(Đã dịch) Ca Vương - Chương 123 : Bỏ trốn (cầu vé tháng! )
Tiểu thuyết: Ca Vương | Tác giả: Thông Bạo Cà Rốt
“Bài hát này là dành riêng cho ta sao?”
Đôi mắt sáng rỡ lay động, Lý Hiếu Ny khúc khích cười hỏi Lâm Tại Sơn.
Người khác nghe những lời này, có lẽ sẽ nghĩ Lý Thiên hậu lại muốn trêu chọc, gần gũi đùa vui mà không có ý gì khác.
Lâm Tại Sơn lại nghĩ, có lẽ Lý Hiếu Ny đang cố ý dò hỏi.
Hắn mỉm cười gật đầu, ngụ ý là tặng cho nàng.
Thế nhưng, hắn lại nói: “Bài hát này cũng xin hiến tặng tất cả bằng hữu có mặt tại đây, xin cảm ơn mọi người đã ủng hộ ban nhạc Tín Đồ!”
Ánh mắt Lâm Tại Sơn một lần nữa lướt qua Lý Hiếu Ny, rồi phóng tầm mắt nhìn về phía hơn vạn người hâm mộ ở đằng xa.
Lý Hiếu Ny khẽ nhíu mày thanh tú, thầm nghĩ: Người ca ca này, tại sao lại không muốn nói chuyện với ta như vậy?
Chẳng lẽ hắn sợ ta bị dính thị phi, nên mới không muốn nói chuyện nhiều với ta?
Nếu đúng là vậy, vị ca ca này đã trưởng thành hơn nhiều so với những gì nàng tưởng tượng!
Hay là... hắn muốn dùng một ca khúc để nói lên tất cả?
Lâm Tại Sơn càng cố tình lảng tránh nàng, trong đầu Lý Hiếu Ny càng hiện ra nhiều nghi vấn hơn.
Suốt bấy nhiêu năm qua, Lý Hiếu Ny kỳ thực vẫn luôn hoài nghi rằng Lâm Tại Sơn biết nàng là Lý Kỳ Lâm, chỉ là vì sĩ diện đàn ông mà không muốn thừa nhận thôi.
Đương nhiên, đây chỉ là một suy đoán của nàng mà thôi.
Nàng không có chứng cứ chứng minh Lâm Tại Sơn còn nhớ rõ nàng.
Nhất là cái đêm mười năm trước, khi nàng đích thân đi tìm Lâm Tại Sơn dò hỏi, câu trả lời và thái độ của hắn đã khiến nàng thật sự không thể tin rằng Lâm Tại Sơn còn nhớ nàng.
Nhưng nàng vẫn có một loại trực giác của phụ nữ, hoặc có thể nói là trong lòng còn le lói một tia hy vọng rằng Lâm Tại Sơn vẫn chưa quên nàng. Sau khi mất cha mẹ, quãng thanh xuân nàng bầu bạn bên Lâm Tại Sơn, chật vật mà kiên cường như cỏ dại, là một phần ký ức chân thực từng tồn tại. Cuộc đời nàng không hoàn toàn là giả dối.
Mười năm xa cách.
Hôm nay là lần đầu tiên sau mười năm, Lý Hiếu Ny và Lâm Tại Sơn đối mặt giao lưu trực tiếp.
Lâm Tại Sơn cố ý lảng tránh nàng như vậy, thực sự khiến Lý Hiếu Ny cảm thấy rất không ổn, còn không ổn hơn cả cái đêm mười năm trước.
Không ngại nghe xem rốt cuộc Lâm Tại Sơn muốn hát bài gì cho nàng, có lẽ trong ca khúc này, mọi câu trả lời sẽ được hé lộ.
“Tín Đồ! —— Tín Đồ! —— Tín Đồ! —— Tín Đồ! —— ”
Cả khán phòng lại vang lên tiếng reo hò nhiệt liệt.
Đinh Lực lúc này hứng thú hỏi Lâm Tại Sơn: “Các cậu vẫn hợp tác biểu diễn cùng đoàn đội Lão Khang sao?”
