cũng có thể thành công thổi bùng cơn giận của các cầu thủ Bayern Munich, để mọi sự hồi hộp sẽ kết thúc ngay trong hiệp một của trận đấu!"

"Vị cầu thủ này có một cái tên nghe rất 'oách' – 'Hero' (Anh Hùng) – thế nhưng lại tự đặt cho mình một cái tên như vậy thì thật nực cười! Anh ta thực sự coi mình là Anh Hùng sao!"

Tên của anh ta trong một đêm đã truyền khắp toàn bộ Munich, tất cả người hâm mộ đều biết Zenit St. Petersburg có một gã đáng ghét chuyên gây chú ý đến vậy.

Khó trách Trần Anh Hùng khi chơi World of Warcraft lại chọn nhân vật chiến binh và trở thành một tanker (MT) – anh ta vốn là người thích "gây chú ý" (taunt) mà!

Bản dịch này được thực hiện một cách cẩn trọng và tỉ mỉ, thuộc về quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.