Không khí trên khán đài sân Nou Camp trở nên vô cùng quỷ dị.

Các cổ động viên Barcelona luôn cảm giác như thể họ đang theo dõi một trận cầu đầy rẫy những điều bất thường. Dường như Real Madrid đang giấu giếm thực lực, suốt 80 phút chịu trận, bị động phòng ngự, nhưng chỉ cần bất chợt phản công, họ liền có thể khiến Barcelona choáng váng khụy gối.

Khi Robben ghi bàn, vô số cổ động viên đồng loạt lắc đầu, một mặt trong lòng thầm mắng Real Madrid thật vô liêm sỉ. Chẳng có chút phong thái quý tộc nào, chỉ biết co cụm phòng ngự rồi phản công thì có bản lĩnh gì đáng kể? Có bản lĩnh thì cứ đường đường chính chính mà đối đầu sòng phẳng đi chứ!

Mặt khác, họ cũng tự đặt câu hỏi liệu lối chơi như vậy của Barcelona có thực sự hiệu quả? Dù sao đi nữa, quá nhiều đường chuyền cũng không thể đảm bảo mỗi đường chuyền đều mang lại hiệu quả. Chắc chắn trong đó ẩn chứa không ít những đường chuyền không mang lại hiệu quả.

"Real Madrid lại một lần nữa dẫn trước Barcelona tại Nou Camp. Đây là một pha phản công đẹp mắt đến kinh ngạc. Raul đã thực hiện một cú đánh đầu kiến tạo từ giữa sân cho Robben; cầu thủ người Hà Lan bay lượn như gió, dẫn bóng lao đi hơn năm mươi mét rồi tiến đến sát vòng cấm Barcelona. Sau khi phối hợp nhanh một hai cùng Tần Hùng, Robben đã xâm nhập vòng cấm, đối mặt thủ môn và bình tĩnh dứt điểm, đưa bóng vào lưới. Dù rõ ràng đang chiếm ưu thế trên sân, Barcelona lại một lần nữa rơi vào thế bị dẫn trước."

Guardiola không ngừng vỗ tay bên ngoài đường biên, cổ vũ tinh thần các cầu thủ. Vị thiếu soái lo lắng nhất là bàn thắng của Real Madrid sẽ giáng đòn mạnh vào tinh thần của các cầu thủ. Kỳ thực, dù trận đấu có thua cũng chẳng phải chuyện gì to tát, nhưng vị thiếu soái không thể để các cầu thủ tự hoài nghi hay dao động. Nếu vậy, Barcelona e rằng không cách nào thực sự thần hóa lối chơi Tiki-taka đang trong giai đoạn thăng hoa tột độ này.

Còn Bosque thì sắc mặt vẫn nghiêm nghị như cũ. Kỳ thực, khi Real Madrid đã tạo ra những chiến tích huy hoàng trong mùa giải trước, có thể nói họ đã kinh nghiệm phong phú hơn Barcelona một chút. Họ đã sớm đối mặt với vô số đội bóng cố gắng dùng chiến thuật phòng ngự phản công cực đoan để đánh lén Real Madrid. Chính vì lẽ đó, khi đối mặt với chiến thuật kiểm soát bóng và chuyền ngắn siêu việt của Barcelona, Real Madrid lại biết cách ứng phó. Trong tình cảnh không bằng đối thủ, họ biết rõ tư thế và chiến thuật nào là chuẩn xác nhất. Song, điều này có thể giúp Real Madrid ghi bàn, nhưng liệu cuối cùng có giúp họ giành chiến thắng hay không thì không ai dám chắc. Trận đấu chưa kết thúc, mọi chuyện vẫn còn có thể xảy ra.

Khi Tần Hùng và Robben ăn mừng xong bàn thắng, tiến về phần sân nhà, anh ta vừa vặn lướt qua Messi. Hai người không hẹn mà cùng nghiêng đầu nhìn đối phương một cái, rồi lập tức thu lại ánh mắt.

Cuộc chiến vẫn còn tiếp diễn!

Barcelona giờ đây lại mang một phong thái ung dung, không chút vội vã. Sau khi trận đấu bắt đầu lại, họ vẫn duy trì thái độ bình tĩnh, không hề nao núng để dồn ép Real Madrid. Trông họ như thể sẽ chẳng vì tỷ số bị dẫn trước mà tâm lý bị ảnh hưởng chút nào.

Phút 62 của trận đấu, khi Guti chặn được đường chuyền của Iniesta dành cho Messi, anh ta lại một lần nữa đưa bóng cho Tần Hùng, người đang ở vị trí gần nhất để phản công. Barcelona đã chịu thiệt thòi trước đó, chắc chắn đã được HLV chỉ đạo. Toure và Alves không đợi Tần Hùng chạm bóng đã lao lên đoạt lại. Tần Hùng miễn cưỡng thoát khỏi Alves để kiểm soát bóng, nhưng lại bị Toure dùng thân thể che chắn, cắt đứt sự liên lạc với trái bóng. Pha phản công của Real Madrid không thành, mong muốn một lần nữa dễ dàng tiến vào phần sân Barcelona như đi trên đất bằng là điều tuyệt đối không thể.

