(Đã dịch) Bọn Chuột Nhắt, Dám Ám Hại Ta! - Chương 42: Tranh chấp
Giang hồ là cái gì?
Với Kỷ Hỏa mà nói, giang hồ chẳng khác nào câu nói "Là huynh đệ thì đến chém ta", cơ bản là cảnh anh chém tôi một nhát, tôi đâm anh một cái.
Vả lại, phần lớn người trong giang hồ mà hắn từng thấy, thực chất lại sống vô cùng thảm hại, bữa đói bữa no, đứa nào đứa nấy nghèo rớt mồng tơi.
Thời đó, khi còn nghèo xơ xác, nhìn thấy Tiểu Hồng Đường gầy rộc đi hai vòng vì đói, đám nhóc ranh kia cuống quýt như gà mắc tóc, bèn đổ ra chợ mưu sinh. Thậm chí có vài đứa còn dụ dỗ Kỷ Hỏa lên núi làm một phi vụ không cần bỏ vốn. Khi ấy, nếu gặp phải người giang hồ đội mũ rộng vành, phong trần mệt mỏi, hắn cũng chẳng thèm để tâm.
Rõ ràng là quỷ nghèo.
Chỉ là mười năm gần đây, một thư sinh nào đó cũng chẳng có cơm ăn, lại viết mấy cuốn thoại bản ngoài chợ mà kiếm được bộn tiền. Những thư sinh nghèo khác cũng chẳng có cơm ăn, lại không chịu xuống đồng làm việc, thấy vậy thì nghĩ: "A? Lại có chuyện tốt thế này ư?" Thế là đều nhao nhao bắt chước, từ đó mới mở ra thời đại thoại bản.
Ban đầu, những cuốn sách này còn viết khá uyển chuyển, nhưng sau khi phát hiện có thể dùng bút danh khác để che giấu thân phận, chúng liền dần trở nên phóng túng.
Các loại thoại bản phố chợ mọc lên như nấm, tư duy bay bổng không giới hạn, không theo khuôn phép nào, quy mô nội dung cực lớn, với vô số kiến thức và bối cảnh liên tục biến đổi, đến nỗi ngay cả Kỷ Hỏa xem xong cũng phải giơ ngón cái khen ngợi.
Trong số đó, được viết nhiều nhất, ngoài những bộ truyện về thư sinh yêu yêu ma quỷ quái, chính là các bộ truyện về giang hồ.
Những cuốn thoại bản phố chợ này cuốn nào cuốn nấy đều đặc sắc, sau đó lan truyền đến các quốc gia. Dưới ảnh hưởng của sự truyền bá văn hóa đó, không ít đệ tử môn phái hoặc con cháu quan lại đều nhao nhao bỏ nhà ra đi, muốn tận mắt xem giang hồ trong truyện thoại bản rốt cuộc trông như thế nào.
Ở mức độ rất lớn, nó đã thúc đẩy sự phát triển của các ngành kinh tế ngầm.
"Ngốc tử, đang nghĩ gì vậy?" Hạ Ngưng Thường vẫy tay về phía Kỷ Hỏa.
"Không có gì, chợt nghĩ tới vài chuyện." Kỷ Hỏa lắc đầu khẽ nói.
"Hắc!" Hạ Ngưng Thường cười tủm tỉm trêu chọc: "Nhìn là biết ngay đang chịu không ít khổ trong giang hồ rồi, giờ đang thấm thía đây mà."
Hay lắm, cô đoán trúng phóc rồi.
Kỷ Hỏa hừ một tiếng nói: "Giang hồ không lãng mạn như cô tưởng tượng đâu, rất nguy hiểm, tôi khuyên cô vẫn nên về nhà sớm thì hơn."
"Không đời nào! Tôi khó khăn lắm mới ra ngoài một chuyến, tuyệt đối không muốn về sớm thế này. Hơn nữa, tôi rất mạnh!"
Hạ Ngưng Thường giơ trường kiếm lên vung vẩy, gương mặt nhỏ nhắn như viết rõ ràng: "Ta chính là mạnh như vậy đấy!"
A, thực lực chỉ vẻn vẹn Bát Cửu phẩm, vả lại khí tức hỗn loạn, sắc mặt tái nhợt, nhìn là biết ngay là đã bị thương. Chẳng phải đã bị giang hồ đánh cho tơi bời khói lửa rồi sao? Đã vậy còn không mau về sao?
