(Đã dịch) Túc Cầu Giáo Luyện - Chương 37: Đại hắc mã 2
Thật ra, truyền thông không bao giờ có thể quyết định trực tiếp một quyết định của câu lạc bộ. Tuy nhiên, họ chắc chắn sẽ có ảnh hưởng đến các câu lạc bộ đó. Daniel Donaldson giúp đỡ Trần Bình, với hy vọng tận dụng đà thăng tiến của Trần Bình hiện tại, để trước tiên kết giao với anh. Một khi Trần Bình thực sự trở thành huấn luyện viên hàng đầu, Donaldson với tư cách là m��t phóng viên cũng sẽ trở thành phóng viên hàng đầu.
Đừng xem thường phóng viên. Đừng nghĩ rằng những ký giả này chỉ sống nhờ lương và khoản tiền thưởng nhỏ nhoi từ tòa soạn báo. Nếu đã trở thành một lão làng trong giới này, cho dù chỉ là một phóng viên, thì thu nhập cũng rất đáng kinh ngạc.
Daniel Donaldson không muốn chỉ làm một phóng viên nhỏ bé. Bởi vậy, anh rất nỗ lực.
Phóng viên ai cũng có các mối quan hệ riêng, tuy Daniel Donaldson địa vị không cao, nhưng vẫn có không ít bạn bè. Tuy phần lớn là từ những tờ báo không lớn, không quan trọng, nhưng rất nhanh, thông tin về Oxford United vẫn xuất hiện trên nhiều tờ báo khác nhau.
Dù thời lượng không nhiều, nhưng vẫn mang lại hiệu quả đáng kể.
Không ít các câu lạc bộ đang có ý định thay đổi huấn luyện viên cũng bắt đầu để mắt một chút đến Trần Bình. Đương nhiên, chỉ cần được chú ý một chút thôi cũng đã là tốt lắm rồi, bởi vì những câu lạc bộ đó có vô số lựa chọn dự phòng.
Trần Bình cùng lắm cũng chỉ mới lọt vào tầm ngắm của họ mà thôi.
Lúc này, họ chẳng qua cũng chỉ là một chút quan tâm đến Trần Bình.
Đương nhiên, những điều này không mấy liên quan đến Trần Bình. Điều Trần Bình cần chỉ có một, đó chính là không ngừng giành chiến thắng.
Ngày 7 tháng 9 năm 2002, Oxford United trên sân nhà tiếp đón đội bóng mạnh của giải bóng đá Anh Ất là Queens Park Rangers F.C., đội đang xếp thứ tư. Đây là một đội bóng có hàng công cực kỳ mạnh mẽ.
Trần Bình cũng hoàn toàn cởi bỏ mọi ràng buộc. Cả hai bên đều chơi tấn công tổng lực. Trận đấu kết thúc với tỉ số đậm 4-3. Khi Oxford United chơi tấn công, hàng phòng ngự của họ cũng không còn ổn định như hồi còn ở giải bóng đá Anh Bính, ngược lại còn lộ ra rất nhiều khoảng trống.
May mắn là Oxford United có một cầu thủ tiền vệ xuất sắc như Sidwell, người có thể hỗ trợ phòng ngự.
Cuối cùng, hàng công của Oxford United vẫn xuất sắc hơn.
Ngày 11 tháng 9 năm 2002, vòng hai Cúp Liên đoàn bắt đầu. Trần Bình vẫn không mấy quan tâm đến Cúp Liên đoàn, phái ra rất nhiều cầu thủ trẻ. Thế nhưng, đôi khi vận may đến thì không ai cản nổi.
Đối thủ là Mansfield Town đến từ giải bóng đá Anh Bính.
Tỉ số 1-0. Lại một trận thắng 1-0 nữa, trái với mong muốn của Trần Bình, Oxford United vẫn thuận lợi tiến vào vòng ba Cúp Liên đoàn.
Ngày 14 tháng 9 năm 2002, trong trận đấu vòng thứ tám giải bóng đá Anh Ất, Oxford United làm khách trên sân của Wycombe. Wycombe hiện đang xếp thứ hai mươi tại giải bóng đá Anh Ất, thuộc nhóm đội bóng thực sự phải trụ hạng ở giải đấu này.
