"Trần Bình, chúng tôi muốn thực hiện buổi quay chụp cuối cùng về trận đấu vòng 4 Cúp Liên đoàn."

CCTV đang thực hiện một phóng sự chuyên đề.

Trước đây, trọng điểm của phóng sự chủ yếu giới thiệu một vài cầu thủ, đặc biệt là Tôn Kế Hải ở Manchester City và Lí Thiết ở Everton. Bởi lẽ, hai cầu thủ này đang phát triển tốt nhất ở châu Âu. Tuy nhiên, gần đây, tiếng t��m của Trần Bình trong giới bóng đá Anh ngày càng nổi, điều này cũng khiến CCTV bắt đầu chú ý đến anh.

Vì vậy, họ chuẩn bị thực hiện một chương trình về Trần Bình.

Trong thời gian này, họ không chỉ quay nhiều trận đấu ở Giải Hạng Nhất Anh, mà còn quay cả các buổi tập của đội và cuộc sống của Trần Bình ở London. Trần Bình rất ủng hộ công việc của CCTV, tích cực hợp tác với đoàn làm phim.

Trần Bình muốn trở thành một huấn luyện viên đẳng cấp hàng đầu thế giới.

Để trở thành một huấn luyện viên cấp cao nhất, không thể chỉ đơn thuần là công việc cầm quân trên sân. Do đó, Trần Bình đánh giá cao tầm quan trọng của CCTV. Chỉ cần tương lai sức ảnh hưởng của Trung Quốc ngày càng lớn, thì khi Trần Bình dẫn dắt các đội bóng lớn, vị thế của anh sẽ càng vững chắc hơn.

Đoàn làm phim CCTV đã chính thức đến trú tại West Ham nửa tháng trước và đã ở lại đây được nửa tháng. Từ sau vòng 3 Cúp Liên đoàn đã một tháng trôi qua, và West Ham đã thi đấu năm trận ở Giải Hạng Nhất Anh.

Trong tháng 11, West Ham đạt thành tích ba trận thắng, một trận hòa và một trận thua, không còn giữ được phong độ mạnh mẽ như tháng Tám, tháng Chín. Đội bóng cũng lần đầu nếm mùi thất bại ở Giải Hạng Nhất Anh, nhưng điều này không hề ảnh hưởng chút nào đến vị thế của West Ham trong giải đấu.

Bởi vì tháng 11 có một trận đấu lớn ở Giải Hạng Nhất Anh.

Ngày 8 tháng 11 năm 2003, ở vòng 18 Giải Hạng Nhất Anh, West Ham tiếp đón West Bromwich trên sân nhà. Đừng nhìn West Bromwich với thành tích hiện tại không ổn định, nhưng họ vẫn xếp thứ ba trên bảng xếp hạng Giải Hạng Nhất Anh.

Trận đấu diễn ra vô cùng kịch tính.

Cả hai đội đều muốn giành chiến thắng trận đấu này. West Ham đương nhiên là để nới rộng khoảng cách điểm số với West Bromwich, trong khi West Bromwich là vì một suất thăng hạng trực tiếp.

Một khi giành vị trí thứ ba ở Giải Hạng Nhất Anh, đội bóng sẽ chỉ có thể tham gia vòng play-off thăng hạng, và kết quả thì khó lường. Chỉ có giành được hai vị trí dẫn đầu mới có thể trực tiếp lên hạng.

West Bromwich trên sân khách không hề chơi phòng ngự, họ khai thác triệt đ�� những khoảng trống ở hai biên của West Ham, đặc biệt là dốc sức tấn công mạnh vào khoảng trống phía Baines. Baines còn trẻ, và vẫn còn nhiều vấn đề trong phòng ngự. Cộng thêm Ribery không quá tích cực lùi về hỗ trợ phòng ngự, nên khoảng trống ở cánh này là rất lớn. West Bromwich đã tận dụng khoảng trống bên cánh trái để ghi được ba bàn vào lưới West Ham trong một trận đấu.

Đây cũng là lần đầu tiên West Ham để thủng lưới ba bàn trong mùa giải này.

Tuy nhiên, người chiến thắng cuối cùng vẫn là West Ham. Lối chơi tấn công dồn dập như vậy của West Bromwich đã khiến hàng phòng ngự của họ để lộ nhiều khoảng trống. Khu vực hai cánh của West Ham tiềm ẩn nhiều rủi ro, phòng ngự của Glenn Johnson và Baines cũng không thực sự tốt.

Nhưng tấn công biên của West Ham vẫn rất xuất sắc. Hơn nữa, kể từ khi hạ gục Tottenham ở vòng 3 Cúp Liên đoàn, Carrick ngày càng thích ứng với vai trò hiện tại của mình. Cả trong tấn công lẫn phòng ngự, anh đều thể hiện phong độ ngày càng xuất sắc.

