(Đã dịch) Ca Vương - Chương 160 : Giang hồ lộ
Hóa ra, đoàn làm phim bên kia thấy được mối liên hệ giữa họ và Lâm Tại Sơn như một cơ hội ngàn vàng, nên không muốn bỏ lỡ, muốn mượn tiếng tăm của Lâm Tại Sơn để quảng bá thêm cho bộ phim truyền hình của mình.
Vào khoảng đầu năm sau, đúng vào lúc vòng chung kết của "Người Sáng Tác" diễn ra, nếu Lâm Tại Sơn có thể viết và biểu diễn ca khúc chủ đề cho bộ phim này, việc tuyên truyền cho phim sẽ vô cùng hữu ích.
Nghe Tôn Ngọc Trân nói xong, Lâm Tại Sơn lập tức hiểu ý đối phương, nhanh nhẹn đáp lời: "Không thành vấn đề, cô cứ nói với họ, tôi có thể sáng tác ca khúc chủ đề cho bộ phim của họ. Công việc này chắc chắn là có thù lao, phải không? Chẳng lẽ lại làm không công cho họ sao?"
"Chắc chắn là có thù lao sáng tác chứ ạ, nếu anh có thể thể hiện ca khúc đó thì càng tốt. Bên phía họ rất mong muốn thúc đẩy việc này, nếu anh đồng ý, tối nay có thể đến nói chuyện cụ thể với họ."
"Được thôi, vậy tối nay tôi sẽ qua thương thảo với họ. Cô cứ cho họ một liều an thần trước đã – việc này tôi nhất định sẽ giúp. Để tối nay họ cố gắng hết sức. Mọi người cùng giúp đỡ nhau mà."
"Ha ha, tốt. Tối nay gặp lại."
"Tối nay gặp."
Lâm Tại Sơn đặt điện thoại xuống, Lữ Thần lập tức hứng thú hỏi: "Tình hình thế nào vậy, Sơn ca, anh định viết ca khúc chủ đề cho bộ phim truyền hình này sao?"
"Phải, họ có ý định mời tôi sáng tác ca khúc chủ đề, còn muốn tôi thể hiện nữa." Lâm Tại Sơn tâm trạng vui vẻ, thoải mái trêu ghẹo: "Ha ha, xem ra tôi thật sự sắp nổi tiếng rồi."
"Anh phải nổi tiếng rồi chứ! Giờ ai mà chẳng biết anh, sau này họ còn phải tranh nhau mời anh sáng tác nữa là!" Lữ Thần mừng rỡ thay cho Lâm Tại Sơn.
Món ăn đã được bày biện tươm tất trên bàn, Bạch Cáp hỏi Lâm Tại Sơn: "Cha, bộ phim này tên là gì vậy ạ? Ai là diễn viên chính? Để lát nữa con lên mạng tìm hiểu một chút. Giúp cha tham khảo xem nên sáng tác ca khúc chủ đề thuộc thể loại nào cho họ."
"Bộ phim này tên là 《Phong Vân Giang Hồ Lộ》, là phim võ hiệp tân phái, không phải dự án lớn, diễn viên chính là ai ấy nhỉ..."
Lâm Tại Sơn tỉ mỉ suy nghĩ một lát, nhưng vẫn không tài nào nhớ ra tên diễn viên chính. Anh không mấy hiểu rõ giới phim truyền hình ở đây, đặc biệt là các diễn viên tuyến hai, tuyến ba, hầu như anh chẳng gọi được tên ai. Dù sao, thời gian anh đến thế giới này vẫn còn quá ngắn, mà bản thân "đại thúc" nguyên gốc cũng kh��ng hề quan tâm đến những chuyện như vậy.
Bạch Cáp thấy thế liền nói: "Phim sản xuất nhỏ cũng không sao ạ, tác phẩm của cha có thể có nhiều kênh phát hành hơn, rất có lợi cho sự phát triển tương lai của cha."
Lâm Tại Sơn gật đầu: "Ừ, điều đó là chắc chắn."
Lữ Thần hỏi: "Bộ phim này nói về chuyện gì vậy?"
"Hình như là sau khi vương triều suy yếu, chuyện giang hồ đại khái như vậy, hẳn là một câu chuyện hiệp nghĩa. Trước đây tôi đã viết một ca khúc, tôi nghĩ nó rất thích hợp làm ca khúc chủ đề cho bộ phim truyền hình này."
"Ca khúc nào vậy ạ?"
Bạch Cáp tò mò hỏi.
"Chính là bài 《Giang Hồ Lộ》."
