Thật ra Al-Mansur nói rất đúng. Trên đời này, chẳng có thứ gì là không thể mua được, nếu có chăng thì chỉ là do cái giá đưa ra chưa đủ cao mà thôi.

Vả lại, Al-Mansur hoàn toàn có đủ quyền lực để nói những lời đó.

Cát Cơ Al-Mansur bin Saya Đức A Nhĩ Nahyan, ông chủ của Manchester City, không chỉ là một thương nhân đơn thuần. Ông còn là một chính trị gia, thành viên Hội đồng Nội các UAE, đồng thời giữ chức Bộ trưởng Bộ Các vấn đề của Tổng thống UAE. Dưới trướng ông là những khối tài sản khổng lồ, tầm cỡ hàng không mẫu hạm, như Ngân hàng Vịnh Ả Rập số một và Công ty Đầu tư Dầu khí Quốc tế.

Ông ta đã có nhiều khoản đầu tư ở Anh. Chẳng hạn, chỉ sau bảy tháng nắm giữ cổ phần ngân hàng Barclays, ông quyết định bán ra 11% cổ phần mình đang giữ, thu về khoản lợi nhuận ròng 1,4 tỷ bảng Anh.

Al-Mansur cũng là chủ tịch của câu lạc bộ thể thao thuộc Đài truyền hình Bán đảo và Hiệp hội Đua ngựa Tinh anh của Tiểu vương.

Ông ta chưa bao giờ thiếu tiền. Ngay cả khi thực sự thiếu tiền, ông ta cũng có thể nhờ vợ mình, Ma Nael, giúp đỡ. Bởi lẽ, Ma Nael là con gái của Tiểu vương Dubai, A Nhĩ Mã Khắc Đồ Mỗ.

Còn bản thân ông ta, lại là thành viên hoàng tộc chính thống của UAE, mang huyết mạch của Saya Đức – người đã sáng lập nên UAE. Vì vậy, đứng đằng sau Manchester City không phải một ông chủ cá nhân nào đó, mà là toàn bộ hoàng gia UAE.

Là bạn đồng thời là cấp dưới của Al-Mansur, Mubarak đáng ra không nên bị câu nói ấy làm cho sửng sốt đến mức suýt ngã ngửa.

Thế nhưng, với nhiều năm ở vị trí chủ tịch câu lạc bộ Manchester City, ông đã thấu hiểu tường tận về bóng đá Anh, thậm chí là hơn cả những gì người ta vẫn nghĩ về môn thể thao này.

Ông ấy hiểu rõ, trên thế giới này, đại đa số mọi thứ đều có thể mua được bằng tiền. Tuy nhiên, vẫn có những thứ, dù là rất ít thôi, tiền bạc cũng chẳng thể mua nổi.

Chẳng hạn như Trần Anh Hùng.

Ông ấy thật sự không tin Liverpool sẽ bán Trần Anh Hùng, trừ khi ban lãnh đạo của họ phát điên. Ông ấy hiểu rõ thế lực đứng sau ông chủ người Hoa của Liverpool, và mặc dù họ không giàu có bằng UAE, nhưng họ cũng không hề thiếu tiền.

Vì tiền mà bán Trần Anh Hùng, đó là chuyện họ sẽ không làm.

Tuy nhiên, thấy ông chủ mình quả quyết đến vậy, ông ấy cũng chẳng thể nói thêm lời nào.

Vả lại, trước đây khi xem trận đấu, ông ấy cũng từng ước mơ, nếu Trần Anh Hùng có thể chuyển nhượng về Manchester City, đó sẽ là một sự kiện chấn động đến nhường nào... Mubarak là một trong những trợ thủ đắc lực nhất của gia tộc Nahyan. Ông phụ trách điều hành các khoản đầu tư của hoàng tộc này, đồng thời vận hành Công ty Phát triển Mục Mông Đạt – một doanh nghiệp đã thành lập sáu năm, chuyên đầu tư vào hơn năm mươi công ty nổi tiếng trên toàn cầu, trong đó có 5% cổ phần của hãng xe Ferrari của Ý.

