(Đã dịch) Cái Này Bắc Tống Có Điểm Lạ - Chương 153: Mệnh
Khi trong cung kịp phản ứng, phái Bao Chửng, Âu Dương Tu đến phủ Thái sư Bàng thì hoạt động đón dâu đã kết thúc.
Trước mắt bao người, tám cỗ kiệu lớn đã lên Ải Sơn, rồi biến mất hút vào trong rừng.
Cũng không phải không có người muốn đi theo, mong được ké chút tiên duyên, nhưng tất cả đều bị vài đội nhân mã chặn lại.
Dương phủ, Bàng phủ, Chiết gia, th�� hạ của Nhữ Nam quận vương, cùng tiểu đội người áo đen của riêng Lục Sâm.
Dù cho là cao thủ lợi hại đến mấy, cũng khó lòng đột phá vòng vây của mấy đội nhân mã này.
Bên trong Ải Sơn, Lục Sâm mở khăn cô dâu cho Bàng Mai Nhi, khẽ cười.
Bàng Mai Nhi đỏ bừng cả khuôn mặt, dù ngượng ngùng vô cùng, nhưng vẫn dũng cảm đối mặt với Lục Sâm, ánh mắt long lanh như làn nước mùa thu, tựa như gió thoảng qua mặt hồ phẳng lặng.
Bích Liên từ bên cạnh tiến tới, nắm lấy tay Bàng Mai Nhi, cười nói: "Ta biết ngay muội sẽ cùng chúng ta gả cho quan nhân mà, hì hì."
Sắc mặt Bàng Mai Nhi càng thêm đỏ.
Nghĩ lại hơn một năm trước đây, nàng vốn không có mấy phần thiện cảm với Lục Sâm, thì giờ đây lại yêu mến Lục Sâm biết bao.
Nàng vẫn luôn muốn gả cho một người văn võ song toàn, giờ đây ngẫm lại, trừ lang quân của mình ra, còn ai dám xưng là văn võ song toàn nữa!
"Quan nhân, có muốn muội giúp sắp xếp giường cưới không?" Bích Liên kéo tay Lục Sâm, cười nói: "Nếu Mai Nhi không quen bị trêu chọc, muội có thể giúp một tay 'lược trận' nha."
Hơn một năm qua, Bàng Mai Nhi thường xuyên ở cùng Bích Liên và Kim Hoa, sớm đã hiểu rõ rất nhiều 'thuật ngữ' đó rồi, nghe vậy vừa tức vừa xấu hổ: "Cái tiểu nha đầu ranh mãnh này, mà dám nói bậy bạ, đợi... đợi ta sẽ đánh lệch cả miệng ngươi ra!"
Nhưng đêm nay là đêm động phòng chính thức của nàng, nàng không muốn cùng những nữ nhân khác phục thị lang quân, ngay cả là tỷ muội tốt cũng không được.
Còn về sau ư... ngược lại có thể suy nghĩ thêm.
Lục Sâm lại lắc đầu nói: "Lát nữa chúng ta sẽ rời đi, trong triều đình, không ít văn võ bá quan thông minh, họ hẳn sẽ nhanh chóng nhận ra Ải Sơn ẩn chứa những điều khác thường, đến lúc đó e rằng sẽ tìm đến."
Trên thực tế, muốn phá vỡ cơ quan bên ngoài Ải Sơn để tiến vào bên trong, cũng không phải chuyện dễ dàng gì.
Nhưng Lục Sâm không thích mình phải ẩn mình ở một nơi, mặc cho người khác 'ngoài cửa' gõ gõ đập đập.
Vì vậy, dứt khoát trực tiếp rời đi sẽ tốt hơn.
Bàng Mai Nhi gật đầu, cười nói: "Đều nghe lời quan nhân."
Hiện tại nàng đã rất thỏa mãn, mặc dù chỉ là gả tới làm thiếp, nhưng được phong quang như vậy đã đủ để chứng minh thành ý của Lục Sâm.
Bích Liên tự nhiên cũng sẽ không phản đối, còn về Dương Kim Hoa, lúc này nàng đang đợi bên ngoài, chỉ huy những người áo đen của mình.
Những loại người nào có thể ngăn cản, ngăn cản đến mức độ nào, Dương Kim Hoa đều có kinh nghiệm trong phương diện này.
Nói thẳng ra thì, Dương Kim Hoa mới là người phụ nữ tin tưởng và nghe theo ý nguyện của Lục Sâm một cách vô điều kiện nhất trong ba người.
