(Đã dịch) Bưu Hãn Đích Nhân Sinh - Chương 606 : Ghê tởm
Lễ khai trương vốn dĩ yên ắng, lúc này, vì sự xuất hiện của Hà Thừa Hàn và nhóm của hắn, đã trở nên náo nhiệt hẳn lên.
Lâm Phàm vẫn ôm Liễu Nhứ, vừa trò chuyện với mọi người. Dù trong lòng khó chịu, nhưng vì mọi người xung quanh, Liễu Nhứ vẫn cố gắng tỏ ra bình thường.
Khi không có ai chú ý, sắc mặt Liễu Nhứ lập tức thay đổi, lúc trắng lúc xanh. "Cái anh đang bóp có thoải mái đâu!"
Cả quãng đường vừa rồi, Liễu Nhứ cảm giác cái eo của mình sắp bị tên khốn nạn này bóp nát rồi. Nàng không ngờ mọi chuyện lại thành ra thế này. Nếu biết trước, thì dù chết cũng không đời nào nghĩ ra cái chủ ý này.
Lâm Phàm gật đầu, vẻ mặt tươi cười: "Ừm, chẳng phải cô vừa nói sao, bóp đúng là rất thoải mái thật."
"Ha ha!" Liễu Nhứ cười khẩy liên tục. "Được thôi, lần này xem như anh lợi hại, chuyện này chưa xong đâu!"
Lâm Phàm khẽ "suỵt" một tiếng: "Yên lặng nào, đừng để người khác phát hiện."
Đúng lúc này, Vương Minh Dương bước tới: "Huynh đệ, cậu... chuyện này ta hơi không hiểu lắm."
Lâm Phàm đáp: "Có gì mà không hiểu?"
Vương Minh Dương kề tai Lâm Phàm: "Cậu lại qua lại với cô gái này từ bao giờ vậy? Sao tôi không biết gì hết?"
Lâm Phàm liếc mắt nhìn Vương Minh Dương. Vương Minh Dương thừa hiểu Lâm Phàm muốn nói gì, và lúc này, hắn nhận ra người huynh đệ này đang dùng ánh mắt truyền tin cho mình. Vương Minh Dương tự nhận mình không phải kẻ ngốc, chỉ cần động não một chút là lập tức hiểu ra.
Thì ra là thế.
Rốt cuộc cũng đã hiểu.
Sảnh tiệc khá rộng rãi, đủ sức chứa cho ngần ấy người. Các chủ tiệm của phố Vân Lý không khỏi thán phục.
"Nơi này sang trọng thật đấy, tôi chưa từng được đặt chân đến bao giờ."
"Lần này chúng ta được nhờ phúc của tiểu lão bản, chứ bình thường làm sao mà vào được đây."
"Anh vừa thấy thực đơn chưa? Một món ăn mà những bốn ngàn trở lên đấy."
"Trời ạ, đắt thế chứ! Vào đây ăn một bữa chắc phải tiêu mấy chục nghìn mới đủ."
"Đâu có đáng sợ như vậy đâu, đâu phải món nào cũng đắt đến thế."
Lúc này, Lâm Phàm bước tới, cất tiếng hô lớn.
"Các vị, hôm nay cứ thoải mái ăn uống, cứ gọi món mình thích nhé! Hôm nay là lễ khai trương của Liễu tổng, cô ấy hào phóng lắm, mọi người đừng ngại nhé!"
"Tiểu lão bản, thật thế hả? Đồ ăn ở đây đắt lắm đó."
"Chắc phải nghe Liễu tổng sắp xếp chứ."
"Đúng vậy a."
Cái mối quan hệ ở Thượng Hải của mình, đều bị Liễu Nhứ kéo đến đây, lần này mà không vặt trụi cô ta một bữa thì có lỗi với bản thân quá. Huống hồ, các chủ tiệm phố Vân Lý thường ngày bận rộn công việc, nào có biết hưởng thụ là gì đâu. Hôm nay đã khó khăn lắm mới tới được nơi cao cấp thế này, nếu không để họ chơi cho thỏa thích thì đúng là phí phạm.