Niềm vui lớn nhất của ông ấy thật ra không còn là kiếm tiền nữa, mà là không ngừng thử thách bản thân với những nhiệm vụ khó khăn, và tận hưởng cảm giác thành tựu to lớn khi hoàn thành chúng.

Cả đời này ông ấy cũng sẽ không thiếu tiền, bởi vậy những mục tiêu mà nhiều người phải liều sống liều chết theo đuổi lại chẳng đáng để nhắc đến đối với ông. Cái cảm giác thành tựu mà ông ấy theo đuổi có lẽ là thứ mà không ít người lại chẳng mảy may để tâm.

"Được thôi, sếp. Nếu ngài thực sự muốn, tôi sẽ cố gắng hết sức để đưa cậu ấy đến sân vận động Al Ittihad!"

Al-Mansur mỉm cười khẽ gật đầu, không nói thêm lời nào.

※※※ Trận đấu tiếp tục diễn ra, nhưng không còn nhiều kịch tính nữa. Sau khi Trần Anh Hùng lập cú đúp, tinh thần của Liverpool lên cao vút, trong khi Manchester City liên tiếp phải hứng chịu những đòn giáng nặng nề, khiến sĩ khí sa sút nghiêm trọng.

Với thế trận một bên thăng hoa, một bên suy sụp như vậy, cuối cùng Liverpool đã hoàn toàn nắm giữ thế trận.

Ở phút thứ 74, Götze đã ghi một bàn thắng cho Liverpool, đây chính là bàn thắng ấn định chiến thắng.

Chung cuộc, Liverpool giành chiến thắng 3-1 trên sân khách trước Manchester City, tiếp tục duy trì thành tích toàn thắng của họ trước đội bóng này.

Sau trận đấu, Trần Anh Hùng một lần nữa được bầu là Cầu thủ xuất sắc nhất trận, nhưng lần này lại không có mấy phóng viên vây quanh anh nữa.

Thay vào đó, những phát biểu đầy bất đắc dĩ của Mancini trong buổi họp báo sau trận lại trở thành tâm điểm bàn tán của mọi người.

"Mọi chuyện rất đơn giản, chúng ta không có Trần Anh Hùng." Với vẻ mặt bất lực, hai tay dang rộng của Mancini, câu nói đó đã lên trang nhất nhiều tờ báo vào ngày hôm sau.

Phát biểu của Mancini đã châm ngòi một làn sóng tranh cãi. Một số người cho rằng ông không nên phát ngôn vô trách nhiệm như vậy sau trận đấu, vì điều này chẳng khác nào phủ nhận nỗ lực của những cầu thủ Manchester City đã liều mình vì chiến thắng. Số khác lại cho rằng Mancini đang trốn tránh trách nhiệm, bởi một huấn luyện viên trưởng khi thua trận đấu nhưng không tự kiểm điểm xem mình đã sai ở đâu, ngược lại còn đổ lỗi cho việc đối thủ có Trần Anh Hùng còn Manchester City thì không, điều này thật nực cười. Ngoài ra, cũng có ý kiến đáng thương cho rằng Mancini đã bị chuỗi thất bại liên tiếp làm cho mất tỉnh táo, mới thốt ra những lời vô nghĩa đó.

Trên thực tế, chỉ sau một đêm nói ra câu đó, Mancini đã hối hận.

Ông ấy biết mình đã thốt ra một câu không nên nói, câu nói đó chắc chắn làm tổn thương tinh thần đội bóng, và ông lại phải tìm thời gian để trấn an các học trò của mình...

Nhưng đó còn chưa phải là điều khiến ông ta đau đầu nhất. Ông ấy sợ nhất là thái độ từ ban lãnh đạo câu lạc bộ. Nếu Chủ tịch cho rằng mình đang trốn tránh trách nhiệm, rất có thể ông ta sẽ "giúp" Mancini giải thoát khỏi gánh n���ng này... Điều đó hoàn toàn không phải thứ ông ấy muốn thấy.

