Khi hai đội cầu thủ bước ra sân để khởi động, toàn bộ sân Old Trafford gần như không còn một chỗ trống. Những chỗ trống ít ỏi còn lại không phải vì thiếu khán giả, mà là do sân Old Trafford cố tình để trống vì lý do an toàn. Việc này nhằm tránh tình trạng quá tải có thể gây ra hỗn loạn hoặc ảnh hưởng đến kết cấu sân. Đây là điều thường thấy ở các trận đấu quan trọng do đội chủ nhà tổ chức.

Tuy nhiên, hành động này khiến người hâm mộ Liverpool vô cùng bất bình. Bởi vì những ghế trống ấy đều được trừ vào số vé dành cho cổ động viên Liverpool, trong khi cổ động viên MU không hề bị ảnh hưởng bởi việc cắt giảm chỗ ngồi.

Lượng cổ động viên Liverpool đến sân cổ vũ vốn đã ít hơn hẳn so với người hâm mộ đội chủ nhà MU. Giờ đây, với cách sắp xếp khó khăn từ phía sân Old Trafford, con số này lại càng trở nên khiêm tốn.

Thông thường, số lượng vé dành cho cổ động viên đội khách sẽ do đội chủ nhà quyết định, Liên đoàn bóng đá Anh (FA) và Ban tổ chức giải đấu không có quyền can thiệp. Vì vậy, người hâm mộ Liverpool cũng không thể khiếu nại lên FA về việc này.

Họ chỉ đành ấm ức nuốt giận vào trong, không thể làm gì khác.

Chỉ cần nhìn qua, có thể thấy rõ ràng rằng cổ động viên MU, với sắc áo đỏ truyền thống, chiếm áp đảo số lượng, khoảng bốn phần năm tổng số khán đài của Old Trafford. Còn cổ động viên Liverpool thì sao? Chưa đầy một phần năm, tất cả đều bị xếp vào những khu vực có tầm nhìn kém nhất, cách xa sân đấu nhất. Dù họ có hô hào đến đâu, các cầu thủ dưới sân cũng khó mà nghe thấy.

Để đảm bảo giành chiến thắng trước kình địch ngay trên sân nhà, câu lạc bộ MU đã thực sự rất dụng tâm, phát huy tối đa lợi thế sân bãi một cách vô cùng tinh tế.

Việc này cũng chẳng có gì đáng để chỉ trích phía MU. Bởi lẽ, khi đối đầu với đối thủ không đội trời chung, việc dùng mọi thủ đoạn cũng là lẽ thường tình. Hơn nữa, nếu trận đấu hôm nay diễn ra trên sân nhà của Liverpool, chắc chắn họ cũng sẽ làm tương tự.

Đó chính là thù hận.

Trước sự thù địch, chẳng ai còn giữ được sự thanh cao hay nói chuyện lý trí.

Cuối cùng, chỉ có ba ngàn cổ động viên Liverpool được vào sân, trong khi Old Trafford có sức chứa lên tới bảy mươi sáu ngàn người. Nói cách khác, trong điều kiện sân gần như kín chỗ, lượng cổ động viên MU đã lên tới hơn bảy mươi hai ngàn người.

Đây là sự chênh lệch lực lượng quá lớn, khiến người hâm mộ Liverpool gần như không thể tạo ra bất kỳ tiếng động nào trên sân Old Trafford.

Thực tế, số lượng cổ động viên Liverpool đến sân khách rất đông, ít nhất cũng phải hai vạn người. Tuy nhiên, số còn lại không được vào sân. Nhưng họ không bỏ cuộc mà kiên quyết túc trực bên ngoài sân Old Trafford. Dù không thể trực tiếp xem trận đấu, họ vẫn có radio để lắng nghe. Quan trọng nhất, bằng cách này, họ cảm thấy mình gần gũi với đội bóng nhất, và sẵn sàng cất tiếng reo hò lớn lao bất cứ khi nào "anh em" bên trong sân cần sự cổ vũ.

