"Này? Tú ca?"

"Hiếu Ny, em đã nghỉ ngơi rồi sao?"

"Vẫn chưa, có chuyện gì vậy anh?"

"Vừa nãy nhà sản xuất gọi điện thoại cho em để bàn công việc, nhưng máy em tắt."

"Ồ, em hơi mệt một chút, đang chuẩn bị nghỉ ngơi. Bên phía nhà sản xuất có chuyện gì à?"

"Bên phía Anh Quốc đã gửi mấy bản demo ca khúc được chọn đến, muốn chúng ta lựa chọn, xem nên dùng ca khúc nào làm chủ đạo."

"Nhanh vậy sao?"

"Bọn họ bên đó muốn chúng ta nhanh chóng quyết định, để Paul kịp thời hòa âm lại cho em. Anh ấy muốn tiến độ album này nhanh hơn một chút. Anh đã bảo lão Tào và mọi người đến công ty rồi, bây giờ anh sẽ lái xe đi đón em. Em cũng đến công ty đi, chúng ta cùng nhau bàn bạc xem nên chọn bài hát nào làm chủ đạo."

Lý Hiếu Ny chau mày, do dự một chút rồi nói: "Tú ca, tối nay em thật sự không khỏe. Ngồi máy bay quá mệt mỏi, cả cái xương cổ cứ như muốn rời ra vậy, em muốn nghỉ ngơi thật tốt một đêm."

"Ừ, em cứ nghỉ ngơi thật tốt đi. Anh sẽ bảo lão Tào và mọi người nghe trước mấy bản demo, xem ca khúc nào phù hợp với em hơn. Sáng mai em đến công ty sớm một chút nhé, sáng mai chúng ta sẽ quyết định chuyện này. Bên Anh Quốc giục khá gấp, ngày mai nhất định phải đưa ra câu trả lời để họ kịp thời hòa âm."

"Vâng, vậy mai em sẽ đến công ty sớm một chút. À còn nữa, anh bảo Tào ca gửi mấy bản demo vào hòm thư của em nhé. Em sẽ nghe trước xem có bài nào đặc biệt ưng ý không. Nếu có, em sẽ gọi điện thoại cho mọi người ngay. Tối nay mà có thể quyết định được thì ngày mai em sẽ không cần đến công ty sớm nữa. Em vẫn muốn nghỉ ngơi thêm một chút, gần đây thật sự quá mệt mỏi."

"Được rồi. Anh sẽ bảo cậu ấy gửi cho em. Em cứ ở nhà nghe thử đi, có suy nghĩ gì thì chúng ta liên lạc qua điện thoại bất cứ lúc nào."

"Cảm ơn anh, Tú ca."

"Anh vất vả một chút không đáng gì, nhưng em nhất định phải nghỉ ngơi thật tốt. Luân Đôn và Đông Hải có sự chênh lệch nhiệt độ ngày đêm rất lớn. Đừng để bị ốm, tuyệt đối đừng để ảnh hưởng đến buổi biểu diễn vào tháng sau."

"Anh yên tâm đi, em nhất định sẽ chú ý. Em xin phép không nói chuyện nữa đây. Chờ bản demo của mọi người."

Vừa khi Lý Hiếu Ny cúp điện thoại, Lâm Tại Sơn lập tức hỏi: "Tối nay em còn phải làm việc sao? Nếu có công việc rất quan trọng thì em phải đến công ty đi, đừng chần chừ. Anh có thể chờ em."

"Không sao đâu, em làm việc ở nhà là được rồi. Vừa hay có anh ở đây, giúp em cùng chọn bài hát."

"Chọn bài hát gì vậy?"

"Album mới của em có một ca khúc cần phải thay đổi. Bài hát gốc đòi hỏi rất nhiều kỹ thuật khí âm ở quãng giọng cao, em không thể kiểm soát được. Đã điều chỉnh nhiều lần nhưng vẫn cảm thấy không ổn, nên nhà sản xuất bên Anh Quốc quyết định giúp em đổi một ca khúc khác. Hiện giờ họ đã gửi tất cả các bản demo đến rồi, muốn bên mình quyết định xem rốt cuộc nên thay bài nào."

