6 giờ tối ngày 16 tháng 1 năm 2009.

Một giờ trước đó, câu lạc bộ Real Madrid đã kết thúc cuộc họp chuẩn bị cho trận đấu sẽ diễn ra vào ngày mai. Tuy nhiên, các cầu thủ vẫn chưa rời khỏi trung tâm huấn luyện, bởi họ đã biết câu lạc bộ sắp tổ chức một buổi họp báo. Tin tức này tuy bất ngờ nhưng không hề nằm ngoài dự liệu của mọi người.

Đội ngũ lãnh đạo do Calderon đứng đầu buộc phải đưa ra một câu trả lời chính thức trước công chúng, chứ không phải những phát ngôn riêng lẻ, chiếu lệ trong các buổi phỏng vấn cá nhân. Bởi lẽ, điều đó sẽ chỉ càng làm ngọn lửa tức giận của các hội viên Real Madrid bùng lên dữ dội hơn. Các tờ báo hôm nay đã sớm tiết lộ rằng Calderon chỉ còn hai lựa chọn. Thứ nhất, ông ta tự nguyện từ chức để bảo vệ Hội đồng quản trị hiện tại, hay nói cách khác là bảo vệ tập đoàn lợi ích do ông ta đứng đầu. Thứ hai, chờ đợi các hội viên bỏ phiếu lật đổ, khi đó đội ngũ lãnh đạo của ông ta cũng sẽ đương nhiên không còn, bởi lẽ trứng trong tổ đã bị phá thì làm sao còn cái nào nguyên vẹn?

Trước đây, Calderon vẫn luôn dùng chiêu "khí xa bảo soái" (bỏ quân xe để giữ tướng soái) – một mánh khóe chính trị thường thấy. Giờ đây, đến lượt ông ta phải tự mình đối mặt với lựa chọn có nên hy sinh bản thân để bảo toàn lợi ích của tập đoàn hay không. Các cầu thủ đang theo dõi truyền hình trực tiếp buổi họp báo trong phòng họp. Đài truyền hình Madrid đã sớm có mặt tại phòng họp báo của Real Madrid. Phòng họp báo chật kín người, không một phóng viên nào ngồi yên vị, tất cả đều đứng lên, chen chúc như muốn tràn lên tận bục phát biểu.

Khi Calderon xuất hiện, ánh đèn flash nháy liên tục như thể một ngôi sao lớn đang bước ra. Các phóng viên ào ào đưa micro về phía trước, hy vọng có thể thu được rõ ràng từng lời ông ta sắp nói. Cảnh tượng này khiến người ta khó lòng liên tưởng đến vị chủ tịch Real Madrid, người vào cuối năm ngoái còn được một tạp chí thể thao uy tín bình chọn là nhân vật quyền lực thứ 51 trong giới thể thao toàn cầu, và được công chúng nhiệt liệt săn đón. Chỉ trong chưa đầy hai tuần ngắn ngủi, ông ta đã trở thành "chuột chạy qua phố". Giờ đây, mọi người chỉ còn chờ xem ông ta sẽ đưa ra quyết định gì. Liệu ông ta sẽ tự mình kết thúc một cách dứt khoát, hay sẽ kéo dài hơi tàn, chờ đợi một cuộc cách mạng do các hội viên Bernabeu phát động, để rồi bị đẩy lên đoạn đầu đài?

Ban đầu, sắc mặt của Calderon vẫn bình tĩnh, nhưng khi ông ta bắt đầu phát biểu trước micro, hốc mắt đã ướt đẫm. Không ai biết liệu đó là nỗi chua xót, tủi nhục thật sự khi bị dư luận công kích, hay chỉ là một màn khổ nhục kế đã được tính toán tỉ mỉ. "Vì mọi người không còn tín nhiệm vào sự lãnh đạo của tôi đối với Hội đồng quản trị, tôi quyết định từ chức Chủ tịch câu lạc bộ Real Madrid. Tôi thừa nhận mình đã từng phạm sai lầm, nhưng tôi không hề vi phạm quy tắc làm việc nào, và tôi không hổ thẹn với lương tâm mình. Đôi tay tôi trong sạch. Tôi không phải kẻ hèn nhát, tôi hy vọng có thể dùng việc từ chức này để xoa dịu công chúng Real Madrid."

Tại buổi họp báo, Calderon mắt ngấn lệ, và từ giọng nói của ông ta, người ta có thể nghe rõ sự phẫn nộ tột cùng. "Những người quan tâm Real Madrid hàng ngày đều bị chấn động bởi những câu chuyện thêu dệt từ truyền thông. Nhưng những bản tin đó đã hoàn toàn đánh mất chuẩn mực đạo đức, và tôi lên án gay gắt cách làm của họ. Sự ra đi của tôi, có lẽ là một thành công, một chiến thắng đối với những người này. Tôi cảm thấy tự hào, bởi tôi đã từng phục vụ cho đội bóng xuất sắc nhất thế giới. Tôi xin cảm ơn các nhà quản lý câu lạc bộ đã ủng hộ tôi trong suốt nhiệm kỳ." Calderon sau đó cảm ơn vợ và các con. "Tôi cảm ơn vợ tôi, Teresa. Khi tôi không ở bên cạnh, nàng đã phải chịu đựng nhiều khổ đau và có tinh thần hy sinh cao cả. Tôi cũng xin lỗi các con của mình, bởi vì tôi bị công kích và bôi nhọ, ngay cả thông tin cá nhân và hình ảnh của chúng cũng không tránh khỏi nanh vuốt của những kẻ tấn công. Cảm ơn các bạn, cầu Chúa phù hộ các bạn."