“Không, bởi vì thời gian gấp rút, ban nhạc Tín Đồ chỉ mới luyện tập một ca khúc cùng các nghệ nhân Lão Khang thôi. Nếu mọi người yêu thích sự hợp tác này, xin hãy chú ý đến hướng đi của Hoa Âm Lão Khang. Sau này, đoàn đội Lão Khang sẽ mang đến cho mọi người nhiều tác phẩm hay hơn nữa.”
Lâm Tại Sơn mượn cơ hội này giúp Lão Khang quảng bá.
Trương Hỉ Quý và các nghệ nhân Lão Khang đều vẫy tay chào hỏi những người hâm mộ ca nhạc.
Lúc này không còn ai la ó họ nữa, trái lại còn dành cho họ những tràng pháo tay nhiệt liệt nhất!
Với sự tôn nghiêm và vinh quang, các nghệ nhân Lão Khang kết thúc phần biểu diễn. Những micro thừa thãi trên sân khấu cũng được dọn dẹp.
Trong lúc nhân viên công tác dọn micro, Lâm Tại Sơn tập hợp ban nhạc Tín Đồ lại, dặn họ chuẩn bị giai điệu của ca khúc 《Trời Xanh Ở Trên》, để encore bài đó.
Trương Hạo lúc này lại kích động đưa ra đề nghị: “Sư phụ. Chúng ta hãy hát 《Bỏ Trốn》 cho Lý Thiên hậu đi! Hát 《Bỏ Trốn》 con có thể phụ họa cho người! Con cũng có thể tham gia vào!”
Tống Bằng mắt sáng rỡ hưởng ứng: “Đúng, hát 《Bỏ Trốn》! Hôm nay là Ngày Độc Thân, hát 《Bỏ Trốn》 là thích hợp nhất! Đêm nay con nhất định phải dẫn một cô nương đi "bỏ trốn"!”
Lưu Dương và Lý Hạc cũng rất hưng phấn tán thành đề nghị này. Tất Vĩnh Cương trầm mặc cười, không đưa ra ý kiến, để tránh lại bị đám phá gia chi tử kia lôi kéo vào chuyện tiết lộ bí mật lùm xùm về mình.
Ca khúc 《Bỏ Trốn》 này, trước đây Lâm Tại Sơn đã dàn dựng đơn giản cho ban nhạc Tín Đồ.
Trước đây, đám tiểu tử này nghĩ trận chung kết rơi vào đúng Ngày Độc Thân, nên đã xin hắn viết một bài hát hợp với không khí ngày đó. Lỡ mà giành được quán quân, khán giả toàn trường không cho phép họ xuống sân khấu, muốn liên tục encore vài bài. Họ có thêm vài bài hát để dự phòng.
Lâm Tại Sơn lúc đó cũng không nghĩ nhiều, chỉ muốn thỏa mãn đám tiểu t��� này, liền mang 《Bỏ Trốn》 ra.
Cho tới nay, những bài trọng điểm hắn dàn dựng cho ban nhạc Tín Đồ chính là 《Thiên Hạ Không Tiêu Tan Buổi Tiệc》 và 《Trời Xanh Ở Trên》, đều là ca khúc của Trịnh Quân. Để giữ phong cách nhất quán, đương nhiên 《Bỏ Trốn》 cũng được đưa vào.
Tuy nhiên, phiên bản 《Bỏ Trốn》 hắn dàn dựng cho Tín Đồ không hoàn toàn giống bản của Trịnh Quân, mà là hòa trộn với bản của Lương Bác, mang đậm cảm giác sức sống tuổi trẻ.
Phiên bản gốc 《Bỏ Trốn》 của Trịnh Quân, đặc sắc rõ rệt nhất chính là khí chất u sầu và từng trải. Trịnh Quân hát chậm rãi, không hề vội vàng, tựa hồ mọi thứ đều đã có kế hoạch từ trước, tạo cảm giác cho dù hắn có dẫn cô nương đi bỏ trốn, cũng chỉ là một hành động thuận theo lẽ tự nhiên. Là kiểu bỏ trốn của những lão làng.
