(Đã dịch) Cái Thế Thiên Tôn - Chương 124 : Mặc Bộ
Trong sơn cốc!
Khương Thái đã cùng Mặc Tử luận đàm ở đây suốt mấy ngày.
Dù Mặc Tử là cự tử Mặc gia, nhưng ông lại là người cực kỳ hiền hòa và thích đàm luận.
Khương Thái trịnh trọng nói: "Đa tạ Mặc Tử tiên sinh, những ngày qua, tại hạ đã thụ ích vô cùng!"
Mặc Tử khẽ mỉm cười nói: "Tư tưởng Phật gia của Khương tiên sinh cũng mang lại cho ta những cảm nhận mới mẻ!"
Khương Thái tò mò hỏi: "Tấn quốc sùng bái học thuyết Mặc gia, không biết trong cuộc chiến Tề Tấn lần này, tiên sinh có tham dự không?"
Mặc Tử khẽ cau mày đáp: "Liên minh Tề quốc, liên minh Tấn quốc, mười mấy quốc gia tham gia chiến tranh, đều là muốn gây khổ cho dân chúng! Liên minh Tấn quốc sùng bái học thuyết Mặc gia của ta, lẽ ra phải hiểu rõ ý nghĩa cốt lõi của Mặc gia: không chiến tranh, kiêm ái! Tuyệt đối sẽ không chủ động tham gia vào các cuộc chiến tranh xâm lược. Nhưng, nếu quốc gia yếu kém kia, dân chúng gặp phải tai họa ngập đầu, Mặc gia ta giúp đỡ, nghĩa bất dung từ!"
Khương Thái giật mình hỏi: "Ồ? Mặc gia thiện thủ, ý của tiên sinh là, nếu cường quốc ức hiếp nước yếu, Mặc gia sẽ giúp đỡ nước yếu?"
Mặc Tử khẳng định gật đầu.
Khương Thái khẽ mỉm cười nói: "Có lẽ ngay giờ phút này, ta và tiên sinh sẽ có những điểm khác biệt!"
Mặc Tử cười nói: "Ồ? Những gì Khương tiên sinh đã nói mấy ngày qua, nhất là về dân chủ, cũng khiến ta có cảm giác mới mẻ, xin hãy lắng nghe!"
Khương Thái nhìn về phía Mặc Tử: "Ta nhớ có từng đề cập với tiên sinh rằng, hễ có chiến tranh, dù thắng hay bại, khổ nhất vĩnh viễn là dân chúng?"
Mặc Tử gật đầu: "Chính xác!"
Khương Thái nhìn về phía Mặc Tử: "Tỷ như, một cường quốc muốn tiêu diệt một nước yếu, vốn là dễ như trở bàn tay, một tháng có thể đại thắng. Có lẽ nước yếu sẽ chịu thương vong thảm trọng một lần, nhưng sau khi hai nước thống nhất, đó sẽ là một thời gian hòa bình để xây dựng. Thế nhưng, Mặc gia lúc này lại trợ giúp nước yếu, cùng cường quốc tạo thành một thế giằng co, chiến đấu một năm trời mà vẫn chưa phân thắng bại. Số người chết trong một năm này chưa chắc đã ít hơn số người chết trong một tháng kia, hơn nữa, chiến tranh còn chưa kết thúc, còn có thể tiếp diễn không ngừng, vậy nỗi khổ của dân chúng chẳng phải sẽ vô cùng vô tận sao?"
Mặc Tử đột nhiên cau mày: "Ừm?"
Điều này rõ ràng đang chỉ trích tư tưởng của ông ư?
Mặc Tử trầm giọng nói: "Ý của Kh��ơng tiên sinh là, kẻ mạnh nên thắng lợi, kẻ yếu đáng đời bị tiêu diệt sao?" Hiển nhiên, Mặc Tử không mấy nguyện ý tiếp nhận điều này.
Khương Thái trịnh trọng nói: "Tiên sinh, ta không phải có ý này. Ta chỉ muốn nói, tiên sinh trợ giúp nước yếu, thực ra là trợ giúp vương thất của nước yếu, quân vương của nước yếu mà thôi, chứ chưa thực sự giúp được dân chúng. Quốc gia lấy dân làm gốc, Phật gia của ta tôn trọng chúng sinh bình đẳng, vậy cớ gì quốc quân nhất định phải cao quý hơn dân chúng? Mặc gia của ngài sùng bái kiêm ái, người người yêu thương lẫn nhau, cũng chính là yêu dân! Chỉ cần càng nhiều người không phải chịu thương hại, ta nghĩ tiên sinh hẳn vẫn nguyện ý thấy điều đó!"