Hiện trường vẫn giữ một sự tĩnh lặng đến lạ. Bài diễn văn từ chức của Calderon cũng chẳng thể lay động lòng người hay giành được sự đồng tình nào. Giờ đây, mọi người chỉ bình tĩnh chấp nhận sự thật này, nhưng cho dù đã sớm đoán được tình huống tương tự sẽ xảy ra, tin tức này vẫn chắc chắn sẽ gây chấn động toàn bộ nền bóng đá châu Âu. Sau khi tuyên bố từ chức và phát biểu, Calderon tiếp tục giải thích cho công chúng về cách Real Madrid sẽ vận hành trong thời gian tới. Trước khi chọn ra chủ tịch mới, Phó chủ tịch Vicente Boluda sẽ đảm nhiệm chức chủ tịch tạm quyền, tạm thời tiếp quản các công việc của câu lạc bộ. Như vậy, sau 940 ngày ngồi trên ghế chủ tịch, kỷ nguyên Real Madrid của Calderon chính thức khép lại.

Calderon không rời đi trong tiếng vỗ tay, cũng chẳng bỏ chạy trong tiếng chửi bới. Khoảnh khắc ông ta không còn là chủ tịch Real Madrid, ông ta chỉ còn lại thân phận một luật sư. Bóng lưng của người đàn ông 57 tuổi ấy, giờ đây không một ai bận tâm. Truyền thông Madrid nhanh chóng đưa tin này ra khắp nơi, báo hiệu một sự thay đổi lớn tại Real Madrid. Trong khi đó, Boluda, người tiếp nhận vị trí chủ tịch, bắt đầu xuất hiện trước công chúng. Vị phó chủ tịch câu lạc bộ vốn không có thực quyền, chỉ giống như một vật tượng trưng mang lại may mắn. Bởi vậy, đối với công chúng, Boluda đương nhiên trở thành tâm điểm chú ý.

Boluda phát biểu diễn văn nhậm chức, ông ta đại diện câu lạc bộ cảm ơn những đóng góp của Calderon trong hai năm rưỡi phục vụ. Hơn nữa, ông ta một lần nữa nhấn mạnh rằng thành tích huy hoàng mà Real Madrid đạt được ở mùa giải trước không thể tách rời khỏi công sức vun đắp của Calderon. Tuy nhiên, những lời nói ấy không thể khiến các hội viên chấp nhận. Nhưng quy tắc thì vẫn là quy tắc. Dựa theo quy chế quản lý của câu lạc bộ Real Madrid, khi Calderon từ chức, các hội viên không thể nào "hạch tội" Boluda ngay lúc này, điều đó sẽ hoàn toàn vô lý. Thế nhưng, Boluda cũng chỉ mới gia nhập Hội đồng quản trị câu lạc bộ, rồi trở thành phó chủ tịch, sau khi Calderon nắm quyền tại Bernabeu. Ông ta hiển nhiên là một thành viên trong tập đoàn chính trị của Calderon. Quyết định từ chức của Calderon tất nhiên cũng là một bước chuẩn bị, một kế sách "phục bút" để dọn dẹp hậu quả và tránh bị thanh toán sau này.

Sau khi nhậm chức, công việc thiết yếu của Boluda, ngoài việc trấn an lòng người trong câu lạc bộ, còn là nhanh chóng giải quyết vấn đề thời điểm tiến hành tổng tuyển cử chủ tịch. Vì Calderon đã mất chức chủ tịch, ngay cả trong Hội đồng quản trị Real Madrid cũng tồn tại hai luồng ý kiến. Một ý kiến cho rằng Real Madrid nên tiến hành tổng tuyển cử chủ tịch sớm hơn, ngay sau khi mùa giải kết thúc, để đội bóng có thể tận dụng hoàn toàn kỳ chuyển nhượng mùa hè và nhanh chóng trở lại quỹ đạo phát triển. Ý kiến còn lại thì cho rằng Boluda nên đảm nhiệm chức chủ tịch tạm quyền cho đến khi nhiệm kỳ của Calderon kết thúc hợp pháp, tức là tổng tuyển cử chủ tịch Real Madrid sẽ diễn ra vào mùa hè năm 2010.

Với tư cách là một ông trùm ngành vận tải biển của Tây Ban Nha, khi Boluda đột nhiên trở thành chủ tịch Real Madrid, ông ta tự nhiên cũng hy vọng có thể ngồi trên vị trí này lâu hơn một chút. Vì vậy, sau khi nhậm chức, tinh lực chủ yếu của ông ta sẽ được đặt vào việc dàn xếp và lôi kéo các "đảng phái" nội bộ. Ông ta chắc chắn mong muốn tổng tuyển cử chủ tịch sẽ diễn ra vào năm 2010. Bởi như vậy, ông ta sẽ có đủ thời gian để xây dựng mạng lưới quan hệ, nhằm đạt được mục đích tái đắc cử. Điều này cũng đồng nghĩa với việc trọng tâm công việc của ông ta sẽ hoàn toàn rời xa những vấn đề chuyên môn của câu lạc bộ.

Tin tốt đối với câu lạc bộ Real Madrid là Boluda sẽ không dám động đến Bosque, và cũng sẽ giảm bớt sự can thiệp vào các vấn đề chuyên môn. Dù sao trong giai đoạn này, bất kể ông ta đưa ra quyết định gì, cũng sẽ bị phe đối lập nắm lấy làm cái cớ để công kích ông ta.

Vào ngày này, kỷ nguyên Calderon tại Real Madrid chính thức khép lại.

Từng câu từng chữ nơi đây đều là công sức độc đáo, do đội ngũ dịch giả Tàng Thư Viện chắt chiu vun đắp.