Kỷ Hỏa nhìn thấu nhưng không nói ra, chỉ im lặng thêm không ít củi vào đống lửa.
Hạ Ngưng Thường ngồi một lúc thấy chán, bèn đi đến phía trước miếu hoang, chỉ vào pho tượng thần dữ tợn đã vỡ vụn trên bàn thờ,
"Đây là cái gì?"
Kỷ Hỏa không ngẩng đầu, mở miệng nói: "Ngũ Thông Thần, trước kia là Tà Thần được lưu truyền trong dân gian. Ban đầu Đại Chu rất hỗn loạn, các loại Tà Thần ẩn hiện khắp nơi, nhất là ở những nơi thôn dã như thế này không có quan phủ quản lý, việc có người bị mê hoặc lập tượng thờ Tà Thần cũng là chuyện bình thường."
"A," Hạ Ngưng Thường lại hỏi: "Nhìn xem, chẳng có chút hương hỏa nào cả."
"Chắc bị cao nhân nào đó đánh tan rồi, miếu cũng liền hoang phế thôi. Loại Tà Thần này trong dân gian nhiều lắm, thấy mãi cũng quen rồi."
"Đúng là mở mang tầm mắt."
Hạ Ngưng Thường lắc lắc cái đầu nhỏ, lại đánh giá pho tượng vài lần, rồi đi vòng quanh, sau đó phát ra tiếng kêu kinh ngạc: "Ngươi mau lại đây nhìn!"
Kỷ Hỏa đi đến sau pho tượng, liền thấy hai bộ xương khô đang tựa vào nhau trên mặt đất.
Quần áo trên bộ xương khô đã sớm bị tuế nguyệt bào mòn, chúng ôm chặt lấy nhau, e rằng nếu cố tình tách ra, chúng sẽ đổ sụp thành từng mảnh trên đất.
Kỷ Hỏa ngồi xuống, nhặt mấy món binh khí mục nát bên cạnh lên xem xét một lượt,
"Chắc cũng phải năm mươi năm rồi."
Hạ Ngưng Thường nhìn thấy bên cạnh bộ xương khô có một cái hộp gỗ, liền nhặt lên, mở ra xem. Bên trong có một mảnh gấm lụa, trên đó có những dòng chữ viết bằng máu.
Này, cô không lo có ám khí gì sao... Khóe miệng Kỷ Hỏa khẽ giật.
Đợi Hạ Ngưng Thường xem xong, gương mặt đầy vẻ phức tạp.
"Nói sao?" Kỷ Hỏa hỏi.
"Hai người họ vốn thuộc hai gia tộc có thù truyền kiếp, nhưng trong chuyến du hành giang hồ, họ đã quen biết nhau và trời xui đất khiến nảy sinh tình cảm. Cuối cùng khi sự thật được phơi bày, cả hai đành phải cầm binh khí chĩa vào người mình yêu, thậm chí vì thù hận mà không thể đối diện với tình cảm của chính mình. Cuối cùng đã giải quyết mọi ân oán tại miếu hoang này, rồi cùng nhau đồng quy vu tận."
"Trước khi chết, hai người đã hóa giải mọi hiềm khích trước đó, thẳng thắn bày tỏ tâm ý với nhau, dùng huyết thư viết lại những gì đã trải qua, rồi mỉm cười cùng nhau xuống suối vàng."
Nói đến đây, hốc mắt Hạ Ngưng Thường liền đỏ lên, trong giọng nói cũng mang theo một nỗi buồn vô cớ khó nói thành lời.
Thật là cẩu huyết quá đi... Kỷ Hỏa hơi trợn tròn mắt, rồi lắc đầu chỉ vào hai bộ xương khô này nói:
"Đây cũng là giang hồ."
Hạ Ngưng Thường tức giận trừng Kỷ Hỏa một cái:
"Giang hồ của các người, những người Trung Nguyên này, thật quá tàn nhẫn, cứ thế mà hãm hại một đôi tình nhân sao! Nếu họ sớm biết tâm ý của đối phương, đã chẳng binh khí tương hướng!"
"Thì chịu thôi, biết làm sao được. Thân phận khác biệt, có khi chẳng thể ở bên nhau."
Kỷ Hỏa tiện tay đào một cái hố, Hạ Ngưng Thường nh��n hắn một cái, trong mắt ánh sáng lấp lánh.