Để duy trì trật tự, cảnh sát Manchester đã bố trí riêng một lực lượng để giám sát nhóm cổ động viên Liverpool này bên ngoài sân, nhằm ngăn chặn mọi hành vi quá khích.

Mặc kệ, người hâm mộ Liverpool vẫn không ngừng hát vang, hô vang khẩu hiệu, đồng bộ theo thời gian thực với những gì diễn ra bên trong sân.

Một trận đấu mà lại tạo ra một "sân chính" và một "sân phụ" như vậy... Điều này thực sự khiến nhiều người không khỏi bất ngờ.

Trận đấu này rõ ràng rất nóng, nhưng không ai ngờ được nó lại có thể sôi động đến mức này.

Một màn này khiến không ít truy��n thông mở rộng tầm mắt, tấm tắc ngợi khen.

Khi hai đội cầu thủ ra sân khởi động, toàn bộ sân Old Trafford chỉ tràn ngập tiếng hò reo của cổ động viên MU. Mọi nỗ lực cất tiếng của người hâm mộ Liverpool ngay lập tức bị áp đảo không thương tiếc.

Mặc dù trong cả hai đội đều không thiếu những cầu thủ đã trải qua nhiều sóng gió, đối mặt với không ít tình huống áp lực lớn, nhưng Old Trafford hôm nay vẫn khiến họ không khỏi choáng ngợp.

Các cầu thủ MU, khi thấy đông đảo cổ động viên nhà đến ủng hộ, đều cảm thấy tràn đầy sức mạnh.

Còn các cầu thủ Liverpool thì choáng váng trước sự cuồng nhiệt của người hâm mộ MU.

“Đông người thật, khắp cả khán đài đều là cổ động viên MU à?” Suarez nhìn những mảng màu đỏ rực trên khán đài và hỏi.

Trần Anh Hùng bên cạnh anh hừ một tiếng: “Sợ gì chứ? Cứ coi như đó là những người mặc áo đấu sân nhà của chúng ta là được chứ sao?”

“Anh đang tự lừa dối mình đấy, Anh Hùng à,” Suarez lắc đầu.

“Chẳng phải tôi đang nghĩ cách cho những người nhát gan như anh đây sao?” Trần Anh Hùng đáp.

“Hừ, ai nhát gan chứ?” Suarez bị Trần Anh Hùng chọc giận liền nổi nóng.

“Anh không sợ hãi à? Vậy mà ngạc nhiên. Chẳng phải chỉ là sân khách thôi sao, có gì mà ghê gớm chứ? Khởi động đi, nếu vì cái chuyện này mà anh không khởi động kỹ, thì mới là không ra gì đấy!”

Anh đẩy Suarez một cái rồi tự mình chạy đi.

Sau khi khởi động xong, các cầu thủ hai đội lần lượt trở về phòng thay đồ của mình.

Martin O’Neill đã đợi sẵn trong phòng thay đồ để thực hiện bài phát biểu động viên cuối cùng trước trận đấu.

Chiến thuật thì đã không cần nhắc lại, tất cả đã được dặn dò kỹ lưỡng từ hôm qua.

Khi tất cả cầu thủ đã trở về, O’Neill ra hiệu cho trợ lý huấn luyện viên Sami Lee đóng chặt cửa phòng thay đồ lại.

Tiếng ồn ào bên ngoài lập tức giảm hẳn.

Kế đó, O’Neill nhìn quanh khắp phòng, quan sát từng học trò của mình.

Ông cũng cảm nhận được không khí sôi động, cuồng nhiệt trên sân đấu, và điều đó đã khơi dậy trong lòng ông một sự hào hứng lớn lao.

Dẫn dắt một đội bóng như thế, đối đầu với một đối thủ như vậy, trong khoảnh khắc quyết định này... Chẳng phải mọi huấn luyện viên trưởng đều mong chờ giây phút này sao?

“Các bạn,” Ông cất tiếng.