Mà ban đầu khi Lâm Tại Sơn dàn dựng bản gốc cho Trương Hạo và nhóm bạn, Trương Hạo căn bản không thể hát ra được cái "chất" của Trịnh Quân, hát rất lạc lõng, không cách nào thể hiện được.
Vì thế, Lâm Tại Sơn đã đưa phiên bản cải biên của Lương Bác vào. Phiên bản của Lương Bác phù hợp hơn với những người trẻ tuổi như bọn họ.
Phiên bản của Lương Bác có tiết tấu nhanh hơn, phần cao trào thể hiện những nốt cao vút không hề vỡ. Mang một vẻ vui tươi bùng nổ, khi Trương Hạo dùng chất giọng bùng nổ đặc trưng của mình để hát lên thì rất có cảm xúc.
Nếu phiên bản của Trịnh Quân là một người từng trải, suy nghĩ kỹ lưỡng rồi mới đưa ra quyết định bỏ trốn, thì phiên bản của Lương Bác lại là tiếng gầm giận dữ của một gã tiểu tử mới lớn, bất chấp hậu quả, muốn mang cô nương mình yêu trốn đi thật xa. Cái cảm giác bất chấp tất cả, phá vỡ mọi ràng buộc ấy, Trương Hạo đã thể hiện vô cùng sống động và đúng chỗ.
Để bốn thành viên còn lại cũng có cơ hội tham gia, Lâm Tại Sơn đã thêm vào một số đoạn phụ họa, khiến mỗi người trong số họ đều có thể góp giọng.
Hắn lại không ngờ, hành động vô tình này lại tự đào một cái hố lớn cho chính mình!
Bây giờ mà hát encore bài 《Bỏ Trốn》 này trước mặt Lý Hiếu Ny thì sao mà được chứ, đây chẳng phải là tự chuốc lấy phiền phức sao!
Lâm Tại Sơn kiên quyết nói: “Hãy hát 《Trời Xanh Ở Trên》, bài hát này các con luyện càng nhiều thì càng thành thục. Đây là một ca khúc lớn hơn, thích hợp hơn để hát trong những dịp trọng đại như thế này. Còn 《Bỏ Trốn》, ta mới dàn dựng cho các con chưa đến 10 lần, các con luyện vẫn còn rất non.”
Tống Bằng hưng phấn nói: “Không non đâu, sư phụ, chúng con đã lén lút luyện rất nhiều lần 《Bỏ Trốn》 rồi! Chúng ta chỉ có cơ hội hát một ca khúc thôi, vẫn nên hát bài 《Bỏ Trốn》 cho hợp với không khí đi!”
Trương Hạo cũng nài nỉ: “Sư phụ, chúng con vẫn luôn nghe lời người, hôm nay người hãy cho chúng con tùy hứng một lần đi. Chúng con vẫn luôn không dám nói với người, so với ca khúc dự thi 《Trời Xanh Ở Trên》 này, chúng con kỳ thực càng thích 《Bỏ Trốn》!”
Lý Hạc và Lưu Dương đều điên cuồng gật đầu tán thành.
Bạch Cáp thấy đám nam sinh này đều kích động như vậy, đành bất đắc dĩ khuyên: “Cha, nếu không người cứ để cho họ tùy hứng một lần đi. Bây giờ cũng không phải thi đấu, hát 《Bỏ Trốn》 quả thực càng hợp với không khí, càng có thể khuấy động tâm trạng khán giả. Hơn nữa, bài hát 《Bỏ Trốn》 này bọn họ đều có thể tham gia vào. Còn 《Trời Xanh Ở Trên》 thì họ không có phần hát bè.”
“Thế còn hát 《Thiên Hạ Không Có Buổi Tiệc Nào Không Tàn》 thì sao?”
Lâm Tại Sơn lại đổi ý kiến, nói trắng ra là không muốn hát 《Bỏ Trốn》!