Đến lúc này, Trần Bình có muốn giữ thái độ khiêm tốn đến mấy cũng chẳng còn tác dụng gì.
Bởi vì thành tích nói lên tất cả.
Tất cả các đội bóng ở giải bóng đá Anh Ất không còn tin rằng Oxford United chỉ là một đội tân binh vừa thăng hạng. Tất cả đều rất coi trọng Oxford United. Thế nhưng, sau thời gian thích nghi vừa qua, các cầu thủ Oxford United cũng đã bắt đầu thích nghi với giải bóng đá Anh Ất, không còn e dè hay xa lạ gì với giải đấu này nữa.
Trần Bình cũng không cần phải cẩn trọng khi đối đầu với Wigan Athletic hay Crewe như trước. Lúc đó, Oxford United chỉ mới chân ướt chân ráo lên giải bóng đá Anh Ất, ngay lập tức đã chạm trán hai đội mạnh nhất giải, Trần Bình đương nhiên phải cẩn thận, và cũng phải dùng một vài chiến thuật đặc biệt.
Nhưng giờ thì không cần nữa. Đối mặt một đội yếu như Wycombe, Oxford United cần thể hiện phong thái của một đội mạnh.
Muốn chơi thế nào thì chơi thế đó.
Tuy Wycombe không còn xem Oxford United là một tân binh bình thường và rất coi trọng họ, nhưng chênh lệch về thực lực thì mãi mãi không thể bù đắp được. Oxford United dễ dàng giải quyết gọn Wycombe với tỉ số 3-0 ngay trên sân khách.
Ngày 17 tháng 9 năm 2004, trong trận đấu vòng thứ chín giải bóng đá Anh Ất, Oxford United tiếp tục thi đấu trên sân khách, đối mặt với Tranmere Rovers F.C., đội đang xếp thứ sáu tại giải đấu này.
Tranmere Rovers F.C. đang xếp thứ sáu, cũng là một đội bóng đủ điều kiện đá play-off thăng hạng, được xem là đội mạnh của giải bóng đá Anh Ất.
Thế nhưng, đối mặt Oxford United đang có phong độ cao hiện tại, Tranmere Rovers F.C. hoàn toàn không thể chống đỡ nổi.
Tỉ số 6-0. Lambert lần đầu tiên lập hat-trick ở giải bóng đá Anh Ất, Sidwell cũng ghi đư���c hai bàn.
Tỉ số gây sốc này đã làm chấn động toàn bộ giải bóng đá Anh Ất.
Kết thúc chín vòng đấu, Oxford United với tám trận thắng, một trận hòa, tích lũy 25 điểm, tiếp tục vững vàng ở ngôi đầu bảng. Wigan Athletic vốn được đánh giá cực kỳ mạnh, ở vòng thứ nhất đã thảm bại trước Oxford United, và mãi đến vòng thứ ba vẫn chưa giành được một chiến thắng nào.
May mắn là Wigan Athletic rất nhanh liền lấy lại phong độ mạnh mẽ.
Nhưng sau chín vòng đấu, Wigan Athletic chỉ có năm trận thắng, một trận hòa và ba trận thua, vỏn vẹn tích lũy được 16 điểm, kém Oxford United đến hơn chín điểm.
Một đội mạnh khác là Crewe cũng gặp tình cảnh tương tự.
Vòng thứ nhất bị Northampton cầm hòa 1-1, vòng thứ hai thua 0-2 trước Oxford United, đến vòng thứ ba, thậm chí còn thảm bại 0-3 trước Notts County ngay trên sân nhà. Cũng phải đến vòng thứ tư họ mới bắt đầu vực dậy.
Thành tích còn tệ hơn. Kết thúc chín vòng đấu, họ chỉ giành được ba trận thắng, bốn trận hòa và hai trận thua, tích lũy được mười ba điểm, kém Oxford United hẳn mười hai điểm.
Những thành tích bất ngờ này đã khiến rất nhiều người phải giật mình khi nhìn vào bảng xếp hạng giải bóng đá Anh Ất.