Một bên khác, trong chính sảnh phủ Thái sư Bàng, mười mấy vị trọng thần ngồi đối diện Thái sư Bàng.
Ngón tay khẽ gõ trên mặt bàn, Bao Chửng nhìn dáng vẻ ung dung tự tại của Thái sư Bàng, rồi nhìn con chó Greyhound nhỏ đang nằm trên vai trái của ông ta, bất đắc dĩ thở dài một tiếng.
"Hóa ra Thái sư Bàng biết hành tung của Lục chân nhân sao? Vì sao mấy ngày trước không báo cho bản quan?" Lúc này Bao Chửng đang mặc quan phục, lời nói đương nhiên mang nặng tính công vụ: "Lục chân nhân có liên quan đến an nguy của thiên hạ bá tánh, vô cùng trọng yếu, ngươi thế mà lại để hắn đi."
Thái sư Bàng cười: "Lục chân nhân cũng không phải trọng phạm của triều đình, vì sao ta phải hạn chế hắn? Vả lại ta thật sự không biết hành tung và nơi ở của Lục chân nhân, hắn cũng không nói."
Ngồi ở bên cạnh, Âu Dương Tu chắp tay nói: "Nhưng Thái sư Bàng có thể bảo hắn nói ra nơi ở của mình. Chẳng phải hắn cưới tôn nữ của ngài sao? Biết địa chỉ của tôn cô gia, đâu phải là yêu cầu quá đáng?"
Bên cạnh còn có mấy vị trọng thần thuộc Trung Thư Môn, nghe vậy khẽ gật đầu.
Thái sư Bàng lại ung dung nói: "Lục chân nhân chỉ là nạp thiếp, không phải cưới vợ. Nữ tử đã làm thiếp xuất giá, liền không còn mang họ Bàng nữa, chắc hẳn các vị đều minh bạch."
Thân phận địa vị của thiếp vào thời đó rất thấp, việc bị người ta tặng qua tặng lại là rất bình thường.
Vì vậy, 'ngụy biện' của Thái sư Bàng hoàn toàn đứng vững lập luận.
Bao Chửng lại nói: "Nhìn trên vai Thái sư Bàng, cũng có Linh thú. Bản quan không cho rằng chỉ vì nạp thiếp mà Lục chân nhân sẽ tặng vật quan trọng như vậy. Chỉ nh��ng thân nhân được Lục chân nhân coi là quan trọng mới có thể nhận được kỳ vật này, chẳng hạn như Mục Đại Nguyên Soái. Bởi vậy, bản quan không cho rằng Lục chân nhân chỉ đơn thuần coi tôn nữ nhà ngài là thiếp thất."
Thái sư Bàng cười ha hả hai tiếng, nói: "Chẳng lẽ chư vị cho rằng, tôn nữ nhà ta, ngoại trừ dung mạo xinh đẹp ra thì chẳng còn gì khác, mà có thể 'đáng giá' một đầu Tiên gia Linh thú sao?"
Đám người nhíu mày.
Thật lòng mà nói, tất cả mọi người đều không cho rằng Bàng Mai Nhi có cái giá trị ấy.
Cho dù nàng là tiểu nương tử được sủng ái nhất Bàng phủ, vẫn không đáng.
Bởi vì Lục chân nhân căn bản không có quyền cao thế lớn, vì vậy cũng không thể nào lấy việc nạp tiểu nương tử nhà họ Bàng làm thiếp để đổi lấy sự ưu ái và nâng đỡ của Thái sư Bàng.
Nhìn thấy những người này bị lời mình thuyết phục, Thái sư Bàng đặt ánh mắt lên người Bao Chửng, ông ta lại cười nói: "Huống hồ Bao tri phủ vừa không có gả con gái, lại cũng không được coi là thân cận với Lục chân nhân, mà vẫn có được một con mèo đen Linh thú, các vị nói xem là vì nguyên nhân gì?"
Ồ... Tất cả mọi người đều nhìn Bao Chửng.
Hầu như toàn bộ triều đình đều rõ ràng, Lục chân nhân đối với Bao Chửng có vẻ như cực kỳ 'quan tâm'.
"Đơn giản là Bao tri phủ làm việc đường đường chính chính, vì dân vì thiên hạ mà thôi." Thái sư Bàng rất đắc ý sờ râu mép của mình, vênh váo tự đắc nói: "Mặc dù bản quan về danh vọng không bằng Bao tri phủ, nhưng xét về việc vì nước vì dân, ta cũng không kém là bao. Bởi vậy Lục chân nhân cũng tặng cho ta một đầu khế ước Linh thú, chẳng phải chuyện rất hợp tình hợp lý sao? Chẳng lẽ Bàng mỗ ta lại kém Bao tri phủ nhiều đến thế, khác nhau một trời một vực sao?"
