Tại lễ trao giải Nobel.

Đây là giải thưởng cuối cùng được công bố. Các nhà khoa học đều vô cùng mong chờ, không biết giải thưởng danh giá này rốt cuộc sẽ thuộc về ai. Ngày nay, mọi người ngày càng xem trọng giải Y học. Từng có thời, giải Vật lý là niềm khao khát của tất cả, nhưng hiện tại chất l��ợng cuộc sống được nâng cao, mọi người càng quan tâm đến sức khỏe bản thân.

Đại diện ban giám khảo bước lên sân khấu, cầm danh sách trên tay, trang trọng tuyên bố: "Người đoạt giải Nobel Y học là..."

Tất cả mọi người nín thở, lặng lẽ chờ đợi.

"Holl Uy Đức."

Cả khán phòng bỗng chốc xôn xao!

Tại Hoa Hạ, toàn bộ khán giả đang theo dõi trực tiếp đều trợn tròn mắt, trong lòng mỗi người thốt lên một câu: "Chết tiệt, sao lại thế được, có phải ban giám khảo đã nhầm lẫn rồi không?!"

Dưới sân khấu, Holl cũng ngây ngẩn cả người, ánh mắt hiển nhiên đã đờ đẫn. Y hoàn toàn không ngờ mình sẽ đoạt giải, nhưng cái tên vừa được xướng lên lại chính là y. Các nhà khoa học ngồi cạnh thấy Holl còn đang đờ đẫn, không khỏi vỗ vai y, nói: "Chúc mừng."

Holl chợt bừng tỉnh, nhưng y không hề có niềm vui sướng khi nhận giải thưởng, trái lại còn cảm thấy mình không xứng đáng.

***

Trong phòng livestream.

"Chết tiệt, sao lại không phải Lâm đại sư?!"

"Ha ha, buồn cười chết mất. Một lũ ngu ngốc không biết mình đang mong chờ cái gì. Cái họ Lâm kia làm sao có thể đoạt giải chứ? Giờ thì đau điếng rồi phải không?"

"Kẻ trên lầu cút đi! Ta đây chỉ công nhận Lâm đại sư!"

"Không xem nữa, không xem nữa! Thứ quỷ quái gì thế này? Nếu đây không phải màn kịch đen tối thì ta nuốt lời!"

"Thật phi lý! Những thứ Lâm đại sư nghiên cứu ra lợi hại đến nhường nào, đừng nói bệnh bạch huyết, ngay cả chứng biếng ăn cũng có thể đoạt giải, vậy dựa vào cái gì mà ông ấy lại không đoạt giải?"

"Khốn kiếp, không xem nữa! Tức chết mất thôi!"

***

Tại Vân Lý Nhai!

Lâm Phàm khẽ nhún vai, nói: "Thấy chưa? Ta đã bảo, không đoạt giải thì quả thật là không đoạt giải mà."

Lão Lương đỏ cả mặt, nói: "Chuyện này có vấn đề! Những thứ tiểu lão bản nghiên cứu ra sao có thể không đoạt giải được chứ? Chẳng lẽ phải là những thứ có thể 'khởi tử hồi sinh' thì mới được sao?"

"Đúng vậy, chắc chắn có vấn đề gì đó."

Triệu Chung Dương cũng ngây người. Hắn thật sự tin tưởng Lâm ca nhất định sẽ đoạt giải, nhưng sự thật hiện tại lại khó có thể ch��p nhận. Điều này hoàn toàn khác xa với những gì hắn nghĩ.

Lâm Phàm xua tay: "Thôi được rồi, thôi được rồi. Mọi người về mở tiệm đi, đừng có xem nữa." Đến nước này, mình không đoạt giải đã đành, còn phải an ủi bọn họ. Cái cảm giác này thật sự quá đỗi kỳ lạ.

***

Tại Trung Châu.

Lâm phụ, Lâm mẫu cùng một đám hàng xóm đang quây quần trước TV. Đặc biệt là Lâm phụ, y vô cùng mong đợi, nhưng khi nghe thấy tên được xướng lên trên TV, y cũng sững sờ.

Lâm phụ "Cái này..." không nói nên lời, cảm thấy lần này mình mất mặt quá lớn, đồng thời cũng cảm thấy bất công cho con trai mình. "Sao con trai mình lại không thể đoạt giải chứ?"

Lâm mẫu thấy chồng mình mặt đỏ tía tai, bèn an ủi: "Thôi được rồi, được rồi. Con trai không đoạt giải thì thôi, đâu có gì to tát."

Lâm phụ lắc đầu: "Chuyện này không đúng."

"Đúng là không đúng. Thôi đừng xem nữa, xuống dưới đi dạo một vòng đi."

Lâm phụ xua tay: "Không được! Ta nhất định phải xem tiếp, xem rốt cuộc cái gã này đã đạt được thành tựu gì."

Khoảnh khắc được vạn chúng chú ý cuối cùng lại kết thúc trong thất vọng và thất bại. Trừ Lâm Phàm ra, tất cả những người đang theo dõi trực tiếp đều mang suy nghĩ tương tự trong lòng.

***

Tại hiện trường.

Holl bước lên sân khấu. Nghi thức trao giải đã kết thúc, giải Y học là phần trọng tâm cuối cùng.

"Kính chào quý vị, ngài có thể cho phép tôi nói vài lời không?" Holl hỏi đại diện ban giám khảo.

