(Đã dịch) Phóng Khai Na Cá Nữ Vu - Chương 755: Xung đột xử trí
"Bệ hạ, đã có kết quả thống kê về sự cố chữa trị rồi," Barov và Thư Ký cùng nhau bước vào văn phòng làm việc của Roland.
"Ồ?" Roland ân cần hỏi, "Tình hình ra sao?"
"Trong cái rủi có cái may, không ai bị trọng thương đến mức không thể cứu chữa," tổng quản Tòa Thị Chính trả lời, khiến hắn thở phào nhẹ nhõm. "Ba người bị gãy xương, tất cả đều do vô ý ngã trong lúc sơ tán; hai người mất thính giác, hẳn là do tiếng nổ gây ra; còn một người bị bỏng, nhưng sau khi được tiểu thư Nana trị liệu, tất cả đều đã hồi phục."
"Khi ấy, các giáo sư đang nghỉ trưa trong phòng nghỉ, sau khi nghe tiếng nổ đã lập tức tổ chức sơ tán. Fillin Hilt tuyên bố rằng đó là buổi diễn tập của Đệ Nhất Quân, mô phỏng địch tập kích học viện, yêu cầu học sinh phối hợp hành động, không hoảng sợ. Lời giải thích này đã giúp duy trì trật tự tại hiện trường, ngoại trừ Ban thứ Sáu, những người tận mắt chứng kiến phù thủy thức tỉnh." Thư Ký bổ sung, "Vì vậy, những người bị gãy xương, mất thính giác đều là học sinh cùng một ban."
"Quả không hổ là Phất Hiểu Thần Quang," Roland không kìm được tán dương. Lợi dụng uy tín to lớn của Đệ Nhất Quân tại thành Neverwinter, việc này vừa khống chế được trật tự, lại vừa giảm thiểu sự hoảng loạn. Nhờ đó, nó đã giúp giảm thiểu tối đa ảnh hưởng; chỉ cần sau đó có biện pháp khắc phục thỏa đáng, đa số mọi người sẽ không nhận ra quá trình phù thủy thức tỉnh thực ra là một quá trình vô cùng nguy hiểm.
Đương nhiên, việc người thức tỉnh kiểm soát năng lực của mình trong phạm vi nhỏ nhất cũng là một điểm rất quan trọng. Tiếng nổ lớn lúc ấy là do dòng điện đục lỗ không khí, cùng với các vật kim loại trên cửa sổ tạo thành hồ quang điện, tương tự nguyên lý của sấm sét. Âm thanh nghe thì kinh thiên động địa, nhưng mức độ nguy hiểm lại không quá mạnh.
Về phần dập tắt hỏa hoạn, đó là tài năng của Akasha. Sau khi nàng đến hiện trường, chỉ trong vài phút đã đóng băng được ngọn lửa, khiến khu nhà giảng đường chính may mắn thoát nạn. Mặc dù Roland đã lo lắng không biết có nên thay đổi tất cả các tòa nhà này thành cấu trúc gạch hỗn hợp để tránh những sự việc tương tự tái diễn hay không.
"Bệ hạ, ngài định xử lý chuyện này ra sao?" Barov hỏi.
"Các ngươi có suy nghĩ gì không?" Roland gõ bàn, không trực tiếp trả lời.
"Ta cảm thấy, nên chia chuyện này làm hai vấn đề để xem xét." T��ng quản trầm ngâm một lát, "Việc ẩu đả giữa những đứa trẻ không phải mấu chốt, mà chủ yếu nằm ở xung đột địa phương phía sau nó. Căn cứ tình hình hiện tại, hai bên xung đột, một bên đến từ Nam Cảnh, một bên đến từ Đông Cảnh. Nguyên nhân gây ra cũng là do tranh cãi liệu Đông Cảnh có phải là mảnh đất của phản vương hay không – ngài cũng biết đấy, lãnh địa của Deflick chính là thành phố Goldenear ở Đông Cảnh, và nơi đó đến nay vẫn chưa quy phục ngài. Cho nên..." Hắn ngừng lại, bỏ lửng đoạn sau, đại khái là không muốn nói nhiều về cuộc đấu tranh với vương thất, "Tóm lại, nếu không có người lớn đứng sau tuyên truyền, bọn trẻ có lẽ sẽ không biết nhiều về những chuyện này. Nghiêm trị cha mẹ của bên khởi xướng xung đột, và ra lệnh cấm rõ ràng việc thảo luận về phản vương, có thể ngăn chặn xung đột này."
"Ừm... Ngươi nói đi."
"Điểm thứ hai là vấn đề phù thủy thức tỉnh có thể gây nguy hại cho dân chúng. Đề nghị của ta là, bất kể ngài phán xử thế nào, đều nên ghi rõ vào luật pháp, như vậy có thể tránh được tranh chấp một cách hữu hiệu."
Roland hứng thú nhìn lão tổng quản một cái, không đưa ra ý kiến.
Thực tế, việc có thể nhận ra nguyên nhân căn bản đằng sau vụ ẩu đả đã chứng tỏ Barov có tầm nhìn khá rộng lớn. Điều này rõ ràng không phải điều mà một trợ thủ tài vụ đại thần ngày trước có thể nhận thấy; trong hơn hai năm chấp chính vừa qua, hắn đã có bước tiến vượt bậc.