Mười mấy vị quan văn nghe nói như thế, đều trong lòng thầm mắng một tiếng 'lão hồ ly', nhưng lại không có cách nào phản bác.
Thái sư Bàng làm quan tuy có chút cường ngạnh, nhưng cũng thật sự đã làm rất nhiều việc hữu ích cho dân sinh, điều này không thể bị bôi đen hay coi nhẹ.
Bao Chửng lại một lần nữa được lĩnh giáo cái miệng ác độc, âm dương quái khí của Thái sư Bàng.
Kỳ thật, kể từ khi Bát Hiền Vương qua đời, sự ma sát giữa hai phe đã không còn nghiêm trọng như vậy, mà Thái sư Bàng cũng thu liễm bớt phong thái sắc bén trên triều đình của mình.
Nhưng bây giờ, ông ta lại bùng nổ, từng chữ từng chữ một, nói đến mức khiến người khác không dám tùy tiện cãi lại.
Bao Chửng lại một lần nữa thở dài, khoảng thời gian này, hắn không biết đã nuốt không biết bao nhiêu cục tức: "Đã Thái sư Bàng không chịu hỗ trợ, vậy bản quan xin cáo từ trước."
Dứt lời, Bao Chửng quay người rời đi.
Mười mấy vị đại thần khác thấy Bao Chửng rời đi, cũng theo đó rời đi.
Thái sư Bàng vẫn ngồi đó, không đứng dậy tiễn khách. Đợi tất cả mọi người đi rồi, ông ta sờ lên con chó Greyhound nhỏ trên vai mình, đắc ý cười nói: "Các ngươi càng như vậy, Lục chân nhân sẽ càng rời xa các ngươi. Ta thấy rõ ràng, các ngươi chỉ muốn Lục chân nhân cống hiến cho thiên hạ, mà chưa từng nghĩ đến, các ngươi nên hồi báo hắn thế nào."
Bao Chửng ra khỏi cửa, chắp tay quay lại phía sau nói: "Chư vị, bản quan về trước Khai Phong phủ, có việc gì ngày mai hãy nói."
Ai!
Rất nhiều người đều thở dài. Ai nấy đều muốn Lục chân nhân hồi kinh, dù sao hơn một năm qua, thân thể của họ cũng đã mắc phải không ít chứng bệnh lớn nhỏ vài lần.
Người ta chỉ khi nếm trải ốm đau rồi mới có thể hiểu thấu được, một thân thể khỏe mạnh trọng yếu đến nhường nào.
Mặc dù nói Lục chân nhân bên Hưng Khánh phủ có để lại một 'Hồi Xuân Phiên', nhưng nơi đó cách đây quá xa. Thứ nhất là không có nhiều thời gian để sang đó 'ké' tiên khí, thứ hai là ngựa xe vất vả, tuổi của họ cũng đã không còn nhỏ, lỡ như trên đường đi có chút cảm gió sốt nhẹ, đối với những lão nhân như họ mà nói, nói không chừng chính là bùa đòi mạng.
Còn có một điều nữa, Hồi Xuân Phiên lại bị Chiết gia độc quyền nắm giữ, quan văn muốn đi 'ké' tiên khí thì lại phải cúi đầu trước Chiết gia.
Văn nhân hướng võ tướng cúi đầu ư?
Họ có chút không tình nguyện.
Bao Chửng trở lại Khai Phong phủ, về đến hậu viện, nhanh chóng cởi bỏ quan phục, sau đó cho gọi Triển Chiêu.
Triển Chiêu mặc quan phục áo bào đỏ, ôm quyền hỏi: "Tri phủ, gọi hạ quan đến, có chính vụ gì muốn giao phó chăng?"
Bao Chửng nhìn vào mắt Triển Chiêu: "Triển Bổ Đầu, ngươi hẳn là biết hành tung của Lục chân nhân chứ?"
Triển Chiêu sững sờ một chút, rồi lại trầm mặc một lát, sau đó gật đầu: "Không rõ ràng hoàn toàn, nhưng có thể suy đo��n được hắn sẽ xuất hiện ở đâu. Nếu hạ quan không tính toán sai, một canh giờ nữa, hắn hẳn là sẽ đi thuyền ở ngoài thành."