Bạch Cáp quả thực có ấn tượng với bài hát này, cô nhớ lại và nói: "Bài hát này thật sự rất hợp làm ca khúc chủ đề cho phim võ hiệp tân phái. Lúc đó con nghe cha hát bài này, đã cảm thấy nó giống như một ca khúc chủ đề phim truyền hình rồi."
"Lúc đó tôi xem một bộ phim võ hiệp, có cảm hứng nên đã viết ra bài hát này."
"Có bản demo không ạ? Cho cháu nghe thử một chút!"
Lữ Thần rất hứng thú về việc này.
"Có chứ, tôi cho cậu nghe."
Nhân lúc trước bữa cơm, Lâm Tại Sơn mở bản demo 《Giang Hồ Lộ》 cho Lữ Thần nghe.
...
Không oán không hối hận ta đi ta lộ ~
Đi bất tận thiên nhai lộ ~
Trong phong vân người truy ta trục ~
Ân oán do ai đến kết thúc ~
...
Ca khúc này vừa mở đầu đã là đoạn điệp khúc cao trào, giọng hát tang thương của Lâm Tại Sơn, tựa như một đại hiệp đã phiêu bạt khắp giang hồ, hai tay chắp sau lưng đứng trên vách núi bị sóng biển vỗ về, hướng về biển rộng bày tỏ tình hoài giang hồ trong lòng.
Khúc mở màn tang thương mà hùng tráng như vậy khiến Lữ Thần vừa nghe đã thấy nhiệt huyết sục sôi.
...
Lúc nào trời đất biến thành giang hồ ~
Mỗi bước đi gió nổi mây phun ~
Lúc nào rơi lệ chẳng bằng đổ máu ~
Mỗi người cũng tự xưng anh hùng ~
...
Cái gì là đen trắng phân minh ~
Thị phi ai có thể quay đầu lại ~
Sợ gì đao quang kiếm ảnh ~
Để phong hoa tuyết nguyệt ở trong lòng ~
...
Bài hát này, Lâm Tại Sơn nói là xem phim võ hiệp mà nảy sinh cảm hứng, nhưng đã từng trải qua thời niên thiếu của Lâm Tại Sơn, Lữ Thần càng nghe càng cảm thấy bài hát này Lâm Tại Sơn hát chính là bản thân anh ấy, hát về một đoạn thanh xuân không hối tiếc tựa như giang hồ.
Khi ấy, Lâm Tại Sơn chính là người không oán không hối hận, tiêu sái bước đi trên con đường giang hồ của riêng mình, bất kể chân trời góc bể, đúng sai thế nào, cũng chưa từng quay đầu lại.
Mỗi bước đi của anh ấy, hầu như đều là gió nổi mây phun, giữa đao quang kiếm ảnh, anh ấy tận hưởng một đời "anh hùng" thà đổ máu chứ không rơi lệ.
Bên cạnh anh ấy đầy rẫy chuyện phong hoa tuyết nguyệt, nhưng "đại ca" này chưa từng bày tỏ chân tình của mình. Anh ấy không phải không có người yêu thích, nhưng anh ấy chưa bao giờ thừa nhận.
Lữ Thần xem như là người hiểu rõ Lâm Tại Sơn nhất, anh biết rõ, Lý Kỳ Lâm gầy yếu nhỏ bé bên cạnh Lâm Tại Sơn năm ấy, không giống những người phụ nữ khác – đối với Lâm Tại Sơn mà nói, họ chỉ là nhất thời. Lý Kỳ Lâm đó thật sự đã bước vào trái tim Lâm Tại Sơn.
Nhưng "đại ca" này chết cũng không chịu thừa nhận, còn liều mạng ngăn cản, không cho người ta quấn lấy mình.
Cuối cùng người ta rốt cuộc buông tha anh ấy, nhưng "đại ca" này lại thấy thất lạc.
Mặc dù anh ấy vẫn luôn không thừa nhận, nhưng Lữ Thần vẫn có thể cảm nhận được.
Trong ca khúc này, Lâm Tại Sơn đã viết câu "Phong hoa tuyết nguyệt lưu ở trong lòng", khi hát câu này, giọng hát tang thương của anh ấy rõ ràng hiện rõ một tia nhu tình, tạo nên sự tương phản rõ rệt với câu trước đó, không sợ đao quang kiếm ảnh đầy kiên cường.
Anh ấy viết câu hát này, có phải vẫn còn hoài niệm cô gái nhỏ năm xưa không?
Khi Lữ Thần đang chìm đắm trong cảm khái quá khứ, Lâm Tại Sơn lại dùng giọng hát hùng tráng, không hối tiếc của mình, quét sạch mọi tình trường nhi nữ giang hồ kia đi –
...