Trương Hạo than thở: “Bài hát này hôm qua chúng con đều đã hát rồi, ban nhạc bên sân khấu này cũng đã nghe qua, khán giả ở đây có lẽ cũng nhiều người đã nghe rồi. Hát lại một lần nữa thì có vẻ không thật lòng cho lắm.”
Bạch Cáp cảm nhận được sự kháng cự của Lâm Tại Sơn, nhưng nàng cho rằng Lâm Tại Sơn lo lắng mấy nam sinh này đã quên giai điệu của 《Bỏ Trốn》 rồi, nên mới không muốn hát.
Lúc này nàng liền khuyên: “Cha, người cứ hát 《Bỏ Trốn》 đi, bọn họ quả thực đã lén luyện rất nhiều. Luyện rất quen rồi, con có thể làm chứng. Đám phá gia chi tử kia còn kéo con cùng luyện lâu rồi nữa. Người cứ chiều theo ý họ đi.”
“Sư phụ. . .”
Trương Hạo tội nghiệp nhìn Lâm Tại Sơn.
“Ai!”
Lâm Tại Sơn thở dài một tiếng! Thầm nghĩ đúng là bị đám nhóc này hại chết mà!
Thôi thì chiều theo ý chúng nó vậy!
Dù sao đây cũng là sân khấu của bọn họ.
Lâm Tại Sơn gật đầu đồng ý.
Ngũ tử Tín Đồ lập tức vô cùng hưng phấn!
Mọi người đều về vị trí nhạc cụ của mình. Trương Hạo không có nhạc cụ, đứng ở khu vực phụ họa, chuẩn bị hát bè cho Lâm Tại Sơn.
Lâm Tại Sơn dở khóc dở cười trở lại giữa sân khấu.
Hắn liếc nhìn Lý Hiếu Ny, vừa lúc bắt gặp ánh mắt sáng ngời đầy thần thái của nàng.
Trong đôi mắt sáng của Lý Hiếu Ny hàm chứa nụ cười trong suốt, phảng phất đang dùng ánh mắt mong đợi hỏi hắn: Người rốt cuộc muốn hát ca khúc gì cho ta đây?
Lâm Tại Sơn không biết phải trả lời thế nào.
Nhưng mà, suy nghĩ kỹ lại, tất cả những điều này có phải đều là hắn suy nghĩ quá nhiều rồi không?
Lý Hiếu Ny đã mười năm chưa gặp hắn, dáng vẻ bây giờ của hắn lại thay đổi lớn đến vậy. Có lẽ Lý Hiếu Ny căn bản không hề biết hắn là Lâm Tại Sơn!
Vừa rồi Lý Hiếu Ny cho Tín Đồ điểm cao, chỉ là vì bị âm nhạc của Tín Đồ lay động, nhiệt huyết dâng trào, nên mới cho Tín Đồ điểm số đặc biệt, chứ không hề có bất cứ quan hệ gì với hắn – Lâm Tại Sơn.
Về phần Lý Hiếu Ny nói Trương Hạo giống một người bạn cũ của nàng, không phải nói người khác đó sao?
Lý Hiếu Ny là một Thiên hậu rất nhiệt tình, rất phóng khoáng. Việc nàng thường bộc lộ cảm xúc thật, tùy hứng nghịch ngợm, hay nói những lời kinh người, đều là chuyện rất bình thường.
Đêm nay hắn vẫn luôn chủ quan phán đoán Lý Hiếu Ny biết hắn là ai. Thế nhưng người ta căn bản không hề biết hắn là ai cả. Chẳng qua chỉ cảm thấy hắn là một thầy giáo âm nhạc tương đối có tài hoa.
Nếu đúng là như vậy, vậy thì hắn đã lo lắng thừa thãi rồi!
Lâm Tại Sơn nghĩ đến mà bật cười.
Cuối cùng hắn cũng đã thông suốt suy nghĩ, và điều chỉnh tốt tâm trạng biểu diễn.
Vậy thì cứ coi như Lý Thiên hậu không biết hắn là ai đi.
Người ta không biết thì đúng là không biết thật!