Năm bàn thắng.

West Bromwich ghi ba bàn vào lưới West Ham, và West Ham đ��p trả bằng năm bàn vào lưới West Bromwich. Phong độ đỉnh cao của Defoe đã giúp anh lập một cú đúp, đưa số bàn thắng của mình ở Giải Hạng Nhất Anh chính thức vượt mốc hai mươi bàn, vượt xa các đối thủ trên danh sách Vua phá lưới.

Sau chiến thắng này, tất cả các báo chí đều đồng loạt tuyên bố rằng suất thăng hạng mùa này đã không còn gì phải lo lắng, West Ham đã chính thức cầm chắc một suất lên hạng. Bởi vì với chiến thắng này, West Ham đã vượt lên West Bromwich hai mươi hai điểm.

Việc thăng hạng của West Ham, không còn bất kỳ ai nghi ngờ.

Trong khi Giải Hạng Nhất Anh đang diễn ra, lễ bốc thăm vòng 4 Cúp Liên đoàn đã kết thúc. West Ham vẫn kém may như vòng 3, khi lại phải chạm trán một đội bóng mạnh ở Giải Ngoại hạng. Hơn nữa, lại vẫn là một đội bóng mạnh đến từ London, đó là Chelsea, đại gia mới nổi của Ngoại hạng Anh mùa này.

Ban đầu, đoàn làm phim CCTV đã chuẩn bị rời đi, nhưng vì sắp đến vòng 4 Cúp Liên đoàn, nên họ quyết định ở lại Anh. Mục tiêu của họ rất đơn giản.

Nếu West Ham đánh bại Chelsea, đó sẽ là một ch�� đề rất tốt. Họ có thể tạo ra một cái kết thúc hoàn hảo nhất cho phóng sự của mình. Nếu thất bại, thì cùng lắm là cắt bỏ.

"Đương nhiên, với tôi thì đó là một vinh dự."

Người trao đổi với Trần Bình chính là Lý Kiến Dũng, nhà sản xuất chương trình lần này. Anh ấy ở độ tuổi ba mươi sáu, không quá già mà cũng chẳng còn trẻ. Tuy nhiên, anh ấy có vẻ có quyền hạn không nhỏ, dù sao đến Anh để quay một phóng sự chuyên đề như vậy, với cả một ê-kíp, chắc chắn sẽ tốn rất nhiều tiền. Có thể sử dụng nhiều tiền như vậy, quyền lực trong tay chắc chắn không nhỏ.

"Trần Bình, có một chuyện, cá nhân tôi rất tò mò, muốn hỏi anh một chút."

"Lý ca, chuyện gì ạ?"

"Anh sẽ không nghĩ đến việc chiêu mộ một, hai tuyển thủ quốc gia Trung Quốc chứ? Tôi đoán phóng sự chuyên đề này vừa phát sóng, tiếng tăm của anh ở giới bóng đá Trung Quốc chắc chắn sẽ tăng lên rất nhiều. Sau đó chắc chắn sẽ có rất nhiều người hỏi anh vấn đề này. Hơn nữa, cá nhân tôi cũng rất tò mò, tuyển thủ quốc gia của chúng ta rốt cuộc có đủ năng lực hay không để đặt chân được ở bóng đá Anh."

Câu hỏi của Lý Kiến Dũng khiến Trần Bình chững lại một chút.

Vấn đề này Trần Bình thực sự khó trả lời, bởi vậy anh cười hỏi: "Lý ca, anh phải đảm bảo rằng lời của tôi không bị đưa lên truyền thông."

"Ừ, chính là cá nhân tôi rất tò mò thôi."

"Vậy tôi xin nói thẳng. Tuyển thủ quốc gia của chúng ta thực ra có không ít người có thể thi đấu ở các giải đấu châu Âu, nhưng tôi sẽ không mua. Bởi vì ngân sách chuyển nhượng hàng năm của West Ham có hạn, mỗi khi mua cầu thủ đều phải cân nhắc kỹ lưỡng. Một khi tôi chiêu mộ tuyển thủ quốc gia của chúng ta, nhất định phải có đủ thực lực. Nếu không, truyền thông Anh sẽ đặt dấu hỏi về cách làm của tôi, sau đó bắt đầu nghi ngờ năng lực của cầu thủ. Điều đó không tốt cho tôi, cũng không tốt cho cầu thủ."

Trần Bình hy vọng có mối quan hệ tốt với nhà sản xuất của CCTV như Lý Kiến Dũng, nhưng có những lời không thể nói quá lời. Không phải Trần Bình không tin tưởng Lý Kiến Dũng, mà là Người xưa đã dạy, nói chuyện gì cũng nên giữ lại một phần.