Ngay trong tình huống đó, ông nhận được thông báo từ Chủ tịch câu lạc bộ Mubarak, yêu cầu ông đến văn phòng Chủ tịch sau khi kết thúc công việc.

Sau khi nhận được cuộc điện thoại này, lòng Mancini bắt đầu không ngừng bồn chồn.

Chẳng lẽ thật sự là muốn sa thải mình sao?

Mancini có chút không nỡ.

Ở Manchester City, ông ấy mới gầy dựng được cục diện tốt đẹp, định dẫn dắt đội bóng lập nên kỳ tích. Hơn nữa, sau một lần gia hạn hợp đồng, ông hiện đang là huấn luyện viên có mức lương cao thứ hai trong giới, chỉ sau Mourinho, với mức lương ròng hàng năm lên đến 12 triệu Euro. Với bản hợp đồng hậu hĩnh như vậy, sao ông ấy có thể nỡ ra đi... Tâm trạng lo âu, thấp thỏm này kéo dài suốt cho đến khi buổi tập trong ngày kết thúc, ông ấy mới với trái tim nặng trĩu những lo âu gõ cửa văn phòng Chủ tịch câu lạc bộ Mubarak.

"Mời vào." Tiếng Mubarak vang lên từ bên trong.

Mancini chấn chỉnh lại tâm trạng, chỉnh trang lại diện mạo, rồi đẩy cửa bước vào.

※※※ Al-Mansur, ông chủ của Manchester City, tuổi đời chưa lớn lắm. Còn trợ thủ đắc lực quản lý các sản nghiệp dưới trướng ông là Khaldoon Al Mubarak thì càng trẻ hơn nữa, mới gần ba mươi sáu tuổi, trẻ hơn huấn luyện viên trưởng Mancini rất nhiều.

Vì lẽ đó, trước mặt vị ông chủ trẻ tuổi này, Mancini luôn phải giữ gìn phẩm giá c���a mình. Tiền bạc thì ông không bằng Mubarak, nhưng về kinh nghiệm và tầm ảnh hưởng trong giới bóng đá, ông ấy chắc chắn vượt trội hơn. Mancini là một người chuyên nghiệp thực thụ, ông tự hào về kiến thức chuyên môn của mình. Trong thâm tâm, ông ấy lại có chút xem thường đám người Ả Rập này... Thế nhưng, dù sao thì người ta cũng là lãnh đạo trực tiếp, là người trả lương cho ông, cho nên phần lớn thời gian, thái độ của ông đối với Mubarak vẫn hết sức tôn kính, không hề để lộ sự kiêu ngạo hay kỳ thị chôn giấu sâu trong lòng.

"Ngài tìm tôi có việc gì sao, ông Mubarak?"

Sau khi bước vào, Mancini cung kính hỏi.

Văn phòng của vị Chủ tịch câu lạc bộ này không lớn lắm, thế nhưng bên trong được bài trí vô cùng xa hoa, mọi thứ đều là loại tốt nhất, đắt tiền nhất, vô cùng phù hợp với gu thẩm mỹ của những nhà tài phiệt Ả Rập mới nổi.

"Hôm qua, tôi nghe được một lời phát biểu hết sức thú vị..." Mubarak mở miệng.

Trong lòng Mancini giật thót, khoảnh khắc này... Chẳng lẽ lại chính là câu nói của mình hôm qua sao?

"À, đó chỉ là một lời lỡ lời thôi, ông Mubarak... Chỉ là một lời lỡ lời, lúc đó tôi vì thất bại mà mất bình tĩnh..." Mancini vội vàng biện giải cho mình.

Mubarak lại khoát tay, ngắt lời ông: "Không, tôi chỉ muốn hỏi ông, ông Mancini. Nếu ông có một cầu thủ như Trần Anh Hùng, ông có thể dẫn dắt cậu ấy và Manchester City làm được những gì?"

Mancini sững sờ một lát, không ngờ Chủ tịch lại không phải đến để hạch tội ông.