Đại diện ban giám khảo mỉm cười đáp: "Đương nhiên rồi." Sau đó hướng về phía mọi người, nói: "Người đoạt giải Nobel muốn chia sẻ niềm vui của mình với chúng ta, xin quý vị hãy nhiệt liệt hoan nghênh."

Dưới khán đài vang lên một tràng cười, xen lẫn những tràng vỗ tay. Không ít nhà khoa học là bạn của Holl, trong lòng cũng vui mừng khôn xiết. Mặc dù họ không đoạt giải, nhưng vẫn thấy vui lây cho Holl.

Holl ho nhẹ một tiếng: "Tôi muốn kể cho quý vị nghe một câu chuyện, hoặc có lẽ nói, đây không phải là một câu chuyện, mà là một sự thật."

Nghe lời này, mọi người đều dần lắng xuống, chuẩn bị chăm chú lắng nghe.

"Tôi tên là Holl, tại đây có không ít bạn bè của tôi. Tôi đến từ một tiểu bang của Mỹ, tôi có một gia đình hạnh phúc. Thế nhưng thật không may, vài tháng trước, gia đình hạnh phúc này của tôi bỗng nhiên gặp vấn đề..."

Những người đang theo dõi trực tiếp có chút không hiểu, không biết người này muốn nói điều gì. Ngay cả một số nhà khoa học có mặt tại hiện trường cũng không biết Holl định nói gì, nhưng họ vẫn im lặng lắng nghe.

"Vâng, bệnh bạch huyết. Vợ tôi mắc phải căn bệnh bạch huyết vô cùng đáng sợ. Mỗi ngày tôi chỉ có thể vùi đầu vào phòng nghiên cứu mới có thể tạm quên đi nỗi đau hiện tại, nhưng mỗi khi công việc kết thúc, nhìn thấy người vợ nằm trên giường bệnh, lòng tôi thật sự không thể nào bình tĩnh được."

Vào khoảnh khắc này, một số người đã hiểu ra, Holl đang kể về cuộc đời mình và những khó khăn đã trải qua trong công việc. Kiểu diễn thuyết này rất bình thường và phổ biến. Mỗi nhà khoa học đều có một gia đình không mấy bình yên, và trước khi đoạt giải, họ đã phải chịu đựng vô số khó khăn. Đây thuộc về kiểu lời mở đ���u rất quen thuộc. Tuy nhiên, sân khấu bây giờ thuộc về Holl, và họ cũng sẵn lòng lắng nghe.

"Thế nhưng, hơn nửa tháng trước, khi tôi đang uống cà phê trong quán của một người bạn, tôi chợt thấy đối diện có một tiệm thuốc Đông y khai trương. Lúc đó, bạn tôi nói đùa rằng về sau tin tức quan trọng sẽ lấy những bài thuốc Đông y khó ngửi ra làm cà phê. Tôi nghĩ đó chỉ là một lời trêu chọc, nên cũng không mấy chú ý. Thế nhưng, khi tôi nhìn kỹ lại, tôi đã rất tức giận. Bởi vì trước cổng tiệm thuốc Đông y kia có trưng bày một tấm bảng, khiến tôi nổi giận."

"Bệnh bạch huyết có thể chữa khỏi, chỉ cần dùng thuốc Đông y."

Ngay khi lời này vừa dứt, mọi người tại hiện trường đều bật cười.

"Ha ha, thật nực cười! Đúng là "thần kỳ Trung y"!"

"Đối với một nhà khoa học y học chân chính mà nói, khi phát hiện một quảng cáo chào hàng nực cười như vậy, đó đơn giản là một sự sỉ nhục."

Trong phòng livestream, cộng đồng mạng đều ngây ngẩn cả người.

"Chết tiệt, cái gã này đang nói gì thế?!"

"Chết tiệt, sẽ không phải là phương thuốc của Lâm đại sư nghiên cứu ra chứ? Vị đại lão nào đó mang ra nước ngoài, chắc sẽ không bị đánh chết đấy chứ?!"

"Nhìn nụ cười của những người bên dưới, ta biết, chắc chắn không phải chuyện tốt đẹp gì."

***

Holl nghe thấy những tiếng xì xào bên dưới, bèn đưa tay xuống hiệu im lặng: "Không sai, đúng là "thần kỳ Trung y", nhưng nó không hề đáng cười. Bởi vì chính nhờ thứ này mà bệnh bạch huyết của vợ tôi đã được chữa khỏi."

Giờ phút này, mọi người đều ngây người. Những nụ cười đang nở bỗng chốc đọng lại, tựa như vừa nghe được điều gì đó không thể tin nổi.

Holl nói tiếp: "Và sau đó tôi được biết từ chủ tiệm thuốc Đông y kia, phương thuốc Trung y này là do một vị Trung y đại sư của quốc gia họ nghiên cứu ra, đồng thời vị đại sư này cũng là ứng cử viên cho giải Y học. Khi nghe tin mình là người đoạt giải, phản ứng đầu tiên của tôi không phải vui mừng mà là chấn kinh. Tôi không thể tin được rằng mình lại đoạt giải, chứ không phải vị Trung y đại sư Hoa Hạ đã công phá căn bệnh bạch huyết kia. Do đó, giải thưởng lần này, tôi cho rằng nên được trao lại, chứ không phải trao cho tôi."

"Xin cảm ơn!"

Nơi đây, chỉ có tại truyen.free, bản dịch này mới vẹn toàn ý nghĩa.