Việc này hắn nhất định phải trách "đại thúc" nguyên bản. Nếu không phải "đại thúc" nguyên bản chôn sâu trong lòng tình cảm dành cho Lý Hiếu Ny, đến chết không quên, thì hắn cũng sẽ không sau khi gặp Lý Hiếu Ny mà tinh thần rối loạn đến thế.
Sau này hắn thực sự phải tránh xa vị Thiên hậu quyến rũ tỏa sáng khắp bốn phương này một chút, để tránh lại làm chết mấy trăm triệu tế bào não.
“Hôm nay là Ngày Độc Thân, không biết có bao nhiêu bạn học ở đây vẫn còn độc thân, cũng không biết có bao nhiêu bạn học đang đắm chìm trong tình yêu ngọt ngào. Xin tặng mọi người ca khúc 《Bỏ Trốn》, mong rằng các bạn đều có thể trân trọng những năm tháng thanh xuân, có thể tìm được người mình yêu nhất, vì tự do và tình yêu chân thật mà cùng nhau bỏ trốn, trở thành người hạnh phúc nhất!”
Hoàn toàn buông lỏng tâm trạng, Lâm Tại Sơn không nghĩ đến những chuyện lộn xộn kia nữa, liền đem ca khúc tình cảm chân thành này, hiến tặng cho những người trẻ tuổi đang rực rỡ sức sống tại hiện trường!
Lâm Tại Sơn vừa dứt lời hợp với không khí, toàn bộ học sinh khán giả tại hiện trường đều reo hò, đứng bật dậy hoan hô.
Lý Hiếu Ny nghe tên ca khúc và nội dung ấy, khóe môi hé nở một nụ cười như có như không. 《Bỏ Trốn》—— Ồ, bỏ trốn đi cũng thật lãng mạn biết bao!
Bài hát này thật sự là hát cho ta nghe sao?
Vị ca ca này không phải loại người kỳ quặc đó sao?
Có phải ta đã suy nghĩ quá nhiều rồi không?
Vị ca ca này căn bản không hề nhớ ta là ai?
Lòng Lý Hiếu Ny và những suy nghĩ của nàng nhất thời liền trở nên rối loạn.
Hai kẻ ngốc nghếch này, đêm nay thực sự đã phí hoài biết bao tế bào não.
Cứ thế đoán già đoán non cả một buổi tối.
Cũng may, sáng mai, trước mộ bia của Lâm lão gia tử ở Nam Sơn Nam, tất cả chân tướng sẽ được làm rõ.
Làn sóng hoan hô trên khán đài dần nhỏ lại, Lâm Tại Sơn quay đầu liếc nhìn Bạch Cáp. Bạch Cáp hiểu ý gật đầu, biết là sắp bắt đầu hát.
Lý Hiếu Ny thấy Bạch Cáp muốn đánh đàn, liền nhìn về phía Bạch Cáp, tựa như muốn nhìn lại dáng vẻ thật sự của mình khi còn trẻ.
Bạch Cáp ngẩng đầu lên, vừa lúc chạm mắt với Lý Hiếu Ny.
Nàng ngượng ngùng nở nụ cười trong trẻo, Lý Hiếu Ny cũng mỉm cười ngọt ngào.
Nụ cười của Thiên hậu thực sự làm say đắm lòng người, ngay cả Bạch Cáp là con gái, bị Lý Hiếu Ny cười như vậy cũng có chút bị "điện giật".
Bạch Cáp thoáng chốc trở nên rất kích động —— Thiên hậu vậy mà lại mỉm cười với mình! Thật là quá tuyệt!
Hít một hơi thật sâu, nàng cố gắng để cảm xúc "được sủng mà lo sợ" của mình bình tĩnh lại.
Sau đó nàng khẽ gảy dây đàn, dồn hết tâm tư, cùng cha và Lý Thiên hậu, kéo màn mở đầu cho 《Bỏ Trốn》!
Ngũ tử Tín Đồ lập tức bắt kịp tiết tấu.