Tuy nhiên, bản thân câu hỏi này không khó trả lời, đặc biệt khi cân nhắc đến động cơ của Mubarak khi hỏi. "Tôi có thể giành được tất cả những gì ngài và ông Al-Mansur mong muốn!" Mancini nói lời này với một sự tự tin lớn. Ông ấy vốn rất tự tin vào năng lực huấn luyện của mình, nếu có thêm một Trần Anh Hùng, chẳng phải là như hổ thêm cánh sao?

Mubarak rất hài lòng với câu trả lời của ông, ông khẽ gật đầu: "Có được câu nói này của ông, tôi rất hài lòng, ông Mancini."

Sau đó ông liền cho phép Mancini rời đi.

Cho đến khi bước ra khỏi văn phòng, Mancini vẫn không hiểu gì. Ông không rõ Chủ tịch câu lạc bộ đang có ý đ�� gì khi đặc biệt gọi ông đến chỉ để hỏi một câu hỏi không đầu không cuối, rồi lại vội vàng đuổi ông đi.

Thế nhưng điều đáng mừng là, Chủ tịch có vẻ như hoàn toàn không có ý định so đo lời lỡ miệng của ông trong buổi họp báo hôm qua.

Ông ấy hiểu rằng Al-Mansur là ông chủ của Manchester City, nhưng ông cũng biết Mubarak và Al-Mansur có mối quan hệ rất tốt, nên ý của Mubarak cũng chính là ý của Al-Mansur. Nếu Mubarak không có ý định gây rắc rối cho ông, vậy điều đó có nghĩa là Al-Mansur – ông chủ của Manchester City – vẫn rất hài lòng với tư cách huấn luyện viên của ông.

Ông ấy nhẹ nhõm thở phào.

Hiện tại ông ấy không còn tâm trí để suy đoán xem ông chủ của mình có ý gì, ông còn phải nghĩ cách trấn an và dẹp yên phòng thay đồ.

Cái đám truyền thông đáng chết đó chỉ giỏi châm ngòi thổi gió!

Ông đã nghe được những tiếng bất mãn trong phòng thay đồ truyền đến, và giờ đây đang đau đầu không biết phải trấn an đám ngôi sao lớn đó như thế nào.

Đặc biệt là Aguero, anh ta rất bất mãn với thái độ lần này của ông. Bởi vì anh ta, giống như Trần Anh Hùng, đều là tiền đạo, phụ trách nhiệm vụ ghi bàn. Nhưng huấn luyện viên trưởng lại nói trong buổi họp báo rằng nguyên nhân thua trận là vì Manchester City không có Trần Anh Hùng!

Đây là lời gì chứ?

Điều đó chẳng khác nào một người đàn ông nói thẳng với người khác ngay trước mặt vợ mình: "Ôi trời, vợ tôi chẳng ra gì, giá mà Hầu Bội Sầm chịu làm vợ tôi thì tốt biết mấy..."

Lời nói như vậy thì ai mà chịu nổi, vì thế Aguero đã nổi giận.

Tôi – Aguero – cứ thế này mà kém Trần Anh Hùng sao!? Cậu ta ghi bàn được thì tôi cũng ghi bàn được! Cậu ta ghi bàn nhiều hơn tôi không phải vì tôi kém cỏi hơn, mà là vì cả đội Liverpool đều vô điều kiện ủng hộ cậu ta! Ghi bàn theo cách đó thì có ý nghĩa gì chứ?!

Ông Mancini còn ở đó mà mơ mộng Trần Anh Hùng gia nhập đội bóng ư? Chi bằng hãy học Liverpool, để toàn đội Manchester City vô điều kiện ủng hộ tôi, tôi chắc chắn sẽ đền đáp ông bằng rất nhiều, rất nhiều bàn thắng!

Aguero là ngôi sao số một của đội bóng. Nếu phong độ của anh ta bị ảnh hưởng, thành tích của Manchester City cũng sẽ bị ảnh hưởng, vì vậy Mancini nhất định phải tìm cách trấn an anh ta.

Sau khi tiễn Mancini đi, Mubarak lặng lẽ ngồi trong phòng làm việc của mình một lát, rồi sau đó đưa ra quyết định.

Mua cậu ta!

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo lưu.