Vương Minh Dương đứng ra nói: "Không sao đâu, Liễu tổng và tiểu lão bản nhà các cậu có mối quan hệ rất đặc biệt mà. Chỉ là một bữa cơm thôi, Liễu tổng không tiếc đâu. Huống hồ tài sản của tiểu lão bản nhà các cậu thì các cậu cũng biết rồi đấy, thiếu gì mấy đồng tiền này chứ?"
Điền thần côn cười: "Nói cũng đúng, đồ chùa thì dại gì mà không ăn chứ."
Ánh mắt mọi người nhìn về phía tiểu lão bản. Lúc này, tiểu lão bản vẫn một tay ôm Liễu Nhứ, thấy mối quan hệ này thân mật như vậy, họ cũng thở phào nhẹ nhõm. Về cách đối nhân xử thế của tiểu lão bản thì họ cũng đã quá hiểu rồi.
Lâm Phàm gật đầu: "Hôm nay, mọi người đừng khách sáo với tôi. Nếu còn nghi ngờ gì, thì chi bằng để Liễu tổng nói chuyện với mọi người vậy. Liễu tổng, cô nói đi..."
Liễu Nhứ lúc này hận không thể đóng đinh Lâm Phàm lên tường. Tên này đúng là quá đáng ghét! Nhưng vào lúc này, cô không thể nổi giận, đành phải nhịn xuống, nhịn xuống thôi.
Nàng từ Giang Ninh đến Thượng Hải, ngay từ đầu mục đích là tìm tiểu lão bản này báo thù, thế nhưng sau đó nàng đã từ bỏ, thay đổi ý nghĩ, không muốn quay về Giang Ninh chịu sự quản chế của cha mình nữa, mà trực tiếp tự mình dốc sức làm ăn, đứng vững gót chân tại Thượng Hải.
Bây giờ, nhiều người nhìn mình như vậy, tên này lại giở trò thế này, Liễu Nhứ nàng sao mà chịu nổi, rồi nở một nụ cười gượng gạo: "Ừm, hôm nay là lễ khai trương, mọi người cứ thoải mái ăn uống, ăn xong rồi trên lầu còn có KTV để ca hát nữa."
Lời Liễu Nhứ vừa thốt ra, các chủ tiệm đều vui vẻ cười vang.
"Đa tạ Liễu tổng rồi."
"Đến tham dự lễ khai trương thế này, chẳng những không có quà mừng, lại còn được ăn uống miễn phí, thật có chút ngại quá."
Thấy mọi người vui vẻ như vậy, Lâm Phàm cũng mỉm cười, rồi nhìn Liễu Nhứ: "Liễu tổng, cô đúng là hào phóng thật đấy."
Liễu Nhứ nhìn Lâm Phàm, vẫn gắng gượng mỉm cười: "Ha ha, không có gì, chẳng qua cũng chỉ mấy chục vạn thôi mà."
Quả thật mà nói, đúng là mấy chục vạn thật, mà còn chẳng thu được đồng nào. Trong số các món ăn, không ít món dùng nguyên liệu đắt đỏ, nếu chiêu đãi ở đây, một món ăn không có giá vài nghìn tệ thì không thể nào.
Các chủ tiệm phố Vân Lý dùng cơm ở sảnh tiệc, còn Lâm Phàm và nhóm của hắn thì lên lầu. Ở đó có một cái bàn lớn vừa đủ để tất cả mọi người cùng ngồi. Chiếc bàn này là hàng đặc chế, chi phí chế tác đã lên tới mấy vạn tệ.
Hai người Ngô U Lan và Ngô Hoán Nguyệt, dù là đối thủ cạnh tranh, nhưng khi chung sống vẫn khá hòa thuận.
"U Lan, chuyện Liễu tổng với Lâm ca là sao vậy?" Ngô Hoán Nguyệt hỏi, khi thấy Lâm ca ôm eo nhỏ của Liễu Nhứ, nàng đã có chút ghen tị.
Ngô U Lan đáp: "Chuyện này khó nói lắm, cậu không ở phố Vân Lý nên cậu không rõ tình hình cụ thể đâu."