Không oán không hối hận ta đi ta lộ ~!
Đi bất tận thiên nhai lộ ~!
Người trong giang hồ lại tiêu sái như thường ~!
Bởi vì ta bất tại hồ ~!
...
Không oán không hối hận ta đi ta lộ ~!
Đi bất tận thiên nhai lộ ~!
Trong phong vân người truy ta trục ~!
Ân oán do ai đến kết thúc ~!
...
Bản demo này khiến Lữ Thần nghe đến cực kỳ phấn khích, trong tiếng ca của Lâm Tại Sơn, anh ấy như thể vừa bước đi trên một đoạn giang hồ lộ năm xưa.
Bạch Cáp nghe lại bài hát này lần nữa cũng rất phấn khởi, từ góc độ truyền thông học mà nói, ca từ của bài hát thể hiện khoái ý ân cừu, đơn giản thẳng thắn, giai điệu lấy đàn tranh làm chủ đạo, phần đệm kết hợp nhạc cụ dân gian truyền thống và nhạc mới, rất hợp với các sản phẩm phim truyền hình nội địa, khiến mọi người nghe dễ cuốn hút. Khí chất nội tại lại rất giống với khí chất đại hiệp trong tiểu thuyết giang hồ.
Bài hát này rất thích hợp để làm ca khúc chủ đề phim truyền hình!
Cũng khó trách Bạch Cáp lại có suy nghĩ như vậy, bởi vì ở kiếp trước, bài hát này chính là ca khúc chủ đề do La Văn, Lâm Tịch cùng các vị đại sư khác chuyên môn sáng tác cho phim truyền hình.
Ở thế giới trước đây, vào giữa thập niên chín mươi, khi bộ phim 《Liên Hoa Tranh Bá》 được chiếu rầm rộ tại đại lục, ca khúc chủ đề này có thể nói đã nổi tiếng khắp hang cùng ngõ hẻm, rất nhiều người đều có thể hát ngân nga vài câu.
"Thế nào, Cáp Tử, con thấy bài hát này có hợp không?"
Lâm Tại Sơn trưng cầu ý kiến của Bạch Cáp.
"Con nghĩ là rất tốt ạ, tất cả các bài hát cha viết trong tai con đều mang một hương vị đặc biệt, giọng hát của cha đã nâng tầm những ca khúc đó rồi." Bạch Cáp thúc giục nói: "Tối nay cha có thể mang bản demo này đến cho người của đoàn làm phim bên kia nghe thử. Nếu họ thấy hợp, thì sớm chốt hạ việc này, để tránh sau này họ lại thay lòng."
"Nếu có thay đổi thì cũng là do chúng ta thay đổi thôi, một đoàn làm phim nhỏ lẻ như họ mà dám kén cá chọn canh với Sơn ca sao?" Lữ Thần nói với Lâm Tại Sơn: "Tôi đoán họ gấp gáp tìm Tôn Trân để hẹn anh sáng tác là vì sợ sau này anh quá nổi tiếng, sẽ không coi họ ra gì nữa. Nhân cơ hội này, họ muốn nhanh chóng kéo anh về. Sơn ca, tôi thấy đây là cơ hội để chúng ta nâng giá đấy."
"Thằng nhóc cậu mấy năm nay kinh doanh buôn bán mà tâm địa cũng đủ đen tối thật. Người ta đã nguyện ý dùng một ca sĩ có vết nhơ như tôi để hát ca khúc chủ đề, còn giúp quảng bá nữa, cậu còn muốn ép người ta nữa à?"
"Không thể nói như vậy được, chúng ta phải nhìn xa trông rộng, sau này anh nhất định sẽ cực kỳ thành công, giờ tôi phải nâng tầm đẳng cấp của chúng ta lên chứ!"
"Bây giờ còn chưa phải lúc, cậu đừng có bày ra mấy cái ý tưởng quái gở."
Nghe xong lời này của Lâm Tại Sơn, Bạch Cáp liên tục gật đầu. Hiện tại có cơ hội được ngẩng cao đầu mà hát, Lâm Tại Sơn nhất định phải thể hiện mình, tuyệt đối không nên kén chọn gì cả. Đợi đến sau này, khi "vương giả" thật sự trở về, có vô vàn cơ hội để lựa chọn, lúc đó họ có kén cá chọn canh cũng không muộn.
Mười giờ tối hôm đó, Lâm Tại Sơn theo như đã hẹn trước, dẫn theo Bạch Cáp và Lữ Thần đến Đài Đông Phương hội hợp với đoàn làm phim.