"Ca khúc tiếng Anh sao?" Nghe nói là bản demo từ phía Anh Quốc gửi đến, Lâm Tại Sơn lập tức đoán thử.

"Đúng vậy, ca khúc tiếng Anh. Album này của em có hai phiên bản: phiên bản trong nước và phiên bản Anh Quốc, sẽ phát hành đồng thời ở cả hai nơi. Phiên bản trong nước gồm 8 bài tiếng Trung và 2 bài tiếng Anh, bản này đã thu âm xong từ lâu rồi. Phiên bản Anh Quốc gồm 10 bài hoàn toàn là tiếng Anh, hiện tại chỉ còn thiếu một bài này, những bài khác cũng đã thu âm xong hết."

"Em thu âm nhanh thật đấy. Hai album này không phải mới thu âm được một tháng sao, mà đã xong hết rồi à?"

"Quốc Ngữ rất chú trọng hiệu suất mà, hai album này thực ra đã chuẩn bị từ rất lâu rồi, chỉ là phần thu âm mất có một tháng thôi. Từ giai đoạn chuẩn bị cho đến bây giờ, ít nhất cũng đã nửa năm rồi. Hiện tại kỹ thuật phòng thu ngày càng phát triển, chỉ cần thu tương đối ổn là được. Phần mềm chỉnh sửa một cái là mọi thứ có thể trở nên rất tốt. Nhưng ca khúc gặp vấn đề này, kỹ thuật khí âm thật sự rất khó sửa, hễ sửa là mất đi cái "chất" riêng. Bài hát này cần ca sĩ phát huy thật tốt mới có thể thể hiện được. Trong album bản tiếng Anh, bài hát này có vị trí khá quan trọng. Paul, nhà sản xuất người Anh của em, vốn dĩ muốn thông qua bài hát này để khai thác tiềm năng của em một chút, nhưng kết quả... haiz."

Lý Hiếu Ny vừa nói vừa bất đắc dĩ lắc đầu. Trong lời nói của cô, ẩn hiện một chút cảm giác bị sỉ nhục.

"Giọng hát của em rất dày dặn, hơi rất đủ. Nếu chỉ theo đuổi kỹ thuật khí âm ở quãng giọng cao, anh cảm thấy đây không phải là lựa chọn sáng suốt. Có lẽ nhà sản xuất người Anh của em không hiểu rõ em, anh ta không nên chọn cho em một bài hát như vậy. Quãng giọng cao của em rất có lực và độ vang, không cần thiết phải dùng kỹ thuật khí âm để thể hiện điều gì cả."

"Cái này cũng do em cả. Lúc ban đầu anh ta đưa ra ý tưởng này, em cứ nghĩ anh ta là bậc thầy, nói gì cũng đúng nên em đồng ý. Em cũng muốn thử một chút sự thay đổi trong kỹ thuật hát của mình. Ai ngờ, cách hát này em căn bản không thể kiểm soát được, luyện rất lâu rồi mà vẫn không được."

"Đây không phải lỗi của em. Gặp phải vấn đề như thế này, nhà sản xuất phải chịu trách nhiệm chính. Một nhà sản xuất thực sự có tâm sẽ không tùy tiện khai thác tiềm năng của ca sĩ."

Lý Hiếu Ny cười khổ nói: "Anh à, anh nói đúng rồi đấy. Cái đám "bậc thầy" bên Anh Quốc ấy, em cảm giác trong thâm tâm họ không hề coi trọng ca sĩ châu Á chúng ta. Họ chẳng bao giờ nghĩ ca sĩ châu Á có thể làm nên trò trống gì ở Anh Quốc, dù có bỏ ra số tiền lớn mời họ hỗ trợ sản xuất, thái độ của họ cũng không hề nhiệt tình như khi họ sản xuất album cho ca sĩ Âu Mỹ. Mới tiếp xúc thì cảm thấy họ rất thân thiện, nhưng tiếp xúc lâu rồi mới nhận ra, trong lòng họ thực chất rất kiêu ngạo."