Ngô Hoán Nguyệt nói: "Cũng không phải em không muốn ở phố Vân Lý, chỉ là em..."
Ngô U Lan xua tay: "Biết rồi, biết rồi. Làm minh tinh thì bận rộn nhiều việc là phải rồi. Bất quá, giữa Liễu Nhứ tỷ và Lâm ca có một chút mâu thuẫn nho nhỏ, cậu không thấy hai người họ đang 'hố' nhau đấy sao?"
"A ha?" Ngô Hoán Nguyệt ngây người ra. "Hố" nhau à? Là sao? Cô ấy vẫn chưa hiểu rõ.
"Ha ha, cậu cứ xem tiếp thì biết." Ngô U Lan cười. Nàng ngược lại chẳng hề ghen tị chút nào, không biết có phải vì biết Liễu Nhứ tỷ là "bách hợp" hay sao đó, dù sao thì nàng cũng chẳng chút lo lắng nào.
Trên yến tiệc.
Liễu Nhứ kéo Lâm Phàm đi: "Các vị, xin lỗi, tôi đi ra ngoài một lát." Rồi cô nhìn Lâm Phàm, ý tứ rất rõ ràng: đi theo cô ấy.
Lâm Phàm cười: "Mọi người cứ chơi tự nhiên nhé, chuyện của phụ nữ đúng là lằng nhằng thật."
"Ha ha." Mọi người cười ồ lên: "Lâm đại sư, chúng tôi hiểu mà, anh cứ đi đi, đi đi."
Bên ngoài phòng vệ sinh.
Liễu Nhứ vùng vằng thoát khỏi tay hắn, sắc mặt dần trở nên lạnh tanh: "Hừ, không ngờ Lâm thần y tiếng tăm lừng lẫy, lại cũng biết giở trò chiếm tiện nghi của người khác đấy nhỉ."
Lâm Phàm nhún vai: "Thế nào, không được sao? Chỉ cho người khác chiếm tiện nghi của tôi, không cho tôi chiếm tiện nghi của cô à? Chẳng qua cũng chỉ mấy chục bàn tiệc thôi mà, cô không muốn chi thì để tôi trả tiền sau cũng được mà."
Liễu Nhứ tức đến lúc trắng lúc xanh cả mặt. Cô biết mình đánh không lại Lâm Phàm, nếu không phải vậy, cô đã tung một cú đá, giẫm nát "thứ đó" của hắn rồi.
Lão nương nói là chuyện này hả?
"Được rồi, chuyện này coi như chúng ta huề nhau. Tôi hố anh một vố, anh cũng hố tôi một vố. Anh giúp tôi diễn tiếp vở kịch này, nhưng anh không được ôm tôi nữa. Nếu anh còn ôm tôi, tôi sẽ bóp nát 'trứng' của anh, anh tin không?" Liễu Nhứ nói. Nàng đã sắp phát điên rồi, tên này từ đầu đến cuối cứ ôm eo cô, hơn nữa cái tay còn không hề thành thật, cứ xoa nắn phần eo mãi.
Lâm Phàm đáp: "Không được, bọn họ đều rất thông minh. Nếu không làm thật một chút, chắc chắn sẽ bị nhìn thấu. Tôi thấy cô cứ nhịn một chút đi."
"Đồ hèn hạ!" Liễu Nhứ tức giận, liền xông thẳng vào nhà vệ sinh nữ. Ngay kho��nh khắc cánh cửa đóng lại, cô liền tựa vào tường, sắc mặt đỏ bừng, nhưng rất nhanh đã trở lại bình thường. Nàng không ngờ mình lại bị tên này chiếm tiện nghi lần nữa, thật là ghê tởm!
"Nếu không phải sợ mất mặt, tôi mới lười ôm cái loại phụ nữ như cô!" Lâm Phàm hét lớn, rồi bỏ đi.
Trong nhà vệ sinh, Liễu Nhứ siết chặt nắm đấm hồng hào: "Ghê tởm!"
Anh mới là giả phụ nữ! Cả nhà anh đều là giả phụ nữ!
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm từ truyen.free.