Kỷ Hỏa đem xương khô từng bộ từng bộ nhặt bỏ vào, tiện miệng nói:
"Vả lại, cho dù họ sớm biết tâm ý của đối phương, cừu hận cũng sẽ không cho phép họ ở bên nhau."
"Dựa vào đâu mà không được?" Hạ Ngưng Thường cũng ngồi xổm xuống, cùng nhặt xương cốt, dịu giọng nói: "Long Quốc chúng tôi sẽ không như vậy đâu, nếu là hai người yêu nhau, dù thế nào cũng phải ở bên nhau."
"Dù cho là kẻ thù của nhau cũng sẽ?"
"Sẽ! Chúng tôi đã thích là thích! Tuyệt đối không thể không nói ra! Nữ tử Long Quốc chúng tôi đều thẳng thắn bày tỏ tâm ý của mình như vậy đấy! Cho dù có cừu hận, cũng có thể vì tình yêu mà vứt bỏ!"
Kỷ Hỏa lắc đầu cười cười, làm gì có chuyện dễ dàng như vậy?
Hắn nhẹ nhàng phủi lớp tro bụi trên bộ xương khô, không kiểm soát được lực tay, làm nát mất một mảnh nhỏ. Sau đó hắn giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, bỏ bộ xương khô vào: "Nếu là nam nhân không đồng ý thì sao?"
"Tại sao lại không đồng ý?" Hạ Ngưng Thường nhìn chằm chằm hắn hỏi.
Kỷ Hỏa chỉ vào xương khô, giọng điệu hơi cao: "Nếu là nam tử là người Trung Nguyên, bởi vì cừu hận và lập trường, không thể ở bên nhau thì sao? Người Trung Nguyên rất coi trọng những điều này, lập trường, dư luận, gia đình, tình thân sẽ không cho phép người Trung Nguyên ở bên người Long Quốc có huyết cừu với họ. Nếu là như vậy, người Long Quốc các cô sẽ thế nào?"
Hạ Ngưng Thường nhìn về phía hắn, cũng không cam chịu yếu thế:
"Vậy thì liều mạng cũng muốn ở bên nhau!"
"Nếu là nam tử không đồng ý, thì làm sao mà ở bên nhau được?" Giọng điệu Kỷ Hỏa lại cao thêm vài phần.
Giọng Hạ Ngưng Thường cũng mang theo một tia quật cường và dã tính, cất cao giọng nói:
"Vậy thì bắt hắn về, ngày ngày sủng ái, đêm đêm hầu hạ! Chỉ cần khiến hắn không thể phản kháng là được! Cừu hận, lập trường gì đó, cứ để chúng đi chết hết đi!"
"Ầm ầm!"
Sét xẹt ngang qua, một tiếng sét vang vọng cả chân trời.
Tiếng nói của cô gái trong miếu đổ nát vẫn còn văng vẳng đâu đây, ánh mắt hai người giao nhau giữa không trung, đối chọi gay gắt, giằng co bất phân thắng bại.
Không biết đã bao lâu trôi qua, chợt cả hai đồng thời thu tầm mắt lại, cúi đầu tiếp tục thu thập đống xương khô trên đất.
Trong sự im lặng quỷ dị như vậy, cả hai bộ xương khô đều đã được bỏ vào trong hố.
Chỉ là đúng như dự đoán trước đó, chỉ cần dịch chuyển bộ xương khô, chúng sẽ đổ sụp thành từng mảnh trên đất, thế nên khi bỏ vào, hai bộ xương khô này đã hòa lẫn vào nhau thành một đống.
Bất quá, tin rằng chủ nhân của hai bộ xương khô này cũng sẽ không bận tâm đâu.
Sau khi thu thập xong, Kỷ Hỏa lại vung hai chưởng, tạo thành một đống đất nhỏ, coi như dựng lên một ngôi mộ cho đôi tình nhân này.
Hạ Ngưng Thường chạy ra ngoài miếu hoang, một lúc lâu sau mới ướt sũng quay về, trên tay ôm một khúc gỗ đã được gọt dũa. Nàng dùng mũi kiếm khắc tên hai người kia lên khúc gỗ, sau đó đặt trước ngôi mộ.
Xin hãy tìm đọc các chương tiếp theo tại truyen.free, nơi câu chuyện này được đăng tải một cách trọn vẹn và chân thực nhất.