Với tư cách Bổ Đầu, Triển Chiêu có năng lực quan sát rất mạnh, đồng thời cực kỳ thấu hiểu toàn bộ thành Biện Kinh. Thật ra thì, lộ tuyến trở về của Lục Sâm, hắn cũng đã rõ sau mấy ngày thăm hỏi và điều tra.
Thậm chí đã dò ra được một lối ra của địa đạo Ải Sơn.
Chỉ là việc này hắn chưa từng nói với ai, dù sao Lục Sâm là bạn bè của mình, hắn sẽ không tùy tiện phản bội bạn tốt của mình.
Nhưng khi Bao Chửng hỏi dò, hắn cũng chỉ có thể thành thật trả lời.
Dù sao Bao tri phủ, cũng là người mà hắn cực kỳ kính trọng.
"Vậy ngươi hãy dẫn ta đi tìm hắn." Bao Chửng đứng dậy, đi ra ngoài.
Triển Chiêu không động đậy. Hắn khẽ khom người, ôm quyền hỏi: "Phủ quân, ngài lấy thân phận quan chức đi gặp Lục chân nhân, hay là thường phục?"
Bao Chửng quay đầu nhìn Triển Chiêu: "Nếu là thân phận quan chức, ngươi sẽ không dẫn đường thật sao?"
Triển Chiêu gật đầu, nói: "Lục chân nhân không ức hiếp bá tánh, không làm chuyện gì có lỗi với Đại Tống, hắn không phải phạm nhân, không nên bị triều đình truy đuổi."
"Yên tâm, ta đây là thường phục." Bao Chửng thở dài nói: "Ta chính là nghĩ lấy thân phận trưởng bối mà trò chuyện với hắn."
Triển Chiêu đứng thẳng người dậy, cười nói: "Vậy hạ quan yên tâm rồi, xin Tri phủ đợi hạ quan đổi bộ y phục."
Sau đó, hai con tuấn mã xông ra khỏi Khai Phong phủ, hướng thẳng ra ngoài thành.
Mặc dù Bao Chửng là quan văn, nhưng thật ra ông ta cũng rất am hiểu cưỡi ngựa.
Quân tử lục nghệ, trừ 'Bắn' ông ta không quá lành nghề ra, những thứ khác đều học khá tốt. Đừng nhìn ông ta bình thường cực kỳ nghiêm túc, đợi đến lúc một mình ở hậu trạch vắng người, ông ta sẽ thường xuyên đánh đàn giải buồn.
Cầm nghệ cũng coi như không tệ.
Hai con tuấn mã rất nhanh đã ra khỏi thành, dọc theo con đường nhỏ bên sông Biện Thủy xuôi về hạ du, khoảng nửa nén hương sau, liền nhìn thấy một chiếc thuyền hoa dừng bên bờ sông, có một đoàn người đang đi lên thuyền.
"Vừa vặn gặp được." Triển Chiêu cười cười.
Bao Chửng tinh mắt, rất nhanh liền nhìn thấy Lục Sâm đang chuẩn bị lên thuyền bên bờ. Ông thúc ngựa phi nước nhỏ đến, sau đó tung mình xuống ngựa, đứng trước mặt Lục Sâm.
"Không nghĩ tới, mà lại có thể gặp Bao Xu Mật Sứ ở đây." Lục Sâm chắp tay khẽ cười, sau đó lại nhìn sang Triển Chiêu: "Hùng Phi, thật sự xin lỗi, rõ ràng đã tới kinh thành nhưng không đến thăm ngươi để ôn chuyện."
Triển Chiêu thờ ơ khoát tay: "Ta biết Lục tiểu lang có nỗi khổ tâm. Mặt khác, ngươi đừng trách ta đã dẫn Bao tri phủ đến là được rồi."
"Ta minh bạch." Lục Sâm nhìn y phục của hai người, cười nói: "Ngươi mang tới chỉ là Bao Hi Nhân, không phải Bao tri phủ, đã rất để tâm đến thể diện của người bạn này là ta rồi."
Lục Sâm lại nhìn về phía Bao Chửng, cười nói: "Không biết Bao tri phủ đuổi đến tận đây, lại có gì chỉ giáo?"
Bao Chửng qua loa đánh giá Lục Sâm một lượt, sau đó hai tay chắp sau lưng, hỏi: "Nếu là lão phu quỳ cầu ngươi ở lại kinh thành, ngươi có nguyện ý không, Lục chân nhân?"
