(Đã dịch) Ca Vương - Chương 48 : Đừng đến dây dưa ta
Tiếng trống của Lữ Thần đã kích thích một nguồn nhiệt huyết khôn cùng! Vừa bước lên sân khấu, Lâm Tại Sơn lập tức tấu lên đoạn đẩy dây kép tuyệt mỹ. Tiếng guitar điện từ âm trầm nhất thời vút lên nốt cao nhất, tựa như khúc dạo đầu của tuồng kịch làm nổi bật nội tâm nhân vật, một tiếng "ong" bùng nổ vang dội, đẩy nhiệt huyết của tất cả mọi người lên đến đỉnh điểm!
Vốn đã bị tiếng trống dồn dập của Lữ Thần làm cho nhiệt huyết sôi trào, giờ đây âm thanh guitar điện mạnh mẽ, xé toạc lòng người của Lâm Tại Sơn vừa vang lên, lập tức khiến nhiều người cảm thấy lòng thắt lại, cảm xúc nhất thời bùng nổ! Hưng phấn đến tột độ!
Guitar điện chính là biểu tượng của nhạc rock and roll, là linh hồn của những giai điệu chân chính!
Sau đoạn đẩy dây kép làm nổi bật nội tâm nhân vật, Lâm Tại Sơn hơi khuỵu gối phải, nhấc hông phải lên, dùng hông đỡ lấy đàn guitar, cúi đầu chăm chú nhìn phím đàn, hai tay tựa như bươm bướm lượn hoa, điểm phím! Liên tục tấu! Trượt dây không ngừng nghỉ! Kèm theo tiếng ngân rung, chỉ trong một hơi thở, anh đã tấu ra một đoạn guitar solo độ khó cao kéo dài hơn hai phút, giai điệu đầy kích thích, tựa như đang lướt hơn một chiếc siêu xe phân khối lớn trên xa lộ cao tốc, cái cảm giác va đập tức thì ấy, thậm chí còn phấn chấn lòng người hơn cả nhịp trống L�� Thần vừa gõ ra!
Lữ Thần ngồi sau dàn trống, chỉ muốn ngã lăn ra mà nhảy nhót vì phấn khích! Kỹ thuật guitar của Lâm Tại Sơn, còn lợi hại hơn cả trong ký ức của hắn! Vị đại ca này những năm qua rõ ràng không hề buông bỏ âm nhạc, mà là trên đỉnh cao vẫn không ngừng vươn tới! Thật là quá sung sướng!
Theo tiếng guitar của Lâm Tại Sơn chậm lại, Lữ Thần sảng khoái tham gia vào màn trình diễn, tiếng trống trầm vừa nổi lên, hắn dùng dùi trống dồn dập đánh những nhịp điệu, cùng Lâm Tại Sơn trình diễn một khúc huyền trống loạn vũ kích động lòng người nhất!
Lâm Tại Sơn nghe tiếng trống hùng vĩ như núi cao của Lữ Thần, cảm thấy khoan khoái vô cùng!
Ngoảnh đầu nhìn về phía Lữ Thần, tựa như đang cùng Lữ Thần tranh tài, hắn dùng guitar điện hòa quyện với nhịp trống của Lữ Thần, hoàn toàn giống một con rắn điện uốn lượn vây lấy một con mãnh hổ, hai người giao hòa cùng nhau, bùng nổ ra sức mạnh hoang dã tột cùng!
Tiếng guitar như sấm sét rền vang, tiếng trống tựa lũ quét bất ngờ bùng phát!
Chỉ với hai loại nhạc cụ, họ đã khiến quán cà phê rung chuyển, âm nhạc như muốn lật tung trời!
Hai vị đại thúc này rốt cuộc là ai!
Không ít người trong lòng đều thốt lên nghi vấn ấy!
Nhìn bề ngoài, hai vị đại thúc một béo một gầy này, từ đầu ngón chân đến đỉnh đầu, không hề có dáng vẻ của một rocker, nhưng khi đứng trên sân khấu, cầm lấy nhạc cụ, họ lại có thể bùng nổ ra sức mạnh kinh người đến vậy, thật sự quá đỗi thần kỳ!
Vu Hân Nhiên bị tiếng guitar của Lâm Tại Sơn kích thích đến nổi da gà khắp người. Vị đại thúc tóc bạc này, chơi guitar thật quá đỗi có phong thái! Nhìn khí chất này, hắn rõ ràng là một rocker lão làng! Chẳng lẽ đây chính là cao thủ dân gian trong truyền thuyết?
Trầm Thái Long ngực từng đợt nóng ran, nhưng sau gáy lại từng đợt lạnh toát. Hai vị mà bọn họ đã chọc phải hôm nay rốt cuộc là ai? Sao lại lợi hại đến nhường này!