Mặc Tử thần sắc khẽ động, gật đầu: "Chính xác! Nhưng dân chúng thuộc về một nước, vương thất đại diện cho một nước. Một nước không chỉ là một khu vực, mà hơn thế còn là một loại tín ngưỡng. Nếu mặc cho một nước bị tiêu diệt, đó cũng là đẩy đổ tín ngưỡng của dân chúng. Có lẽ họ có thể sống sót, nhưng đôi khi, tín ngưỡng còn quan trọng hơn cả sinh mạng!"
Khương Thái cười nói: "Mặc gia chính là bảo vệ tín ngưỡng này ư?"
Mặc Tử không đáp, mà nhìn về phía Khương Thái.
Khương Thái cười nói: "Vốn dĩ, tín ngưỡng của thiên hạ hẳn phải đặt ở Đại Chu. Nhưng các quốc gia chư hầu, không tôn vương lệnh, tự mình lập quốc, đây chẳng phải là các quốc gia chư hầu đã đạp đổ tín ngưỡng của dân chúng, rồi một lần nữa dựng lên tín ngưỡng mới sao? Tiên sinh lúc ban đầu vì sao không ngăn cản?"
Mặc Tử khẽ trầm mặc.
Khương Thái cười nói: "Tiên sinh, Mặc gia không chiến tranh, kiêm ái; Phật gia của ta từ bi, chúng sinh bình đẳng. Hai nhà chúng ta có quá nhiều điểm chung, nhưng ta nghĩ rằng tư tưởng của hai nhà ta cuối cùng đều có những giới hạn riêng. Tiên sinh nếu không chê, Phật gia của ta nguyện cùng Mặc gia thiết lập quan hệ hợp tác!"
Mặc Tử lộ ra một tia cổ quái: "Hợp tác?"
Khương Thái cười nói: "Chính xác. Ta đại diện cho Phật gia, gia nhập Mặc gia của ngài. Còn tiên sinh, ngài đại diện cho Mặc gia, gia nhập Phật gia của ta. Mỗi bên tự thiết lập một bộ, cùng nhau dùng sinh mệnh hữu hạn để tham khảo đại đạo vô hạn, như thế nào?"
Mặc Tử: "..."
Mặc Tử trầm mặc một hồi, dường như đã lĩnh hội ý tứ trong lời của Khương Thái.
Ý của Khương Thái rất rõ ràng: hai nhà ta và ngài, mỗi bên phân ra một chút cổ phần, nắm giữ một phần cổ phần của đối phương. Hai bên cùng ủng hộ, qua lại phát triển.
Mặc Tử trầm giọng hỏi: "Sau đó thì sao?"
Khương Thái giải thích: "Tiên sinh, sau đó rất đơn giản. Mặc gia của ngài cứ phát triển của ngài, Phật gia của ta cứ phát triển của ta. Trong tình huống không có xung đột lợi ích, các học thuyết giữa chúng ta có thể trao đổi, có thể học tập, có thể cùng nhau tham thảo. Đệ tử Mặc gia vẫn sẽ nghe theo lệnh của ngài, đệ tử Phật gia vẫn sẽ nghe theo lệnh của ta. Ta và ngài, chẳng qua là mỗi người đeo một cái tên ở nhà của đối phương, tạo thành một liên minh học thuyết. Đối với những học thuyết xung đột lớn với chúng ta, chúng ta có thể cùng tiến cùng lui!"
Mặc Tử một lần nữa trầm tư.
Khương Thái cười nói: "Dĩ nhiên, nếu có một ngày, M��c gia của ngài càng lúc càng lớn, trở thành đại thụ che trời, mà học thuyết Phật gia của ta đi đến cuối đường, không cách nào tiến thêm được nữa, thì học thuyết Phật gia của ta sẽ chủ động từ bỏ những gì đã đạt được hôm nay, toàn bộ gia nhập Mặc gia, vì đại đạo của Mặc gia mà góp một viên gạch!"
Mặc Tử đã hiểu rõ. Điều này tương đương với việc thử gia nhập Mặc gia ư? Phật gia tiếp tục hoạt động bên ngoài, nếu không thể tiếp tục nữa thì sẽ hoàn toàn nhập vào Mặc gia?
Dĩ nhiên, tương tự như vậy, nếu sau này Mặc gia không thể tiếp tục nữa, thì có thể trực tiếp bị Phật gia sáp nhập.