Các bình luận về Oxford United cũng ngày càng nhiều hơn. Đặc biệt là sau trận đấu vòng thứ mười giải bóng đá Anh Ất, khi Oxford United giành chiến thắng 2-0 trước Cheltenham Town trên sân nhà; và trận đấu vòng thứ mười một giải bóng đá Anh Ất, khi họ thắng 1-0 trước Peterborough United trên sân khách, những cuộc thảo luận như vậy càng trở nên sôi nổi.
Bởi vì sau khi kết thúc vòng thứ mười một giải bóng đá Anh Ất, Oxford United đã bỏ xa đội xếp thứ ba là Crewe đến mười ba điểm, và khoảng cách này vẫn đang tiếp tục được nới rộng. Giải bóng đá Anh Ất có quy định hai đội dẫn đầu sẽ trực tiếp thăng hạng.
Hiện tại, với lợi thế lớn đến vậy, Trần Bình ngày càng có tiếng tăm trong giới.
...
"Trần Bình, dạo này cậu thể hiện không tồi. Một vài câu lạc bộ ở giải hạng Nhất Anh bắt đầu cảm thấy hứng thú với cậu rồi đấy."
Hứa Hoành Đào đã giúp Lí Thiết chuyển sang Everton dưới dạng cho mượn, và còn hoàn tất thương vụ tài trợ của Thâm Quyến Khoa Kiện cho Everton. Thế nhưng, những chuyện này đều không thể sánh bằng sự chú ý của Hứa Hoành Đào dành cho Oxford United. Việc thúc đẩy Thâm Quyến Khoa Kiện tài trợ Everton và hoàn tất vụ chuyển nhượng của Lí Thiết, khoản thu nhập từ những thương vụ này giờ đây căn bản không còn nằm trong mắt Hứa Hoành Đào nữa.
Điều Hứa Hoành Đào nghĩ bây giờ là làm thế nào để thâm nhập vào giới bóng đá Anh.
Muốn thâm nhập vào giới bóng đá Anh, Hứa Hoành Đào biết rằng chỉ có thể dựa vào Trần Bình và vài cầu thủ đang dưới quyền anh. Với thành tích của Oxford United ngày càng khởi sắc, Hứa Hoành Đào càng ngày càng có lòng tin.
"Cậu nghĩ sao?"
"Chẳng ra gì cả, toàn là mấy câu lạc bộ nhỏ ở giải hạng Nhất Anh. Đến chỗ họ, thà ở lại Oxford United còn hơn."
Hứa Hoành Đào đưa cho Trần Bình một vài lời mời anh đã nhận được, sau đó nói: "Trần Bình, tôi đã tìm hiểu rất kỹ rồi. Thành tích của cậu bây giờ đã là khá xuất sắc. Huấn luyện viên trưởng Moyes, người đã đưa Lí Thiết về Everton, trước đây thành tích cũng không tốt hơn cậu là mấy. Ông ấy cũng chỉ là dẫn dắt một đội bóng yếu ở giải hạng Nhì Anh như Preston thăng hạng lên giải hạng Nhất Anh, mà đã nhận được rất nhiều lời mời từ Ngoại Hạng Anh. Cậu thì lại dẫn dắt một đội bóng ở giải hạng Ba Anh đang trên đà xuống hạng, đưa họ lên giải hạng Nhì Anh, giờ lại là đội đứng đầu bảng ở giải hạng Nhì Anh. So với Moyes lúc trước thì hiển hách hơn nhiều. Nếu cậu có thể thăng hạng, đó chính là hai năm hai bậc thăng tiến, trong lịch sử bóng đá Anh, mấy ai có thể làm được thành tích như vậy chứ? Cho nên, Trần Bình, tôi cho rằng cậu đừng vội vàng quyết định. Cứ để gió thổi thêm một chút, xem có câu lạc bộ lớn hơn nào muốn mời cậu không. Biết đâu còn có câu lạc bộ Ngoại Hạng Anh để mắt tới cậu nữa."
Trần Bình nhìn kỹ mấy câu lạc bộ giải hạng Nhất Anh có chút hứng thú với mình.