Vị đại thúc tóc bạc kia nhìn có vẻ khá nội liễm, nhưng âm nhạc bùng nổ dưới tay hắn lại phóng khoáng, tùy ý đến mức dữ dội hơn nhiều so với những người trẻ tuổi! Lại còn đầy phá cách!
Hắn không thể không thừa nhận, vị đại thúc này chơi guitar quá đỉnh! Quả nhiên là gừng càng già càng cay!
Rất nhiều người đều bị kích thích giơ tay lên, theo nhịp điệu của hai người reo hò không ngớt, bầu không khí trong quán cà phê nhất thời sôi sục đến đỉnh điểm!
Mặc dù là Lô Thi Thi, một cô gái vốn dè dặt như vậy, nhưng nhiệt tình sâu kín trong lòng nàng cũng bị đốt cháy. Nếu không phải đang ôm Bepa, nàng cũng muốn vung tay reo hò vì hai vị đại thúc thần kỳ này.
Bepa trong lòng nàng lại đang sợ hãi. Vừa khi Lữ Thần gõ tiếng trống chấn động trời đất, nó đã muốn rúc cái đầu nhỏ vào dưới nách Lâm Tại Sơn, trái tim bé nhỏ như muốn nhảy ra ngoài.
Nó thật sự không nghe nổi loại âm nhạc này.
Bây giờ ngoài tiếng trống, lại thêm tiếng guitar điện càng thêm kích động của Lâm Tại Sơn, Bepa quả thực muốn phát điên, cái đầu nhỏ siết chặt rúc vào bộ ngực mềm mại của Lô Thi Thi, sợ rằng sinh mạng bé nhỏ của mình sẽ bị loại âm nhạc đáng sợ này đánh chết.
Lô Thi Thi hiểu tính nết của Bepa, đầy vẻ mẫu tính giúp Bepa bịt tai lại, không đ�� Bepa quá sợ hãi. Còn nàng thì mở to vành tai, hoàn toàn hấp thu sự kích thích, sảng khoái và niềm vui mà nhạc rock and roll mang đến.
Có thể nói, tận sâu trong nội tâm, cô chủ Lô tao nhã này cũng là một cô gái vừa tuân thủ lễ nghi quý tộc lại vừa có tinh thần phản loạn, điều đó có sự tương đồng nhất định với tinh thần của nhạc rock and roll.
Hác Viện bên cạnh thì càng phản loạn hơn, chỉ cần nhìn trang phục unisex của cô ấy là đủ biết.
Nghe thứ tiết tấu và âm nhạc kích động lòng người đến thế, Hác Viện ném mọi phiền muộn vừa rồi ra sau đầu, hoàn toàn say sưa trong âm nhạc hoang dã mà Lâm Tại Sơn và Lữ Thần dệt nên, cô ấy kích động nắm chặt tay, dậm chân, cơ thể lắc lư theo điệu nhạc, hoàn toàn đồng điệu với âm nhạc của Lâm Tại Sơn và Lữ Thần.
Lô Thi Thi cảm nhận được sự phấn khích của Hác Viện, mình thì len lén nở nụ cười.
Sau một lúc sảng khoái tương tác với Lữ Thần, Lâm Tại Sơn gật đầu theo nhịp bốn phách, dùng ngôn ngữ cơ thể và tiếng guitar chậm lại ra hiệu cho Lữ Thần: Hãy cho hắn một nhịp trống bốn phách.
Ngầm hiểu ý, Lữ Thần hòa tiếng trống vào tiếng guitar của Lâm Tại Sơn, mong đợi hỏi: "《Phong Vân》?" Hắn cho rằng Lâm Tại Sơn muốn hát ca khúc cũ 《Phong Vân》 của bọn họ.
"Không, một bài ca khúc mới." "Sảng khoái!" Lữ Thần dồn dập tiếng trống một cách sảng khoái!
Xoay người lại, quay lưng về phía Lữ Thần, đối mặt với mười mấy khán giả nhiệt huyết sôi trào vây quanh sân khấu, Lâm Tại Sơn tức giận gảy một tiếng trên đàn guitar, cố ý liếc xéo ả tiểu đai đeo màu hồng nhạt, kẻ đã chọc tức hắn.
"《Đừng Đến Dây Dưa Ta》."
Không nói lời thừa, theo tiết tấu không ngừng nghỉ, anh trực tiếp cất giọng trầm thấp báo tên ca khúc.
Đây là tên ca khúc, cũng là lời nhắn gửi đến kẻ khiến người ta chán ghét.
Dùi trống trong tay Lữ Thần đánh mạnh mẽ hơn, như muốn gây chiến vậy! Sở dĩ như vậy, là bởi vì hắn nghe thấy tiết tấu guitar của Lâm Tại Sơn đã trở nên dữ dội hơn.