Khương Thái cười nói: "Ta biết, Mặc gia ngày nay chính là học thuyết nhất lưu của Nhân Gian giới, còn Phật gia của ta ngày nay chẳng qua là học thuyết nhị lưu, có chút chênh lệch. Nhưng ta tự tin rằng, rất nhanh có thể thành tựu học thuyết nhất lưu. Tiên sinh, nếu ngài tự tin Mặc gia có thể một đường tiến lên, thì cớ sao phải ngại học thuyết nhị lưu của ta? Bởi vì ta phát hiện, ước mơ của tiên sinh và tại hạ có rất nhiều điểm chung. Ước mơ của ta và ngài nhất trí, mục tiêu của ta và ngài tương đồng. Trên con đường đại đạo này, nếu ta không đi được đến cuối, vẫn còn có tiên sinh có thể cùng ta đồng hành. Nếu tiên sinh không đi được đến cuối, cũng có ta cùng tiên sinh đồng hành, bởi vì chúng ta thuận đường. Chẳng phải vậy sao? Ít nhất không như những học thuyết khác, trống đánh xuôi kèn thổi ngược với chúng ta?"
Mặc Tử hơi trầm mặc, nhẹ nhàng gõ gõ ghế ngồi.
Ngày trước, Mặc Tử cũng từng nghe nói về học thuyết Phật gia. Lúc ấy, Phật gia vừa sáp nhập Y gia, khiến Mặc Tử rất ngạc nhiên, nên đã nghiên cứu một phen. Càng nghiên cứu, ông càng phát hiện Khương Thái và Biển Thước cũng là những người cùng chí hướng với mình.
Ngày trước, Mặc Tử đã từng dặn dò Hồ Phi Tử, hy vọng có thể thuyết phục Khương Thái gia nhập Mặc gia. Dù sao, Mặc gia tuy mạnh, nhưng những người có tư tưởng chiến lược cao thâm thì lại cực kỳ hiếm.
Mặc Tử muốn thu nạp Khương Thái và Biển Thước.
Mấy ngày nay, ông đã cùng Khương Thái tham thảo vô số điều. Càng tham thảo, ông càng phát hiện Khương Thái rất hợp khẩu vị với mình, ít nhất là về mặt tư tưởng học thuyết có quá nhiều điểm chung.
Rất nhiều đệ tử Mặc gia, đa phần chỉ là nghe theo yêu cầu mà hoàn thành quy củ Mặc gia, chứ không có tư tưởng giác ngộ của riêng mình, không thể phát tán tư tưởng của chính mình. Ngay cả Hồ Phi Tử mà ông coi trọng nhất, so với những người có tư tưởng học thuyết đ��c lập như Khương Thái, Biển Thước cũng còn kém xa.
Đại đạo Mặc gia, là cây sam!
Hình dáng cây sam, chính là thân cây quá mạnh mẽ, còn cành cây thì quá yếu.
Mặc Tử tự mình mạnh mẽ, nhưng các đệ tử Mặc gia lại yếu kém, đó cũng là điều khiến Mặc Tử đau đầu nhất hiện nay.
Nếu những người có học thuyết tương cận như Khương Thái, Biển Thước gia nhập, nhất định có thể tạo ra những chi nhánh lớn, đóng vai trò quan trọng trong sự phát triển của Mặc gia.
Khương Thái cũng đã chứng minh điều này. Quả vị Bồ Tát của Phật gia, loại Đạo Cảnh này, chính là căn cứ xác minh lớn nhất.
Khương Thái ban đầu đã mời Biển Thước theo cách tương tự, giờ phút này đổi cách nói, tự nhiên cũng vì mục đích ấy.
Khương Thái cũng không nói gì thêm, lặng lẽ uống nước trà.
Mặc Tử trầm mặc một lúc lâu, nghĩ tới nghĩ lui, dường như điều này cũng không có hại gì cho ông.
Cuối cùng, Mặc Tử nói: "Khương tiên sinh, cách nói này của ngài quả thực mới mẻ độc đáo, nhưng lại thật sự không tệ!"
Ánh mắt Khương Thái đột nhiên sáng lên. Ông lập tức đứng dậy thi lễ nói: "Đa tạ tiên sinh thành toàn!"
Mặc Tử khẽ mỉm cười: "Không phải là thành toàn ngươi, mà là thành toàn ta!"
Khương Thái cười nói: "Tốt, vậy tại hạ xin cả gan. Từ hôm nay trở đi, Thiên Long Bát Bộ của Phật gia ta sẽ phân ra Mặc Bộ, tiên sinh làm bộ trưởng Mặc Bộ, ngài thấy sao?"
Mặc Tử ngạc nhiên hỏi: "Ồ? Thiên Long Bát Bộ? Mặc Bộ?"
Khương Thái cười nói: "Hiện nay, đã có ba bộ: Long Chúng Bộ, Y Bộ, và Mặc Bộ của tiên sinh. Dĩ nhiên, Mặc Bộ trước mắt chỉ có một người, nếu tiên sinh nguyện ý, có thể bổ sung thêm nhân số cho Mặc Bộ!"