Lâm Tại Sơn gật đầu tỏ vẻ đã hiểu. Nước Anh ở thế giới này cũng từng là đế quốc mặt trời không bao giờ lặn, từng thuộc địa hóa toàn thế giới. Người Anh kiêu ngạo là điều nổi tiếng.

Lý Hiếu Ny khách quan nói: "Những ca khúc trong album tiếng Anh lần này của em, trình độ cũng rất cao, đặc biệt là trình độ hòa âm, cao hơn hẳn so với trong nước chúng ta một bậc. Nhưng nói thật lòng, những ca khúc đó vẫn chưa có bài nào khiến em đặc biệt kinh ngạc. Em đoán lần này họ gửi demo qua loa, chắc cũng chẳng có gì bất ngờ. Họ chỉ muốn nhanh chóng hoàn thành công việc này, không muốn lỡ kỳ nghỉ lễ Khổng Tử của họ. Mấy ngày trước, em thấy Paul đã bị em làm cho phiền phức rồi."

Lâm Tại Sơn an ủi: "Em đừng tự nhận hết trách nhiệm về mình, đây đều là trách nhiệm mà nhà sản xuất phải gánh. Anh nhớ không nhầm thì em hình như cũng từng phát hành album ở Anh Quốc rồi đúng không?"

"Đúng vậy, em đã phát hành hai album rồi, đây là album thứ ba. Hai album trước đó đều là những ca khúc tiếng Trung được dịch trực tiếp sang lời tiếng Anh. Phong cách âm nhạc vẫn là những điệu nhảy châu Á, nên ở Anh Quốc không mấy nổi tiếng. Đối tượng chủ yếu vẫn là người châu Á tại Anh Quốc. Ca khúc thành công nhất của em cũng chỉ lọt vào top 40 bảng xếp hạng tuần của UK, sau một tuần đã bị đẩy xuống rồi."

Lâm Tại Sơn cười nói: "Đó là điều chắc chắn rồi. Em dùng phong cách nhạc pop châu Á để cạnh tranh trên bảng xếp hạng ở Anh Quốc, đương nhiên là không hợp gu rồi."

"Mặc dù không hợp gu, nhưng nói thật, thành tích bán ra hai album của em ở Anh Quốc cũng không quá tệ. Mỗi album đều lọt vào top 100 doanh số đĩa nhạc thường niên ở Anh Quốc, thành tích đều vượt qua 10 vạn bản. Bên Anh Quốc ý thức bảo vệ bản quyền rất tốt, thị trường đĩa lậu gần như tuyệt tích, nhưng họ cũng bị internet ảnh hưởng nặng nề. Dù sao vẫn mạnh hơn nhiều so với trong nước. Các fan nhạc châu Á bên đó đều rất ủng hộ em. Khi em sang Anh Quốc tổ chức buổi biểu diễn, khán phòng đều chật kín người." Nói đến đây, Lý Hiếu Ny cuối cùng cũng lộ ra một chút vẻ đắc ý nhỏ.

"Em đừng đắc ý sớm vậy chứ, doanh số đĩa nhạc mới lọt vào top một trăm mà đã thấy đủ rồi sao?"

"Đương nhiên em không biết đủ rồi, Quốc Ngữ cũng không thể nào thấy đủ được. Hiện tại thị trường đĩa nhạc hải ngoại đối với ca sĩ châu Á mà nói, vừa là thử thách rất lớn, vừa có tiềm năng cũng rất lớn. Nếu như có thể phát hành một album bạch kim, lợi nhuận sẽ vô cùng lớn. Album mới lần này của em, chính là Quốc Ngữ đã chi một khoản tiền lớn ủy thác đội ngũ sản xuất của Anh Quốc thực hiện toàn bộ quá trình. Hy vọng có thể có đột phá tại thị trường Anh Quốc. Nhưng cá nhân em cảm thấy, độ khó rất cao. Ngay từ thái độ của nhà sản xuất, anh cũng có thể cảm nhận được, họ căn bản không tin một ca sĩ châu Á như em có thể làm nên trò trống gì ở Anh Quốc. Những thành tích em đạt được ở châu Á, họ từ trước đến nay đều chẳng thèm để tâm. Trừ phi em giành được sự tôn trọng tuyệt đối ở thị trường bản địa Anh Quốc, khi đó họ mới thực sự tôn trọng em."