"Lý ca, giới bóng đá Anh là một nơi cực kỳ khép kín và bài ngoại. Họ sẽ dùng thái độ soi xét đối với những huấn luyện viên, những cầu thủ đến từ bên ngoài. Bởi vậy, một khi tôi chiêu mộ cầu thủ Trung Quốc, thì anh ấy phải có thực lực vượt trội, có thể trong thời gian ngắn chinh phục bóng đá Anh. Nếu không, truyền thông Anh sẽ dùng ngòi bút làm vũ khí của họ, những lời lẽ công kích của họ có thể dìm tôi chết, và cũng có thể hủy hoại tuyển thủ quốc gia của chúng ta. Nếu như anh từng tìm hiểu về hoàn cảnh của Lampard trước khi đến Chelsea năm đó ở West Ham, anh sẽ hiểu những lo ngại của tôi. Cho nên tôi sẽ không dễ dàng chiêu mộ một cầu thủ Trung Quốc."

"Có thể hiểu được."

Lý Kiến Dũng lặng lẽ gật đầu.

Thực ra, việc Anh quốc bài ngoại không chỉ riêng trong bóng đá. Hay nói cách khác, họ cũng không hẳn là bài ngoại, mà là niềm kiêu hãnh của một cường quốc từng là bá chủ thế giới. Với tư cách là hậu duệ của Đế quốc Mặt trời không bao giờ lặn năm xưa, họ vốn đã mang trong mình sự kiêu ngạo cố hữu.

Tuy Đế quốc Mặt trời không bao giờ lặn đã trở thành lịch sử, và Anh quốc đã suy yếu quyền lực bá chủ thế giới hàng trăm năm nay. Nhưng nước Anh vẫn kiêu hãnh, vẫn tự cho mình là giỏi giang.

Tâm lý đó dẫn đến việc các ngành nghề ở Anh đều có những mức độ bài ngoại và kỳ thị khác nhau.

"Thực ra, dù không dễ dàng chiêu mộ một cầu thủ thuộc đội tuyển quốc gia, nhưng tôi lại rất muốn chiêu mộ một cầu thủ trẻ Trung Quốc. Những cầu thủ 17, 18 tuổi chính là thời điểm để phát triển tài năng. Bởi vì giá chuyển nhượng không cao, họ không phải chịu quá nhiều áp lực, có thể dần thích nghi với phong cách bóng đá Anh. Sau hai, ba năm, họ có thể góp mặt ở Ngoại hạng Anh."

"Vậy..."

"Thế nhưng là nước Anh lại có cái chế độ cấp phép lao động rắc rối. Hiện tại ngay cả những tài năng hàng đầu Nam Mỹ cũng vì chế độ cấp phép lao động mà không thể đến Anh, cầu thủ trẻ của chúng ta lại càng không có cơ hội. Hãy nhìn Kaka, ngôi sao đang lên tại Milan mùa giải này. Thực ra, đội bóng đầu tiên tiếp cận Kaka và muốn chiêu mộ anh ấy chính là Manchester United, thế nhưng vì vấn đề giấy phép lao động, Manchester United hoàn toàn không có cơ hội cạnh tranh với Milan. Huấn luyện viên Ferguson đã nổi trận lôi đình vì chuyện này. Cầu thủ trẻ của chúng ta cũng gặp phải những vấn đề tương tự."

Điều này nói đúng nỗi lòng của Trần Bình.

Với tư cách l�� huấn luyện viên Trung Quốc, Trần Bình cũng rất hy vọng đóng góp một phần cho bóng đá Trung Quốc. Bối cảnh lớn anh không thể thay đổi, nhưng Trần Bình có thể đào tạo một cầu thủ xuất sắc.

Anh không có ý định đào tạo các tuyển thủ quốc gia hiện tại. Dù sao tuổi tác của họ cũng không còn trẻ.

Trần Bình rất sẵn lòng chiêu mộ một cầu thủ 17, 18 tuổi từ Trung Quốc về đào tạo. Dù sao vẫn còn trẻ, Trần Bình có thể từ từ bồi dưỡng. Đào tạo ba, bốn năm, họ có thể được ra sân ở Ngoại hạng Anh, đến 25-26 tuổi có thể khoác áo các đội bóng mạnh ở Ngoại hạng Anh.

Con đường phát triển như vậy thực ra là vô cùng tốt.

Sức mạnh của hình tượng thần tượng là vô hạn. Nếu Trung Quốc xuất hiện một cầu thủ đẳng cấp cao, thì dù tình hình chung còn yếu kém, những cầu thủ trẻ lấy thần tượng làm mục tiêu và theo đuổi sự nghiệp này chắc chắn sẽ tăng lên đáng kể. Đây cũng là điều anh có thể làm cho bóng đá Trung Quốc trong giai đoạn hiện tại.