Mặc Tử gật đầu: "Cũng được. Vậy Mặc gia của ta cũng sẽ thiết lập Phật Bộ, Khương tiên sinh sẽ là bộ trưởng Phật Bộ!"
Khương Thái cười nói: "Đa tạ tiên sinh!"
Mặc gia có Phật Bộ, Phật gia có Mặc Bộ!
Mỗi bên nắm giữ cổ phần của đối phương, nhất thời, quan hệ hai nhà trở nên thân thiết hơn rất nhiều. Khương Thái cũng không ngờ rằng, chuyến trở về Nhân Gian giới lần này lại có được thu hoạch khổng lồ như vậy.
Mặc Tử quả nhiên là người tốt, quá dễ nói chuyện!
Kể từ đó, hai người càng nói chuyện càng thân thiết. Trước kia họ luận về học thuyết, hôm nay thì chia sẻ những thể ngộ của riêng mình.
Bước vào Đạo Môn, mỗi người đều có những thể ngộ không giống nhau.
Khương Thái từ từ kể cho Mặc Tử nghe về sự khác biệt giữa la hán quả vị, Bồ Tát quả vị, cùng những thể ngộ trong cảnh giới. Mặc Tử cũng không còn giấu giếm, miêu tả cho Khương Thái về cảnh giới Đạo Môn của Mặc gia mình.
Trong lúc nhất thời, hai người trò chuyện với nhau vô cùng vui vẻ. Đối với những sự tình khác ngoài giới, họ cũng chẳng mảy may quan tâm.
-----------------
Tấn quốc, Giáng Địa.
Trong một đại sảnh.
Triệu Chính ngồi trên chủ vị, trước mặt là một số hầu tước của Tần quốc đang đứng. Mọi người cùng nhìn về phía Triệu Chính.
Tần Hiếu Hầu, người từng cùng Bách Lý Hề ở Hàm Cốc quan, trịnh trọng nói: "Chính công tử, lần trước tại Lạc Ấp giao chiến, thừa tướng đã bỏ mình, đại vương cũng chịu trọng thương! Đại vương phái ta đến hiệp trợ người!"
Triệu Chính thản nhiên nói: "Ừm, cuộc chiến Tề Tấn, thắng bại chưa định, binh lính Tần quốc tạm thời không nên hành động thiếu suy nghĩ!"
Tần Hiếu Hầu cau mày nói: "Nhưng thưa công tử, tin tức từ Tề quốc truyền đến rằng, thừa tướng Tề quốc Quản Trọng, lại phản bội Tề quốc, phá hủy lối đi hai giới của Tề quốc, chẳng phải dấu hiệu thất bại của Tề quốc đã lộ rõ rồi sao?"
Triệu Chính trầm giọng nói: "Dấu hiệu thất bại đã lộ ư? Không cần thiết! Trận chiến này, không chỉ diễn ra riêng ở Nhân Gian giới!"
Đúng lúc này, bên ngoài đại sảnh truyền đến tiếng Công Tôn Khởi: "Công tử!"
Triệu Chính trầm giọng nói: "Vào đi!"
Rất nhanh, Công Tôn Khởi bước vào đại sảnh.
Công Tôn Khởi không khỏi trịnh trọng nói: "Công tử, vừa rồi, Trí Bá Dao đã mang theo Quản Trọng toàn thân đầy thương tích, đang hấp hối, tiến vào Giáng Địa. Dường như hắn muốn đưa Quản Trọng vào vương cung để chữa trị trong ao chữa thương!"
Triệu Chính giật mình, giậm chân đứng dậy đi ra đại sảnh: "Ồ?"
Vừa ra khỏi đại sảnh, ông liền thấy từ xa Trí Bá Dao đang dẫn theo một nhóm người mang Quản Trọng hấp hối bay tới.
Tần Hiếu Hầu đứng một bên cười lạnh nói: "Thừa tướng Tề quốc, hóa ra lại là một quân cờ của Tấn Văn Công! Thật là một sự châm chọc lớn lao, Tề quốc lần này tổn thất quả là thảm trọng!"
Ánh mắt Triệu Chính cũng biến ảo liên hồi.
Triệu Chính khe khẽ thở dài: "Thắng bại đã định! Tề quốc thắng!"
Tần Hiếu Hầu ngỡ ngàng nhìn về phía Triệu Chính: "Cái gì?"
Triệu Chính trầm giọng nói: "Báo cho chư quân Tần quốc, hãy tiến gần Tấn quốc đi! Tấn quốc ắt sẽ thua!"
"A?"
Bản chuyển ngữ này là thành quả của Tàng Thư Viện, xin đừng sao chép mà không ghi rõ nguồn.