Bị ngũ tử Tín Đồ thúc giục bằng tiết tấu nhanh của tuổi trẻ, Lâm Tại Sơn dù muốn hát theo kiểu chậm rãi của Trịnh Quân cũng không thể, chỉ đành dùng sự nhiệt huyết bùng cháy của tuổi xuân để thể hiện ca khúc 《Bỏ Trốn》 này ——
...
Dâng hiến thanh xuân cho những đô thị huy hoàng phía sau ~
Vì giấc mộng đẹp này ta phải trả giá rất nhiều ~
...
Để lại tình yêu cho cô nương chân thành nhất bên cạnh ta ~
Nàng theo ta ca hát, nàng theo ta phiêu bạt, nàng theo ta cùng nhau lưỡng bại câu thương ~
...
Chỉ nghe bốn câu ấy, trái tim Lý Hiếu Ny vừa mới bình tĩnh lại liền một lần nữa rối bời!
Bài hát này... Hình như thật sự là Lâm Tại Sơn viết cho nàng!
Nói chính xác hơn, là viết cho nàng của thuở thiếu thời!
Khi đó nàng, vì một giấc mộng đẹp, đã phải trả một cái giá đắt thảm khốc.
Khi đó nàng, chính là cô nương chân thành nhất bầu bạn bên Lâm Tại Sơn.
Khi đó nàng, bầu bạn cùng hắn ca hát, bầu bạn cùng hắn phiêu bạt, bầu bạn cùng hắn lưỡng bại câu thương!
Vô vàn hồi ức thoáng chốc dâng trào trong lòng.
Lý Hiếu Ny đột nhiên có chút muốn khóc, vì cái tôi đã từng, và cũng vì cái tôi hiện tại.
Giọng ca của Lâm Tại Sơn trầm khàn, mạnh mẽ, đầy nội lực, cùng với tiết tấu nhanh như tuổi thanh xuân vụt qua, nặng nề gõ vào trái tim Lý Hiếu Ny.
Tựa như có một chiếc búa tạ vô hình, không ngừng đập mạnh vào phong ấn chứa đựng ký ức về tình yêu đơn phương và những kỷ niệm sâu thẳm trong đáy lòng Lý Hiếu Ny.
Lý Hiếu Ny bị tiết tấu nhanh đột ngột này khiến đôi mắt sáng rỡ lay động, lòng loạn như tơ vò!
Nàng thực sự không thể hiểu nổi, tại sao Lâm Tại Sơn lại muốn hát một ca khúc như vậy cho nàng vào lúc này!
Không thấy chậm chạp chút nào!
Và Lâm Tại Sơn lập tức đưa ra câu trả lời cho nàng ——
...
Cho tới bây giờ ~
Ta mới đột nhiên hiểu ra ~
Điều ta tha thiết ước mơ ~
Là tình yêu chân thật và tự do ~!
...
Muốn mang nàng đi bỏ trốn ~~~!
Chạy về phía thị trấn xa xôi nhất ~~~!
Muốn mang nàng đi bỏ trốn ~~~!
Để trở thành người hạnh phúc nhất ~~~!
...
Đến đoạn cao trào, tiếng hát đầy bùng nổ của Lâm Tại Sơn lại tái hiện!
Rất nhiều học sinh tại hiện trường bị tiếng gào thét đầy lực công phá ấy làm cho rung động!
Một lượng lớn học sinh hưng phấn đứng bật dậy.
Mặc dù sự chấn động này không bằng tiếng Tần Khang vừa rồi kinh thiên động địa, nhưng vào Ngày Độc Thân đặc biệt này, một "đại thúc" tóc bạc dùng tiếng gào thét đầy bốc đồng, cổ vũ họ hãy theo đuổi chân ái, cùng nhau bỏ trốn, cái phong thái ấy —— thật sự là quá ngầu! (còn tiếp.)
PS: (Quỳ cầu phiếu đề cử! Quỳ cầu nguyệt phiếu! Quỳ cầu đăng ký!)
Bản chuyển ngữ này, một dấu ấn độc quyền chỉ tìm thấy tại truyen.free.