Vừa đến nơi, Lâm Tại Sơn liền "cho đoàn làm phim một liều an thần", mở bản demo cho đối phương nghe xong, bày tỏ nguyện ý dùng bài hát này làm ca khúc chủ đề cho bộ phim truyền hình của họ.
Người của đoàn làm phim nghĩ Lâm Tại Sơn nhanh như vậy đã làm xong ca khúc chủ đề, ai nấy đều thắc mắc "đại thúc" này có phải đang đối phó qua loa với họ không?
Nhưng sau khi nghe Lâm Tại Sơn hát ca khúc 《Giang Hồ Lộ》 này, tất cả bọn họ đều không còn đoán mò về thái độ làm việc chuyên nghiệp của anh nữa.
Nội dung và mức độ đặc sắc của bài hát này hoàn toàn vượt xa mong đợi của họ!
Bài hát này cực kỳ phù hợp với khí chất nhân vật chính trong bộ phim truyền hình của họ, nhà sản xuất thậm chí còn nghĩ Lâm Tại Sơn đây là đang "đo ni đóng giày" để sáng tác ca khúc chủ đề cho bộ phim!
Lâm Tại Sơn thể hiện bài hát này, giọng hát càng tang thương đến cực điểm, lay động đến tận tâm can! Cho dù là người kén chọn nhất, nghĩ rằng giai điệu bài hát này hơi lỗi thời, thì sau khi nghe giọng hát của Lâm Tại Sơn, cũng sẽ cảm thấy cả người phấn khích, như được bước chân vào giang hồ tự do tự tại.
Sau khi trực tiếp cảm nhận được tài hoa âm nhạc của "đại thúc" này, những người trong giới truyền hình rốt cuộc cũng hiểu vì sao "đại thúc" này thường xuyên có thể khuấy đảo giới âm nhạc, giọng hát của anh ấy thật sự quá lợi hại!
Bài hát này dùng cho bộ phim truyền hình của họ, thậm chí còn có ý tứ là "tài năng lớn dùng vào việc nhỏ".
Nhà sản xuất bộ phim này là người lão luyện trong ngành, vừa nghe ca khúc chủ đề này, ông đã dự cảm được rằng nó có thể giúp bộ phim truyền hình sản xuất nhỏ của họ nâng tầm đẳng cấp lên rất nhiều, chưa kể tầm ảnh hưởng cá nhân của Lâm Tại Sơn còn mang l���i hiệu ứng thảo luận lớn cho bộ phim.
Nếu việc này được triển khai, công tác tuyên truyền phát hành bộ phim truyền hình của họ trong tương lai sẽ tiết kiệm được một khoản chi phí lớn.
Sợ Lâm Tại Sơn sau này thay đổi ý định, nhà sản xuất này nghe xong bản demo liền chốt hạ ngay lập tức, tìm nhân viên tài vụ mang theo một túi tiền lớn đến ký hợp đồng với Lâm Tại Sơn, đặt mua bài hát này.
Ông ấy đưa ra mức giá rất công bằng – 6000 tệ sau thuế, bán đứt quyền phát sóng ca khúc này cho phim truyền hình, đồng thời họ cũng có quyền ưu tiên phát hành album nhạc phim của ca khúc này.
Sau này, nếu công ty đĩa nhạc Đông Phương trực thuộc Đài Đông Phương muốn làm album nhạc phim, sẽ ký hợp đồng chia lợi nhuận phát hành với Lâm Tại Sơn.
Lâm Tại Sơn không hề cò kè mặc cả với đối phương, bởi họ đã thể hiện thành ý mười phần, một bao tiền lớn được đặt thẳng lên bàn, anh liền dứt khoát ký hợp đồng.
Sau đó, Bạch Cáp vẫn cẩn thận cất giữ núi tiền lớn này, tâm trạng vui vẻ như một chú chim nhỏ muốn cất tiếng hót.
Không ai ngờ rằng, dưới một cơ duyên xảo hợp như vậy, Lâm Tại Sơn đã đường đường chính chính bán đi ca khúc đầu tiên của mình sau khi chuyển kiếp.
Cũng chính từ bài hát này mà bắt đầu, Lâm Tại Sơn sẽ tạo dựng một con đường giang hồ không hối tiếc của riêng mình trong thị trường âm nhạc ở thế giới này.
Sau khi thúc đẩy thành công giao dịch ca khúc chủ đề đầy hân hoan này, mười một giờ đêm, Phác Đại Thành dẫn theo nhân sự cốt lõi của chương trình 《Người Sáng Tác》 cùng với nhân viên của đoàn làm phim 《Phong Vân Giang Hồ Lộ》 cùng nhau lên xe, chạy về phía khu vực ngoại ô vắng vẻ đã được chọn làm cảnh quay, nơi mang đậm nét hoài cổ thập niên 80, 90.