Thế nhưng, sự hạn chế của thời đại vẫn còn tồn tại trong tư tưởng của Barov, khi ông cho rằng chỉ cần ý chỉ được ghi vào luật pháp thì mọi việc sẽ ổn thỏa. Nhưng luật pháp lại phải do con người chấp hành, đặc biệt là trong thời điểm quyền lực quý tộc địa phương bị đánh đổ và chính thể tập quyền trung ương đang được áp dụng. Dù sao, quyền lực càng lớn thì trách nhiệm càng cao. Nếu luật pháp mâu thuẫn với nguyện vọng của đa số người dân, thì tai họa ngầm chôn giấu sớm muộn sẽ bùng phát, và đến lúc đó xử lý sẽ không dễ dàng chút nào.
"Còn ngươi thì sao?" Roland nhìn về phía Thư Ký.
"Bệ hạ, thần có một vài cách nhìn khác biệt. Hiện tại, dân chúng tại thành Neverwinter đến từ khắp nơi ở Greycastle, tất yếu sẽ nảy sinh đủ loại mâu thuẫn. Nếu xảy ra một chuyện lại cấm một chuyện, e rằng luật pháp sẽ trở nên vô cùng cồng kềnh. Thần kiến nghị chi bằng dẫn dắt phương hướng thảo luận của họ, nói rõ cho họ biết điều gì đúng, điều gì sai, có lẽ sẽ thích hợp hơn so với việc cấm đoán hoàn toàn."
Thư Ký nói đến đây thì dừng lại một lát. "Về phần điểm thứ hai, thần nghĩ ngài trước tiên có thể hỏi ý kiến tiểu thư Akasha. Taquila có rất nhiều người thức tỉnh, các nàng hẳn là hết sức quen thuộc với tình huống như vậy."
Roland nâng chén trà lên, chậm rãi nhấp một ngụm.
Quả thực, so với việc áp đặt chính sách, hắn càng có khuynh hướng dùng dư luận để kiểm soát lòng người. Chuyện này cũng không liên quan đến xung đột dân tộc hay vương quốc, so với cục diện phức tạp do sự thức tỉnh chủ nghĩa dân tộc đời sau gây ra thì nhẹ nhàng hơn rất nhiều. Toàn bộ Greycastle, thậm chí cả Tứ Đại Vương Quốc đều thuộc về cùng một chủng tộc. Việc tuyên truyền luận điệu cũng không khó thực hiện, xung đột lần này bất quá chỉ là mâu thuẫn địa phương đơn giản nhất, hoàn toàn không cần phải coi đó là điển hình để xử lý nặng.
Việc đưa vào giáo trình luận điệu rằng tất cả mọi người đều là cùng một chủng tộc, những kẻ phản loạn chỉ là một số ít người có dụng tâm kín đáo, và quần chúng rộng lớn không nên gánh chịu trách nhiệm vì điều này, sẽ tốt hơn rất nhiều so với việc cấm mọi người thảo luận về chuyện này, vốn chỉ làm gia tăng sự chia rẽ giữa các vùng.
Cái khó nằm ở mối quan hệ giữa người thường và phù thủy.
Hắn không muốn biến phù thủy thành đặc thù hóa, nhưng bản thân sự tồn tại của phù thủy đã rất đặc biệt. Sự tồn tại của hai bên này chắc chắn có những điểm không thể hòa giải, và việc cố gắng xoa dịu mâu thuẫn này không nghi ngờ gì là một nhiệm vụ vô cùng lâu dài, thậm chí rất có thể sẽ xuyên suốt lịch sử nhân loại về sau. Vì không có cách nào giải quyết ngay lập tức, chi bằng cứ theo lời Thư Ký, trước hết tìm hiểu cách làm của Taquila, rồi từ từ điều chỉnh sau.
Cũng may, chuyện này ảnh hưởng nhỏ nhất, có thể dùng một phương thức tương đối thoải mái để xử lý, mở ra chính sách dung hợp.
Nghĩ đến đây, Roland phân phó, "Chuyện này cứ xử lý theo kiểu ẩu đả thông thường. Học sinh dùng ghế đập bị thương phù thủy sẽ phải bồi thường phí chữa trị cho cả hai người và bị khiển trách. Phí chữa trị cho những người bị thương ở Ban thứ Sáu sẽ do Liên Minh Phù Thủy phụ trách, còn việc sửa chữa trường học giao cho Tòa Thị Chính, mau chóng khôi phục việc giảng dạy bình thường của học viện."
"Vâng, bệ hạ." Hai người đồng thanh đáp.
"Ngoài ra, về các biện pháp dự phòng tiếp theo, cứ theo lời Thư Ký mà làm, tận dụng dư luận để dẫn dắt dân chúng. Nội dung cụ thể ta sẽ soạn một bản dự thảo giao cho các ngươi để hoàn thiện và áp dụng." Roland thở phào một hơi. "À phải rồi, phù thủy kia..."
"Nàng tên là Sharon, bệ hạ. Ngài muốn gặp nàng không?" Thư Ký hỏi.
"Không cần. Trước hết cứ để nàng nghỉ ngơi thật tốt vài ngày, bình ổn lại tâm trạng. Có thể, gọi Wendy đến trò chuyện cùng nàng, nói cho nàng biết một số tình hình cơ bản của Liên Minh Phù Thủy."
"Thần đã rõ."
Sau khi hai người rời đi, Roland ngay lập tức cho gọi Akasha và Phyllis vào văn phòng.
"Bệ hạ, thần cũng vừa hay có chuyện muốn nói với ngài," Akasha chưa kịp ngồi xuống đã nghiêm nghị mở lời, "Tình hình phù thủy thức tỉnh ở thành Neverwinter dường như có chút không ổn."
Tác phẩm chuyển ngữ này chỉ có tại truyen.free.