Thế nhưng, cái giấy phép lao động đáng ghét đã hoàn toàn chặn đứng con đường này.

"Thực ra, các cầu thủ trẻ và tuyển thủ quốc gia của Trung Quốc hiện tại, không phải là không thể thi đấu ở các giải đấu châu Âu, nhưng họ đều có một vấn đề. Tôi cũng đã tìm hiểu, cầu thủ của chúng ta quá kiêu ngạo, rất nhiều người coi thường những giải đấu hạng hai. Ai cũng muốn đến các giải đấu lớn ở châu Âu, đây là một vấn đề lớn. Cầu thủ của chúng ta có thể lùi một bước, lựa chọn các giải hạng hai ở châu Âu. Như Eredivisie (Hà Lan), giải VĐQG Bồ Đào Nha, hoặc thậm chí các giải hạng dưới của năm giải lớn châu Âu, ví dụ như Giải Hạng Nhất Anh, Bundesliga 2 (Giải Hạng Hai Đức), Ligue 2 (Giải Hạng Hai Pháp). Anh xem, năm đó Phạm Chí Nghị, Tôn Kế Hải chính là trước tiên gia nhập các đội ở Giải Hạng Nhất Anh, sau đó mới có được vị thế như hiện tại. Mọi người có thể hạ thấp tiêu chuẩn một chút. Đơn cử như Lý Vĩ Phong, với thực lực của anh ấy, thừa sức thi đấu ở Giải Hạng Nhất Anh. Đợi đến khi anh ấy quen với phong cách bóng đá Anh, chắc chắn sẽ có đội ở Ngoại hạng Anh để mắt đến anh ấy. Nếu như t��ng bước đi lên như vậy, anh ấy đã sẽ không thất bại ở Everton."

Lý Kiến Dũng lặng lẽ gật đầu.

Bóng đá Trung Quốc kể từ khi tham dự World Cup Hàn Quốc-Nhật Bản, ngày càng nóng vội. Liên đoàn bóng đá nóng vội, câu lạc bộ nóng vội, cầu thủ nóng vội, người hâm mộ cũng nóng vội. World Cup Hàn Quốc-Nhật Bản thực ra là một cơ hội rất tốt cho bóng đá Trung Quốc.

Không ít tuyển thủ quốc gia thực sự bắt đầu thể hiện tài năng trên đấu trường thế giới, thu hút sự chú ý của nhiều câu lạc bộ bóng đá châu Âu.

Thế nhưng, điều này cũng khiến giới bóng đá Trung Quốc trở nên nóng vội.

Tuyển thủ quốc gia của Trung Quốc, đặc biệt là những tuyển thủ dưới hai mươi lăm tuổi, rất nhiều cầu thủ vẫn có cơ hội sang châu Âu thi đấu. Đặc biệt là một khi họ chịu hạ thấp tiêu chuẩn, vẫn còn cơ hội.

Thế nhưng, giới bóng đá Trung Quốc nóng vội lại cho rằng, tuyển thủ quốc gia Trung Quốc đủ sức chơi ở năm giải đấu lớn châu Âu. Ngược lại, họ đã tự tay đánh mất rất nhiều cơ hội ra nước ngoài thi đấu. Chỉ có thể là tiếp tục lưu lại và thống trị các giải đấu quốc nội.

"Lý ca, đây cũng chính là ý kiến riêng của tôi. Tôi rời giới bóng đá Trung Quốc cũng đã nhiều năm, thực ra nói cũng không hoàn toàn chính xác. Những lời này anh cũng không thể đưa lên truyền thông, nếu không tôi có thể sẽ trở thành kẻ thù chung."

"Tôi biết rồi."

Lý Kiến Dũng hiểu ý của Trần Bình, nhưng rồi nhanh chóng bật cười nói: "Bây giờ anh nói, đương nhiên sẽ bị người ta chửi. Nhưng đợi đến khi anh đạt được những thành tích đủ lớn ở bóng đá Anh, anh nói lại những lời này, khi đó giới bóng đá Trung Quốc lại sẽ xem đây là lời vàng ý ngọc, là liều thuốc đắng nhưng chữa được bệnh. Nói đi nói lại, vẫn là phải xem anh đạt được thành tích như thế nào."

"Có lẽ vậy."

"Trần Bình, tôi thực sự rất mong anh đánh bại Chelsea, khi đó phóng sự chuyên đề của chúng ta sẽ có sức ảnh hưởng lớn hơn rất nhiều."

"Tôi cũng hy vọng."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự cẩn trọng và tâm huyết như một nghệ sĩ điêu khắc từng nét.