Dù chưa từng luyện tập cùng nhau, nhưng kỹ năng trống của Lữ Thần, đủ để phối hợp cùng tay guitar bằng những nhịp trống phù hợp. Hắn thậm chí có thể dùng trống để làm nổi bật thái độ mà ca khúc muốn biểu đạt.
"Đừng đến dây dưa ta!" Đánh đến cao trào, bị cảm giác say làm đầu óc quay cuồng, Lữ Thần học theo Lâm Tại Sơn gầm lên một tiếng.
Khán giả phía dưới đều bị tiếng gầm làm cho phấn khích tột độ, vung tay reo hò vì hai người.
Giai điệu chợt thay đổi, Lâm Tại Sơn dùng giọng hát kim loại cổ điển đầy tang th��ơng nhưng vô cùng phấn khích để mở lời!
Chính là hát ca khúc kinh điển đời đầu của ban nhạc Hắc Báo, 《Đừng Đến Dây Dưa Ta》!
. . . Ta không muốn nói thêm gì với ngươi nữa ~! Bây giờ là ta đang tức giận ~! Ngươi đã hoàn toàn bị sự dối trá của mình bao phủ ~! Biến thành màu sắc đáng ghét ~! . . . Hãy làm công việc của chính mình đi ~! Làm tốt hơn người khác đi ~! Hãy khiến thái độ của ngươi dễ chấp nhận hơn ~! Ta và ngươi là bình đẳng ~! . . .
Giọng hát phẫn nộ mang đậm chất nhạc rock and roll thời hoàng kim vừa cất lên, lòng người toàn trường nhất thời bị chấn động đến xé toạc! Tựa như bị ném vào nồi lẩu đang sôi, hoàn toàn sục sôi!
Đến Tôn Ngọc Trân cũng sôi sục!
Nàng chưa bao giờ nghe Lâm Tại Sơn hát với giai điệu như vậy!
Phải nói sao đây —— quả thực quá đỗi có phong thái!
Khoảnh khắc Lâm Tại Sơn mở lời, tai của nhiều người như bị kéo ngược về hai mươi năm trước, trở về thời kỳ hoàng kim rực rỡ nhất của nhạc rock and roll!
Mặc dù là những người chưa trải qua thời đại ấy, nhưng chỉ cần nghe qua âm nhạc của thời đại đó, đều sẽ có cảm xúc chấn động tâm can!
Một giọng hát như vậy, nếu đặt ở một thế giới khác, chính là Đậu Duy vừa thành tiên đã phản lại nhân gian!
Đường Triều tái xuất! Hà Dũng trở về! Trương Sở bùng nổ! Thế lực rock and roll Trung Quốc lại cuốn sạch Hồng Khám!
Phàm là người yêu nhạc rock and roll, đều sẽ cảm thấy nhiệt huyết sôi trào!
Giai điệu như vậy, khí thế như vậy, thật sự không phải những rocker trẻ tuổi có thể học theo được!
Đây là khí thế được tạo nên bởi thời đại và thời thế!
Một khi đã qua đi, sẽ rất khó trở lại nữa.
Thời kỳ hoàng kim của rock and roll ở thế giới này, thậm chí còn hơn cả thời kỳ hoàng kim của rock and roll ở thế giới kia. Tuy rằng chế độ chính trị hai bên có khác biệt, nhưng thực chất đều có điểm chung, điều gì nên phản loạn vẫn sẽ phản loạn, điều gì nên chèn ép vẫn sẽ chèn ép.
Có áp bức ắt có phản kháng.
Nhạc rock and roll với tinh thần phản loạn tột cùng, nhất định sẽ là ngọn cờ đầu trong trào lưu như vậy.
Đại thúc nguyên b��n đã trải qua thời kỳ rock and roll thịnh thế mà tôi luyện, truyền những kỹ năng rock and roll hiếm thấy ấy sang thân Lâm Tại Sơn.
Cầm lấy guitar điện, bị nhạc rock and roll hun đúc mạnh mẽ, Lâm Tại Sơn lập tức cảm nhận được một niềm vui xao động bùng lên từ trong máu, tựa như linh hồn của đại thúc đã trở về.
Đặc biệt khi hát những ca khúc chứa yếu tố phẫn nộ như 《Đừng Đến Dây Dưa Ta》, gen phản loạn trong cơ thể đại thúc nguyên bản càng trở nên sống động, giai điệu của hắn bây giờ, hơn nửa đều là của đại thúc nguyên bản.