“Chỉ mười phút nữa thôi, chúng ta sẽ bước vào trận đấu quan trọng nhất của mùa giải này. Chúng ta đã chờ đợi giây phút này từ rất lâu rồi, mọi nỗ lực đều là để đánh bại đối thủ trong trận này, để giành lấy chức vô địch, giành lấy ngôi vương Giải Ngoại hạng Anh! Vinh quang này, Liverpool lại chưa từng chạm tới. Điều đó có bình thường không? Một đội bóng thành công nhất nước Anh, nhưng chưa bao giờ vô địch Premier League. Danh xưng “thành công nhất” khi nói ra nghe thật không có sức thuyết phục, thậm chí còn... là một trò cười! Nhưng hôm nay, các bạn của tôi, các bạn có cơ hội thay đổi tất cả, các bạn có cơ hội để làm nên lịch sử!”

Ông lướt nhìn khắp phòng, dò xét ánh mắt từng cầu thủ Liverpool, chú ý đến từng tia sáng trong đôi mắt họ.

Ông thấy trong ánh mắt mỗi người đều tràn đầy đấu chí.

“Tôi rất mừng vì không ai trong số các bạn tỏ ra sợ hãi hay muốn bỏ cuộc chỉ vì đây là một trận đấu quyết chiến trên sân khách. Chúng ta cần chính là tinh thần dũng cảm đó! Trong trận đấu sắp tới, bất kể lúc nào, bất kể các bạn gặp phải vấn đề gì, hãy luôn nhớ rằng: các bạn là Liverpool, các bạn là Lữ đoàn Đỏ bách chiến bách thắng!”

O’Neill nhấn giọng.

“Hãy ghi nhớ ��iều đó, các bạn sẽ chiến thắng mọi nơi!”

Trần Anh Hùng đứng lên, anh hô to: “Các huynh đệ, hãy để chúng ta cho họ một bất ngờ! Ngay trên sân nhà của họ, trước mặt hơn bảy vạn cổ động viên của họ mà đánh bại họ một cách đau đớn! Đánh gục họ xuống đất, rồi cướp lấy chức vô địch của họ! Chẳng có gì sung sướng bằng điều này! Hãy để họ căm ghét chúng ta đến tận xương tủy! Hãy để chúng ta làm sâu sắc thêm thù hận của họ dành cho chúng ta! Hãy để mối thâm thù đại hận giữa chúng ta và họ được đẩy lên một tầm cao mới!”

Carragher cũng gầm lên theo: “MU chẳng có gì đáng sợ! Ngay cả trên sân nhà của họ cũng chẳng có gì đáng sợ! Chúng ta là Liverpool! Chúng ta là Lữ đoàn Đỏ! Chúng ta nhất định sẽ đánh bại họ!”

Tinh thần của mọi người cứ thế được đẩy lên cao trào.

Họ tin chắc rằng mình có thể đánh bại MU ngay trên sân khách, và MU tuyệt đối không đáng sợ như lời đồn thổi.

Cùng lúc đó, Ferguson cũng đang thực hiện bài động viên cuối cùng trong phòng thay đồ của đội chủ nhà.

“Có kẻ cho rằng tôi đã nói đùa khi phát biểu với các phóng viên trong buổi họp báo trước đó. Nhưng đó chính xác là điều tôi muốn nói với các bạn: trong lòng các bạn biết rõ, đây là sân nhà của chúng ta! Các bạn còn lý do gì hay cớ gì nữa đây? Ngay trên sân nhà của chúng ta, các bạn muốn nhìn kình địch đánh bại chúng ta rồi giương cao cúp vô địch sao? Ngay trên sân nhà của chúng ta, với sự ủng hộ cuồng nhiệt của đông đảo người hâm mộ, chúng ta có lý do gì để buông tha cái đội Liverpool đáng ghét kia chứ? Vì vậy, đây là sân nhà của chúng ta, các bạn tự biết phải làm gì rồi chứ?”

Một nhóm cầu thủ MU nghiến răng ken két, cảm xúc dâng trào: “Hạ gục họ, giành lấy chức vô địch!”