"Ở đâu cũng như nhau thôi, trong nước cũng vậy. Nếu em không đạt được thành tích nổi bật nào, ai trong giới sẽ tôn trọng em? Vì vậy, em cũng đừng quá bận tâm đến những khuyết điểm của người khác, hãy cố gắng làm tốt những việc thuộc bổn phận của mình, tranh thủ giành được sự tôn trọng của họ. Nhưng nếu em cảm thấy cách hợp tác như vậy khiến em quá khó chịu, thì sau này cũng không cần tiếp tục thử nữa. Đợi khi nào em thực sự khiến họ phải coi trọng mình, hãy hợp tác với họ sau, đỡ phải chịu ấm ức."

"Vâng. Xem thành tích album này thế nào đã. Nếu vẫn không có đột phá lớn, sau này em sẽ không hợp tác với đội ngũ Anh Quốc nữa. Cảm giác khi làm việc với họ thật sự không mấy thoải mái. Trước đây, lúc còn đang nghỉ phép, em đã cố tình đến Luân Đôn tìm họ để trò chuyện rất nhiều. Nếu không nói chuyện trước, em đoán tình hình album này có lẽ còn tệ hơn. Nếu điểm tối đa là 100 điểm, bản thân em chỉ có thể cho album này 70 điểm. Em không biết là do họ không quá tận tâm, hay là đường lối ca hát của em thực sự không phù hợp với phong cách mê hoặc của Anh Quốc. Em luôn cảm thấy khi thu âm album này, có sức mà không dùng được, đặc biệt không tự nhiên."

"Em có bản thu âm hoàn chỉnh nào không? Cho anh nghe thử một chút, anh giúp em xem rốt cuộc là vấn đề gì."

"Hiện tại em không có trong tay. Bản master đều đang ở chỗ đội ngũ Anh Quốc làm hậu kỳ. Nhà sản xuất của Quốc Ngữ chúng ta trước đây đã nghe qua, cũng từng đưa ra góp ý. Họ cảm thấy trong album này, giọng hát của em có phần bị 'bóp méo' quá mức, không thể hiện được điểm sáng thực sự. Có lẽ những ca khúc của họ cố gắng đi theo phong cách Anh Quốc, nhưng cá nhân em cảm thấy phần âm sắc đều rất đơn điệu. Hai bài vũ khúc cũng hoàn toàn theo phong cách điện tử mê hoặc, giọng hát của em đều bị xử lý điện tử hóa. Paul nói làm như vậy sẽ có ý tưởng mới."

Lâm Tại Sơn nhíu mày cười: "Phong cách điện tử mê hoặc đâu có gì là ý tưởng mới? Cái kiểu này đã có từ lâu rồi mà."

"Đúng là có từ lâu rồi, nhưng em chưa từng thử. Phần hòa âm của họ trong những tác phẩm thuộc phong cách này quả thực rất ấn tượng. Lúc mới tiếp xúc, Paul đã thẳng thừng đưa ra lời khuyên cho chúng em. Anh ta nói, một giọng hát như của em thì ở Âu Mỹ rất nhiều, nên về phong cách, nhất định phải tạo ra nhiều cá tính hơn, không thể đi theo lối mòn thông thường. Nếu cứ đi theo lối mòn thì album này sẽ không có đột phá gì. Lúc đó em cũng nghĩ lại, thấy anh ta nói có lý. Cách hát của em chính là Quốc Ngữ đã bồi dưỡng theo phong cách diva Âu Mỹ. Xét về độ dày và độ vang của giọng hát, giọng của em so với các nữ ca sĩ Âu Mỹ vẫn còn một khoảng cách nhất định. Thử một phong cách mới, có lẽ sẽ có đột phá. Nhưng khi thực sự thu âm, em mới phát hiện, dưới phong cách này, em hát rất gò bó, mấy bài hát đều không thể hát một cách tận hứng."