Khi xe đến nơi, nhân viên tổ đạo cụ của hai bên đều đã dàn dựng xong xuôi bối cảnh, đường phố đã được dọn dẹp sạch sẽ, và họ đang nỗ lực khôi phục cảnh đường phố mang phong cách Lào Cai cuối thập niên 80.
Các diễn viên đóng thế vừa đến trường quay, lập tức thay phục trang, hóa trang, rất chuyên nghiệp biểu diễn một bộ võ thuật, để Lâm Tại Sơn cùng mọi người xem thử cảnh đánh nhau họ thiết kế thế nào.
Lâm Tại Sơn xem xong không có bất kỳ ý kiến gì, Lữ Thần xem xong lại nói thẳng: "Quá rườm rà! Năm đó Sơn ca đánh nhau đâu có như vậy, ném tiền xong là trực tiếp ra tay, còn nói nhảm gì nữa! Còn có vị nữ diễn viên mặc sườn xám này, cứ đứng hai bên trái phải kêu la vô nghĩa, như vậy thì quá giả rồi. Cô ta phải nhào vào mà đánh chứ! Cái thời mà chúng ta gây sự, phụ nữ ra tay còn hung bạo hơn đàn ông, chẳng cần nói lời nào, họ cầm thẳng chai rượu nện vào đầu cậu đấy."
Lữ Thần vừa khoa tay múa chân vừa chỉ vị trí nói với các diễn viên đóng thế: "Tôi có một gợi ý thế này, ban đầu hãy để cô bé này đập một chai rượu vào đầu 'Sơn ca' trước, để 'Sơn ca' vừa vào đã thấy máu. Những người khác đừng vội động thủ, 'Sơn ca' sẽ dùng tiền quẹt quẹt máu trên mặt, rồi dùng chính số tiền này tát thẳng vào mặt cô gái kia một cái, tát cho cô ta hôn mê luôn. Lúc này những người khác mới lên tiếp chiêu, nhưng thời gian không nên quá lâu."
Lữ Thần đếm: "Tôi thấy các cậu ở đây có 10 chàng trai, theo như tốc độ đánh nhau của Sơn ca năm xưa, trong vòng ba phút đồng hồ chắc chắn sẽ đánh gục cả mười người này. Anh ấy đánh nhau luôn là tốc chiến tốc thắng, xông thẳng vào mà đánh. Bản thân anh ấy chịu bao nhiêu đòn thì không nói làm gì, nhưng người khác mà muốn đánh trúng anh ấy một cái thì cơ bản sẽ mất khả năng chiến đấu. Các cậu hiểu ý tôi chứ?"
Mọi diễn viên đóng thế đều nghĩ "lão tổng" béo này đang khoác lác, làm gì có ai mạnh mẽ như ông ta nói! Nhưng trên thực tế, Lâm Tại Sơn năm xưa đúng là đã đánh như vậy thật, Lữ Thần không hề thêm thắt hay cường điệu chút nào, bao gồm cả việc dùng tiền quệt máu trên mặt, Lâm Tại Sơn cũng đã từng làm. Tất cả những gì Lữ Thần kể đều là chuyện Lâm Tại Sơn đã làm năm xưa.
Mọi người không phí thời gian, cuối cùng cứ dựa theo mô tả của Lữ Thần, thử quay một đoạn. Tổ đạo diễn và nhân sự chương trình sau khi xem xong đều cảm thấy thiếu đi sự chấn động, đoạn này độ chân thực thì rất đủ, nhưng lại không có điểm nào đặc biệt kích thích người xem. Cư dân mạng xem một đoạn như vậy sẽ không có quá nhiều nhiệt tình thảo luận.
Lục Kim Đào liền nhảy ra hiến kế: "Phân cảnh này nếu xem cận cảnh thì khá máu me và kích thích thật đấy, nhưng khi quay xa, sức tác động thị giác lại quá kém. Tôi đề nghị, đoạn trước có thể quay bình thường, chân thực một chút cũng được, nhưng cuối cùng nhất định phải có một điểm bùng nổ lớn khiến mọi người giật mình, nếu không thước phim này phát hành ra ngoài sẽ không có hiệu ứng bùng nổ."
"Anh lại có ý tưởng quái gở gì nữa phải không?" Phác Đại Thành hỏi Lục Kim Đào.
Bản chuyển ngữ độc đáo này, chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free.