“Đúng vậy! Hạ gục họ! Đội Liverpool này đã kiệt sức rồi, họ trông có vẻ mạnh mẽ nhưng bên trong đã rỗng tuếch. Chúng ta chỉ cần đâm một nhát, là có thể khiến họ gục ngã tại chỗ! Đội Liverpool này chẳng có gì đáng sợ! Dù cho họ có đang dẫn trước chúng ta ba điểm, chúng ta vẫn hoàn toàn có thể lật ngược tình thế trong trận đấu này!”

Hartson ngồi trên ghế bình lu���n tại sân Old Trafford. Là bình luận viên chính thức của đài phát thanh và truyền hình câu lạc bộ Liverpool, giọng nói của ông đã đồng hành cùng nhiều thế hệ người hâm mộ Liverpool suốt mấy chục năm qua.

Ông đã trải qua nhiều sóng gió hơn cả Ferguson, chứng kiến Liverpool huy hoàng quét ngang châu Âu, chứng kiến hai thảm kịch đen tối, và cảm nhận rõ những thăng trầm của Liverpool kể từ khi Giải Ngoại hạng Anh được thành lập.

Ông đã từng vô số lần hình dung, Liverpool có thể một lần nữa bước lên bục vinh quang cao nhất của bóng đá Anh, giương cao chiếc cúp vô địch Giải Ngoại hạng Anh mà mọi người khao khát.

Liverpool đã có hai lần tiến rất gần đến mục tiêu đó, thế nhưng cuối cùng đều thất bại vào phút chót...

Đó là các mùa giải 2001-2002 và 2008-2009.

Lần này liệu có trở thành mùa giải thứ ba tương tự như vậy không?

Hartson hơi bất an, ông không thực sự chắc chắn.

Ông thậm chí không dám quá lạc quan, sợ rằng nếu mình quá vui mừng, đội bóng cuối cùng lại thua trận.

Đây là điều đã có tiền lệ. Ở hai mùa giải trước, Hartson ��ã đặt trọn niềm tin vào đội bóng của mình, nhưng kết quả thì sao? Ông chỉ nhận được hai danh hiệu á quân...

Thật đúng là một bi kịch.

Nếu thường xuyên lướt các diễn đàn mạng Trung Quốc, ông nhất định sẽ biết cách làm này của mình được gọi là "tích đức cho Liverpool".

Hartson cẩn trọng chuẩn bị tường thuật trận đấu. Chỉ còn vài phút nữa là trận đấu sẽ bắt đầu.

Khi các cầu thủ hai đội bước ra từ đường hầm, sân Old Trafford bùng nổ một tiếng huyên náo khổng lồ – tất cả đều là tiếng reo hò của người hâm mộ MU.

Cổ động viên Liverpool hoàn toàn không thể cất lên tiếng nào.

Thế nhưng bên ngoài sân bóng, lại là một cảnh tượng hoàn toàn khác. Người hâm mộ Liverpool tạo ra khí thế mạnh mẽ, bởi vì ở đó không còn cổ động viên MU nào đối chọi với họ nữa. Tất cả người hâm mộ MU đến sân đều đã vào trong, chỉ còn lại những cổ động viên Liverpool không có vé.

Không có đối thủ, họ nghe thấy tiếng ồn ào bên trong sân bất chợt lớn lên, cộng thêm giọng nói quen thuộc hơi khàn của Hartson vang lên từ chiếc radio cầm tay: “Họ đã ra sân! Tôi nhìn thấy rồi... Người đầu tiên bước ra, với băng đội trưởng trên tay, chính là Carragher!!”

Ngay lập tức, người hâm mộ Liverpool bên ngoài sân cũng bùng nổ tiếng reo hò, không hề thua kém tiếng ồn ào của cổ động viên MU bên trong.

Bên trong sân, ba ngàn cổ động viên Liverpool đối mặt với sự bao vây của hơn bảy vạn người hâm mộ MU. Còn bên ngoài, hai vạn cổ động viên Liverpool đang dũng cảm "chống trả" người hâm mộ MU!

Trận đại chiến đang diễn ra vô cùng căng thẳng!

Bản dịch bạn đang thưởng thức thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được truyền tải chân thực nhất.