Lục Sâm cư��i, trên mặt như có như không treo một chút mỉa mai: "Nam nhi dưới đầu gối là vàng, lúc chưa quỳ, thì vô cùng đáng giá. Chỉ cần đã quỳ xuống, liền chỉ là hai khối xương đầu gối bình thường mà thôi. Bao tri phủ, ta luôn rất kính trọng cách làm người của ngài, xin ngài đừng làm những chuyện khiến người ta khinh thường như vậy."
"Nếu là một quỳ liền có thể đổi lấy việc ngươi ở lại kinh thành, ta quỳ thì có sao đâu." Bao Chửng rất là thất vọng lắc đầu: "Chỉ là ngươi ý chí sắt đá mà thôi."
Lục Sâm hơi giật mình: "Đừng, từ 'ý chí sắt đá' này không đến lượt ta đâu, trước tiên hãy chém hết bách quan trong triều đình xong đã, thì mới có thể đến lượt ta."
Bao Chửng nhíu mày, lời nói này của Lục Sâm, thậm chí còn cấp tiến hơn một chút so với câu nói 'xấu hổ vì làm bạn với kẻ hèn nhát' năm trước.
"Hơn một năm rồi, ngươi vẫn còn tức giận chuyện ngươi bị mất chức giám quân?" Bao Chửng hỏi.
Lục Sâm khẽ nhếch môi, sự trào phúng trên mặt hắn đã hết sức rõ ràng: "Bao tri phủ, xin ngài đừng giả vờ như không hiểu nguyên nhân. Cho dù không tiện nói ra, thì không nói là được rồi, việc gì phải lừa mình dối người?"
Bao Chửng sững sờ hồi lâu, trước đây ông ta luôn dám nói thẳng bất công, lên án mạnh mẽ những quan viên che lấp chân tướng.
Nhưng bây giờ, hắn lại đang đóng vai loại người mà trước đây chính mình khinh bỉ.
Ông ta không hiểu, một cảm giác châm chọc liền quanh quẩn trong lòng mình.
Sau một hồi lâu, Bao Chửng mới lên tiếng: "Tốt thôi, đã như vậy, thì nói ra vậy. Lão phu hi vọng ngươi có thể hồi kinh, bách quan triều đình và quan gia không thể rời bỏ tiên quả của ngươi, hạt giống lúa tiên do triều đình quản lý sẽ càng dễ dàng ban phát cho vạn dân."
Lục Sâm nghe đến đó, cười: "Bách quan không thể rời bỏ quả của ta, chẳng lẽ những người khác thì rời bỏ được sao? Cho bách quan ăn, và cho bá tánh ăn, khác nhau ở chỗ nào?"
Bao Chửng nhíu mày, ông ta nói: "Quan viên giáo hóa vạn dân, thân thể họ khỏe mạnh, trường thọ, kéo dài tuổi thọ, có thể khiến nhiều lê dân bá tánh hơn an cư lạc nghiệp."
"Ha!" Lục Sâm cười khẩy: "Sau đó liền hại chết mười mấy vạn binh lính, đúng không?"
Bao Chửng khẽ nhướng mày: "Vậy là, Lục chân nhân ngươi vẫn để bụng chuyện sai lầm của Vương Bình chưa bị xử phạt ư? Vậy ta có thể làm chủ..."
"Không phải, Bao tri phủ, ngài hoàn toàn không hiểu trọng điểm trong lời nói của ta." Lục Sâm khoát tay nói: "Ta không bận tâm chuyện Vương Giới Phủ có bị trách phạt hay không, mà là chuyện bắc phạt Tây Hạ này, từ đầu đến cuối, không hề có một điểm nào là đúng. Vì chút tâm tư nhỏ nhen của các ngươi, thay đổi xoành xoạch, trước tiên hại chết mười mấy vạn binh sĩ, đồng thời trong quá trình này, ta thấy rõ ràng, các ngươi hoàn toàn không coi sinh mạng binh sĩ là sinh mạng con người."
"Binh sĩ bảo vệ quốc gia, chính là đương nhiên..."
Lục Sâm đưa tay ngăn Bao Chửng nói tiếp: "Bao tri phủ, trong mắt ta, sinh mạng quan viên là sinh mạng, sinh mạng sĩ tử là sinh mạng, sinh mạng bá tánh là sinh mạng, và sinh mạng của những người lính bình thường cũng là sinh mạng!"
"Không có sự phân biệt cao thấp nào cả."
Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.