Đúng là như vậy. Đều là các câu lạc bộ tầm trung hoặc cuối bảng ở giải hạng Nhất Anh, đều là các câu lạc bộ nhỏ. Mặc dù về lịch sử, về tài chính, đều mạnh h��n Oxford United, nhưng phần lớn cũng chỉ là những câu lạc bộ nhỏ với tiềm lực có hạn.
Với những câu lạc bộ này, Trần Bình không có hứng thú.
Đến những câu lạc bộ đó, còn không bằng mang theo Oxford United tiếp tục chinh chiến ở giải hạng Nhất Anh.
"Ngoại Hạng Anh ư?" Trần Bình nghĩ nghĩ, rồi nói: "Ngoại Hạng Anh e là còn quá sớm. Lý lịch của tôi chưa đủ, hơn nữa bất kể là Lambert hay Ribery, họ hiện tại cũng chưa đủ khả năng để trực tiếp đến Ngoại Hạng Anh. Họ còn cần rèn luyện thêm. Hứa ca, anh giúp tôi nghe ngóng kỹ một chút, xem có đội mạnh hay câu lạc bộ lớn nào ở giải hạng Nhất Anh cảm thấy hứng thú với tôi không."
"Trần Bình, cậu quá bảo thủ rồi. Cậu chưa từng nghe câu "nổi danh phải từ sớm" sao? Với tuổi của cậu, nếu đến Ngoại Hạng Anh làm huấn luyện viên trưởng, thì đó chính là thực sự nổi danh. Tôi nghĩ khi đó cậu hẳn sẽ là huấn luyện viên trưởng trẻ tuổi nhất trong lịch sử Ngoại Hạng Anh. Cậu có thể tưởng tượng được lúc đó trong nước sẽ phản ứng như thế nào chứ?"
"Hứa ca, anh không hiểu đâu."
Trần Bình lại làm sao mà không muốn đến Ngoại Hạng Anh chứ, nhưng bây giờ thì thực sự quá sớm. Với thực lực và danh tiếng hiện tại của Trần Bình, cho dù có câu lạc bộ Ngoại Hạng Anh muốn mời, Trần Bình cũng sẽ không nhận.
Bởi vì căn bản không thể quản được phòng thay đồ.
Mà đội ngũ chủ chốt của mình, bất kể là Lambert hay Ribery, đều tuổi còn rất trẻ, thực lực vẫn còn nhiều hạn chế. Trần Bình là một huấn luyện viên trẻ, lại là một huấn luyện viên ngoại quốc, một khi không quản được phòng thay đồ và thất bại ở Ngoại Hạng Anh, thì khi đó Trần Bình coi như thực sự chấm dứt.
Bởi vì giới bóng đá Anh có thể trao cơ hội cho người của họ, nhưng những huấn luyện viên ngoại quốc như Trần Bình thì không. Thất bại một lần, sẽ bị giới bóng đá Anh loại trừ hoàn toàn.
"Thà rằng cứ đợi, xem có đội bóng nào ở giải hạng Nhất Anh cần tôi không. Một đội bóng ở giải hạng Nhất Anh có thực lực, có tham vọng và lộ trình phát triển rõ ràng. Lambert cùng Ribery cũng cần chơi ở giải hạng Nhất Anh một thời gian để làm quen, mới có thể đủ sức thi đấu ở Ngoại Hạng Anh."
"Được rồi." Hứa Hoành Đào gật đầu.
Tuy nhiên, Hứa Hoành Đào nhanh chóng nói: "Trần Bình, có một chuyện cậu cần phải xác định. Khi cậu còn ở giải bóng đá Anh Bính, cậu không cần cân nhắc chuyện tìm bến đỗ mới, nên không cần quan tâm đến điều g�� khác. Nhưng hiện tại cậu muốn rời đi, tìm một sân khấu lớn hơn, thì cậu cần phải thể hiện nhiều hơn nữa. Dù sao đối với nước Anh mà nói, chúng ta đều là người ngoài."
"Hứa ca, anh cứ nói thẳng đi."