Phút 67, Xavi thực hiện pha phối hợp một hai với Pedro ở tuyến trên, buộc hàng phòng ngự Real Madrid phải lùi sâu thêm một bước. Trong khi Van Der Vaart và Raul đang tranh chấp, anh ta đã chuyền chéo sang cánh trái cho Iniesta đang ở phía trước. "Tiểu Bạch" Iniesta liếc nhìn về phía Messi. Lúc này, Messi đang không nhanh không chậm chạy chỗ cắt ngang khu vực trước vòng cấm, và Iniesta lập tức thực hiện đường chuyền ngang. Guti và Ramos cùng lúc áp sát Messi, nhưng không ngờ khi bóng lăn đến, Messi lại bất ngờ bỏ bóng. Ramos ngạc nhiên nhìn trái bóng lăn về phía cánh, nhưng đúng lúc này, Messi lại đổi hướng chạy chỗ. Anh ta lập tức băng thẳng vào khoảng trống giữa Cannavaro và Ramos. Trái bóng lăn ra cánh sau đó được Alves tung cú đá, chuyền chéo ra sau lưng Ramos.

Messi dừng bóng trong vòng cấm. Cannavaro đang lao lên cướp bóng thì bị Messi dùng kỹ thuật loại bỏ tại chỗ, sau đó Messi dẫn bóng thêm một bước về phía trung lộ khung thành. Ánh mắt lộ rõ sát ý, Messi nhìn thấy Casillas đang di chuyển về phía cột gần khung thành. Về phía cột xa, Salgado đang định dùng thân mình che chắn góc sút. Messi như thể chẳng cần suy nghĩ gì, trực tiếp tung cú sút đầy phẫn nộ ngay tại chỗ. Một cú sút như trái phá được tung ra! Mục tiêu chính xác chính là góc gần khung thành. Dù cho Casillas có đứng đó thì sao chứ? Trái bóng lao đi nhanh như sao băng, từ phía trên đầu Casillas, bên trái, chui thẳng vào góc chết khung thành.

Cả sân Nou Camp vạn người đứng dậy hò reo cổ vũ, còn đồng tử Casillas hơi co lại vì vô cùng kinh ngạc. Không thể cản phá cú sút vào góc gần khung thành, đây chính là sự thất trách của thủ môn. Messi dang rộng hai cánh tay, phát ra tiếng reo hò phấn khích rồi chạy ra biên để ăn mừng. Quả thực, thế công kiểm soát bóng của Barcelona khiến Real Madrid có chút không thể chống đỡ nổi.

"Barcelona lại một lần nữa san bằng tỷ số! Họ đã dùng lối chơi một hai "lô hỏa thuần thanh" để xuyên phá hàng phòng ngự dày đặc của Real Madrid. Đường chuyền của Iniesta rốt cuộc là muốn dành cho Messi, hay anh ta đã nhìn thấy Alves? Hay pha bỏ bóng của Messi mới thực sự là nét bút thần sầu? Cannavaro đã già rồi, anh ta đã vội vã tranh chấp trong vòng cấm và dễ dàng bị Messi vượt qua. Sau đó, Casillas hoàn toàn phơi bày trước họng súng của Messi. Cú sút như búa bổ của Messi không ai có thể cản nổi, Casillas thậm chí còn chưa kịp nhúc nhích. Tốc độ bóng quá nhanh, chỉ trong chớp mắt đã bay vào lưới. 2:2. Barcelona đã nhanh chóng san bằng tỷ số, trận "derby quốc gia" này rồi sẽ diễn biến theo chiều hướng nào đây?"

Barcelona vẫn luôn giữ được sự bình tĩnh, họ quá đỗi tự tin vào khả năng tấn công của mình. Như thể từ trước đến nay họ chẳng hề lo lắng về việc liệu mình có thể ghi bàn hay không, điều này rất giống với Real Madrid ở mùa giải trước. Ghi bàn? Cứ như thể dễ như trở bàn tay vậy. Thiếu gì thì thiếu, chứ bàn thắng thì không bao giờ thiếu.

Các cầu thủ Barcelona lần lượt trở về phần sân nhà, Messi đi ở cuối cùng. Khi anh ta men theo đường biên về phía sân nhà, ánh mắt chợt hướng về phía Tần Hùng. Ánh mắt hai người giao nhau giữa không trung, như thể vẫn chưa thỏa mãn, chiến ý ngút trời.

Thắng bại vẫn chưa phân định. Tiếp tục chiến đấu!

Trước khi Real Madrid giao bóng trở lại, hàng hậu vệ của họ đã có sự điều chỉnh mới. Ramos từ bỏ phòng ngự cánh ngoài, chủ động bó vào trong, e rằng đối thủ sẽ lại tung ra những pha tấn công một hai tương tự. Real Madrid giao bóng. Robben dẫn bóng dọc theo cánh phải tiến lên, nhưng kết quả là anh ta gặp phải hàng phòng ngự nghiêm ngặt của các cầu thủ Barcelona, bị bao vây và đoạt mất bóng. Trái bóng trải qua vài đường chuyền nhanh lại lần nữa đến chân Messi. Anh ta dẫn bóng, chọc thủng hàng phòng ngự Real Madrid, khí thế uy phong lẫm liệt, uy hiếp cực lớn. Sau khi Cannavaro cuối cùng cũng tung ra cú xoạc bóng, Guti dùng thân mình tranh chấp, thì Ramos mới có thể cắt bóng khỏi chân Messi. Trái bóng lăn đến chân Tần Hùng, anh ta xoay người, dẫn bóng xông lên phía trước, khí thế kinh thiên động địa, khiến đối thủ không ngừng khiếp sợ.

Tuyệt phẩm dịch thuật này do Tàng Thư Viện kỳ công biên soạn, giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.