"Em đừng trách anh nói thẳng nhé, anh cảm thấy triển vọng của album này có thể sẽ khá bi quan. Bản thân em còn cảm thấy chưa tận hứng, thì fan hâm mộ nghe xong làm sao có thể tận hưởng được? Một tác phẩm âm nhạc hay, trước hết phải chạm đến được chính mình, sau đó mới có thể chạm đến người khác. Bất kể là phong cách hay ý tưởng sáng tạo, nếu ngay cả bản thân mình còn không bị lay động bởi âm nhạc, thì căn bản không thể lay động người khác được. Trong lĩnh vực âm nhạc, việc dựa vào sự thay đổi và ý tưởng mới lạ để lay động người khác, điều này thực sự quá khó khăn. Không cần nói giọng hát của em so với nữ ca sĩ Âu Mỹ thế nào, chỉ cần có tác phẩm tốt, em vẫn có thể thể hiện được đẳng cấp như các nữ ca sĩ Âu Mỹ. Còn việc có thể mở ra thị trường bên đó hay không, điều này còn tùy thuộc vào việc quảng bá của công ty em. Thay đổi một cách vội vàng, anh cảm thấy còn không bằng dốc sức vào chính bản thân âm nhạc thì hơn."

"Haiz, bây giờ nói gì cũng đã muộn rồi, mọi thứ đã đến bước này, hối hận cũng vô ích. Nếu như album này thể hiện tệ hại, sau này em sẽ thực sự không dám tùy tiện thay đổi nữa."

"Thực ra bây giờ em không cần thay đổi gì cả. Giọng hát của em đang ở thời kỳ thăng hoa, trước hết hãy khai thác triệt để cách hát của một diva, thực sự đạt đến trình độ lô hỏa thuần thanh, sau đó mới tiến hành đột phá và thay đổi mới là đúng đắn. – Bản thân anh thì nghĩ như vậy, còn không biết nhà sản xuất của công ty em nghĩ thế nào."

"Lần này công ty đã giao toàn bộ công việc sản xuất cho đội ngũ Anh Quốc xử lý rồi, chúng ta bên này có ý kiến gì họ cũng không nghe. Họ là những người có tiếng tăm như vậy, làm sao có thể nghe lời chúng ta được."

Lý Hiếu Ny thở dài nói: "Đội ngũ của họ nhanh chóng gửi demo ca khúc mới đến như vậy, em cảm thấy không đáng tin lắm. Bài hát cuối cùng này có ảnh hưởng khá lớn đến album mới của em, em không muốn qua loa chọn đại một ca khúc để rồi hỏng việc. Quốc Ngữ đã đầu tư rất nhiều tiền vào album này, đây là sản phẩm được đầu tư lớn nhất trong số các album em ra mắt gần hai năm qua. Nếu doanh số vẫn không bằng hai album trước em phát hành ở Anh Quốc, thì mặt mũi này sẽ khó coi lắm, và điều đó cũng sẽ có ảnh hưởng không nhỏ đến sự phát triển sau này của em."

"Ừ, nếu như một sản phẩm đầu tư lớn mà thất bại, quả thực sẽ ảnh hưởng rất nhiều đến tương lai của em. Bài hát cuối cùng này em nhất định phải lựa chọn cẩn thận."

"Anh à, hay là anh giúp em viết một ca khúc đi. Trong album mới này, nếu có thể có một điểm sáng tương đối tốt, có lẽ vẫn còn một tia hy vọng. Bây giờ anh đã rất hiểu đặc điểm của em rồi, anh giúp em viết một ca khúc, em cảm thấy đáng tin cậy hơn nhiều so với đội ngũ Anh Quốc."

Lý Hiếu Ny hiện tại vô cùng tin tưởng vào thực lực sáng tác của Lâm Tại Sơn, đồng thời cũng rất tin tưởng vào tốc độ của anh: "Cho anh cả một đêm, anh có thể giúp em viết xong không?"