Bài 《Đừng Đến Dây Dưa Ta》 này, chính là một trong những tác phẩm kinh điển đời đầu của ban nhạc Hắc Báo. Nếu để các fan nhạc chọn ra ba ca khúc kinh điển đời đầu của Hắc Báo, hai bài đầu chắc chắn là 《Vô Vọng Tự Dung》 và 《Don't Break My Heart》, bài thứ ba chắc chắn là 《Đừng Đến Dây Dưa Ta》.
Có người nói bài hát này là Đậu Duy viết tặng người bán hàng đã chọc giận hắn, cũng có người nói là viết cho kẻ thô lỗ trên xe buýt.
Nhưng liên tưởng đến biến cố của Trung Quốc mới và hoàn cảnh quốc tế phức tạp vào đầu thập niên chín mươi của thế kỷ trước, bài hát này cũng được người ta giải mã ra nhiều ý nghĩa ẩn dụ sâu xa hơn.
Bất kể là hát cho ai nghe, bài hát này đều chất chứa sự phẫn nộ của Đậu Duy!
Lúc này, Lâm Tại Sơn đã đem toàn bộ sự phẫn nộ ấy hát cho ả tiểu đai đeo kia nghe rõ, để ả hiểu rõ ràng, thế nào mới là nhạc rock and roll thực sự có giai điệu!
. . . Lẽ nào ngươi nói chuyện cứ phải xúc phạm như vậy ~! Đây là quy tắc ở đâu ~! Hay là ngươi nên đi học vài bài học lễ phép thực sự ~! Đừng để người khác phải lên tiếng trách móc ~! . . . Hãy làm công việc của chính mình đi ~! Làm tốt hơn người khác đi ~! Hãy khiến thái độ của ngươi dễ chấp nhận hơn ~! Ta và ngươi là bình đẳng ~! . . . Ngươi đừng đến dây dưa ta ~~! Ngươi đừng khiến ta đau khổ ~~! Đây là Trung Quốc mới ~~! Ta không muốn nói thêm gì nữa ~~! . . .
Giọng kim loại tang thương của Lâm Tại Sơn, thật sự khiến người ta muốn ngừng mà không được!
Vốn dĩ, Lâm Tại Sơn có thể sửa lại lời bài hát này, khiến l��i ca phù hợp hơn với tiêu chuẩn của thế giới này, và cũng nhắm thẳng vào phẩm chất đáng ghét của ả tiểu đai đeo.
Nhưng hắn đã không làm như vậy.
Với loại nhạc rock and roll kinh điển này, hắn không muốn thay đổi dù chỉ một chữ, để xâm phạm kết tinh trí tuệ của người sáng tác.
Nhất là vì loại tiểu đai đeo đáng ghét này mà thay đổi, vậy thì quá hạ thấp giá trị.
Hắn hát, là để giải tỏa tâm tình, để tôn vinh tác phẩm kinh điển!
Còn việc ả tiểu đai đeo kia có thể nghe hiểu được bao nhiêu, cũng không quan trọng, chỉ cần mọi người nghe mà phấn khích là đủ rồi.
Vu Hân Nhiên đương nhiên biết Lâm Tại Sơn hát bài hát này là đang công kích mình. Nàng nghe mà mặt xấu hổ nóng bừng, nhưng trong lòng lại thật sự đang phấn khích!
Tiếng ca rock and roll mang đậm giai điệu thời hoàng kim như vậy, đối với những người say mê nhạc rock and roll mà nói, hoàn toàn chính là thứ độc dược kích thích mọi cảm xúc sâu kín!
Chỉ lướt qua liền khiến người ta ngấm độc mà mê đắm, càng không cần nói đến sự công kích mạnh mẽ, bạo liệt đến v���y!
Tựa như bị Lâm Tại Sơn dùng tiếng ca cuồng nhiệt tấn công, Vu Hân Nhiên trong lòng phấn khích đến tột độ, nhưng lại không dám biểu hiện ra ngoài, để tránh khỏi quá mất mặt.
Dù có mặt dày đến mấy, bị người ta công kích thẳng thừng mà còn phải hoan hô tán thưởng, loại chuyện này nàng tuyệt đối không làm được.
Nhưng cơ thể phấn khích của ả tiểu đai đeo kia đã len lén lắc lư theo tiết tấu.
Trầm Thái Long vừa nghe Lữ Thần nói muốn cho bọn họ chiêm ngưỡng một chút rock and roll thời hoàng kim, hắn còn có chút không đáng để ý.
Nhưng bây giờ, Lâm Tại Sơn hát bài 《Đừng Đến Dây Dưa Ta》 này ra, Trầm Thái Long trực tiếp kinh ngạc tột độ!
Đây thật sự là nhạc rock and roll thời hoàng kim!
Hai người này rốt cuộc là ai!
Nguyên vẹn tinh hoa tác phẩm, độc quyền chuyển ngữ tại Tàng Thư Viện.