"Các giải đấu cúp. Trần Bình, tôi thấy Oxford United hiện tại đang có tình hình rất tốt ở giải hạng Nhì Anh, lợi thế dẫn đầu cũng rất lớn. Từ bỏ một hoặc hai trận đấu, tôi tin rằng sẽ không thành vấn đề lớn. Hãy coi trọng các giải đấu cúp một chút. Nếu trong giải đấu cúp có thể loại được một hoặc hai đội Ngoại Hạng Anh, thì danh tiếng của cậu sẽ bùng nổ trong chớp mắt. Điều này sẽ mang lại nhiều lợi thế hơn cho việc cậu tìm kiếm bến đỗ mới."
Trần Bình nhíu mày. Các giải đấu cúp. Mục đích của Trần Bình là thăng hạng, và vì mục tiêu thăng hạng, Trần Bình sẵn sàng vứt bỏ các giải đấu cúp mà không chút do dự. Nhưng hiện tại Hứa Hoành Đào nói như vậy, Trần Bình cũng cảm thấy do dự. Hứa Hoành Đào nói không sai chút nào.
Chỉ cần ở các giải đấu cúp đánh bại một hoặc hai đội Ngoại Hạng Anh, thì Trần Bình, với tư cách huấn luyện viên trưởng, có thể lập tức nổi danh. Khi đó, có lẽ sẽ có nhiều câu lạc bộ hơn cảm thấy hứng thú với Trần Bình, giúp Trần Bình có nhiều sự lựa chọn hơn.
"Hứa ca, tôi sẽ suy tính."
Giải đấu cúp, giải đấu cúp. Trần Bình vốn không muốn lãng phí quá nhiều thời gian vào các giải đấu cúp, nhưng nghe xong lời của Hứa Hoành Đào, anh cũng dần thay đổi suy nghĩ. Đúng vậy, mình rốt cuộc cũng là người ngoài.
Những người trong giới bóng đá Anh đều dùng thành kiến để đối đãi với thành tích của mình.
Thành tích của mình rõ ràng không kém hơn Moyes lúc trước, nhưng lại không nhận được sự đánh giá tương tự. Năm đó Moyes vừa mới dẫn dắt Preston từ giải hạng Nhì Anh thăng hạng, đã có rất nhiều câu lạc bộ "chìa cành ô-liu" mời gọi ông ấy.
Ferguson thậm chí đích thân mời Moyes làm trợ lý huấn luyện viên cho mình.
Mấy câu lạc bộ Ngoại Hạng Anh có tin đồn liên quan đến Moyes cũng không ít. Thế nhưng, thì đến bây giờ Trần Bình vẫn chưa nhận được bất kỳ sự chú ý nào từ một câu lạc bộ Ngoại Hạng Anh, thậm chí ngay cả các đội mạnh ở giải hạng Nhất Anh cũng chưa bày tỏ chút hứng thú nào với anh.
Đó chính là sự khác biệt. Nếu là một huấn luyện viên trưởng bản địa người Anh, có thể dẫn dắt một đội bóng đạt được thành tích như vậy, thì trong giới đã sớm nổi danh như cồn rồi.
Ngoại Hạng Anh. Tuy Trần Bình không hy vọng trực tiếp đến Ngoại Hạng Anh, nhưng anh cũng không muốn ở lại giải hạng Nhất Anh quá lâu. Bởi vậy, Trần Bình cần liên kết với một đội mạnh ở giải hạng Nhất Anh. Một đội mạnh ở giải hạng Nhất Anh có thực lực, có tham vọng và lộ trình phát triển rõ ràng.
Cho nên, Trần Bình cần danh tiếng. Hứa Hoành Đào nói rất đúng. Đánh bại các đội mạnh trong các giải đấu cúp là cách nhanh nhất và hiệu quả nhất để nổi danh.
Cúp Liên đoàn. Oxford United đã tiến vào vòng thứ ba Cúp Liên đoàn, hơn nữa, ở vòng ba Cúp Liên đoàn, Oxford United sẽ tiếp đón West Ham United trên sân nhà. Nếu có thể đánh bại West Ham United ngay trên sân nhà, chắc chắn danh tiếng của Trần Bình sẽ đạt đến một tầm cao mới.
Được, vậy cứ đánh West Ham!
Bản văn này là thành quả của sự lao động miệt mài, thuộc bản quyền của truyen.free.