"Anh giúp em viết bài hát chắc chắn không thành vấn đề, nhưng anh không biết phong cách tổng thể của album này ra sao. Nếu vội vàng viết một ca khúc, có thể sẽ rất không ăn khớp với album của em. Anh hãy nghe thử xem những bản demo họ gửi cho em là phong cách gì đã. Nếu ca khúc của họ đã rất tốt rồi, anh cũng không cần phải viết, tránh việc em không chọn bài của người ta mà lại chọn của anh, sẽ quá mất mặt đối phương. Nhưng nếu ca khúc của họ thực sự quá tệ, thì anh sẽ giúp em viết một ca khúc để 'đánh bại' họ."

"Anh à, bây giờ em không muốn nghe bản demo của họ nữa. Mặc kệ họ gửi cho em bài hát hay đến đâu, em vẫn mong anh có thể giúp em viết một ca khúc để 'đánh bại' họ, khiến đầu óc họ tỉnh táo một chút, đừng nghĩ rằng âm nhạc Trung Quốc chúng ta là loại tầm thường."

"Haha, oán niệm của em đối với họ xem ra lớn thật đấy."

"Nếu anh đã từng hợp tác với họ rồi, anh sẽ biết mấy ngày nay em thu âm đã phải chịu ấm ức đến mức nào. Em đường đường là một diva châu Á mà! Trong mắt họ còn không bằng một ca sĩ hạng hai của Anh Quốc. Đặc biệt bây giờ em chỉ muốn hát một bài thật sảng khoái, hát cho nổ tung tai bọn người Anh đó!" Lý Hiếu Ny trút hết sự bất mãn trong lòng, miệng lỡ lời nói tục một cách vô ý. Có thể thấy được oán niệm của cô diva này đối với đội ngũ Anh Quốc lớn đến mức nào.

"Được rồi, vậy anh sẽ giúp em 'đánh bại' họ. Lát nữa, từ những bản demo của họ, tìm một bài có trình độ cao nhất, anh sẽ viết một bài cùng phong cách đó để nghiền ép họ. Đến lúc đó em hát cho họ nghe, để họ không còn lời nào để nói về sự lựa chọn của em."

"Tuyệt vời quá! Anh à! Em ước gì đã nói chuyện này với anh sớm hơn, không cần phải kéo dài đến tận bây giờ. Tối nay có việc phải làm, thời gian riêng tư của hai chúng ta có lẽ sẽ bị chiếm dụng rồi."

"Chỉ cần được ở bên nhau là tốt rồi, bận tâm gì nữa. Lúc anh viết bài hát, em vẫn có thể ôm anh mà."

"Anh à, bây giờ em không chỉ muốn ôm anh nữa."

"Anh cũng không muốn chỉ ôm em thôi đâu."

"Vậy anh muốn làm gì chứ?" Lý Hiếu Ny cười mờ ám, cố ý liếc mắt đưa tình với Lâm Tại Sơn.

"Em cứ nói xem?" Lâm Tại Sơn nở một nụ cười thâm trầm mà người lớn đều hiểu, ánh mắt sâu thẳm của anh đã bắt đầu có ý muốn hút Lý Hiếu Ny vào trong đó.

"Thắt lưng của anh ổn chứ?" Hơi thở của Lý Hiếu Ny thoáng chốc trở nên nóng bỏng. Đã lâu lắm rồi không được nếm trải cái tư vị này, ham muốn trong lòng cô còn bùng cháy hơn cả Lâm Tại Sơn. Nếu nói cơn kìm nén trong lòng Lâm Tại Sơn là một ngọn núi lửa sắp phun trào, thì cô chính là một sao chổi sắp va vào Trái Đất.

"Tư thế chọn đúng rồi thì cũng không có vấn đề gì."

Những lời này của Lâm Tại Sơn khiến Lý Hiếu Ny bật cười "phụt": "Anh à, xem ra anh còn sốt ruột hơn cả em đấy."

"Đây không phải sốt ruột, đây là nỗi nhớ nhung."

"Nhớ nhung? ... Nhớ những "người bạn cũ" trên người em sao?" Lý Hiếu Ny ưỡn ngực về phía trước, cười rạng rỡ nói: "Chúng nó cũng đã thay đổi rồi, anh đừng có mà không nhận ra nhé." (còn tiếp.)

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh và trau chuốt nhất của chương này.