Sau khi rời khỏi thế giới tinh thần, Triệu Nhất nhận ra trạng thái của mình có điều bất ổn. May mắn thay, ảnh hưởng này hiện tại vẫn chưa quá nghiêm trọng, anh vẫn có thể chịu đựng được.

Ba ngày sau, Nhà Kho Quỷ gọi điện thoại đến báo: "Giáo chủ, Thường Vũ muốn gặp ngài."

Triệu Nhất hỏi: "Thường Vũ là ai?"

Nhà Kho Quỷ đáp: "Là đồng minh của Clarke và Lea, người đàn ông trẻ tuổi không mấy nổi bật đó ạ."

Triệu Nhất nhíu mày: "Một mình hắn sao?"

Đầu dây bên kia, Nhà Kho Quỷ xác nhận: "Đúng vậy, một mình hắn."

Triệu Nhất khẽ nhếch mép cười: "Được... ta sẽ gặp hắn." Sau một khoảnh khắc im lặng, Nhà Kho Quỷ lại tiếp lời: "Giáo chủ... lần gặp mặt này, Thường Vũ chọn thời gian rất kỳ lạ. Đó là vào hai giờ rạng sáng."

Triệu Nhất nhắm mắt nằm trên đùi Chris, tận hưởng sự xoa bóp đầu của nàng. "Một khung giờ thật âm u..." Hắn lẩm bẩm. "Xem ra lần này Thường Vũ tới gặp ta... là lén lút sau lưng hai đồng minh kia rồi." "Sắp xếp đi, cố gắng để cuộc gặp này kín đáo một chút." Hắn dứt lời rồi cúp điện thoại.

Chris chậm rãi nói: "Trước đây thấy ba người họ đi đứng cứ như thể rập khuôn, bước chân trái cùng lúc, vung tay phải cùng lúc. Một người nói, hai người kia không bao giờ phản bác, cứ ngỡ họ là sinh ba dính liền nhau... Giờ thì xem ra, mối quan hệ của họ cũng chẳng đặc biệt gì."

Triệu Nhất khẽ nhếch khóe miệng: "Chẳng có mối quan hệ nào là tuyệt đối kiên cố. Dù là tình cảm sâu đậm hay lợi ích to lớn."

Chris liếm nhẹ đôi môi đỏ mọng, giọng điệu mang theo vẻ tinh quái: "Chủ nhân, vậy còn chúng ta thì sao?"

Triệu Nhất vươn tay, mơn trớn hai gò má ấm áp của nàng, giọng điệu dịu dàng: "Nàng vốn là một sự tồn tại đặc biệt như vậy... Nếu biến thành một bộ thi cốt không còn chút đặc sắc nào, e rằng sẽ quá đỗi đáng tiếc... Hay là, ta nên biến cơ thể và linh hồn nàng thành tiêu bản nhỉ?"

Chris khẽ rùng mình, lập tức thu lại vẻ mị hoặc trên người.

...

Màn đêm buông xuống. Trên một quán trà lâu có ánh đèn tao nhã, Triệu Nhất và Thường Vũ ngồi ở bên lan can lầu ba, vừa hóng gió đêm mờ ảo, vừa thưởng thức trà.

"Tại sao anh phải lén lút bạn bè mà đến tìm tôi?"

Ánh mắt mơ màng của Thường Vũ lướt qua đôi chân dài thon thả, phản chiếu ánh sáng nhè nhẹ trong bộ sườn xám của Chris đang đứng hầu bên cạnh, giọng điệu mang theo chút cợt nhả: "Bởi vì sự không tín nhiệm."

Triệu Nhất cười khẽ, nhấp một ngụm trà nhạt. "Không tín nhiệm điều gì?"

Thường Vũ có chút lưu luy���n dời ánh mắt khỏi Chris, rồi lại chuyển sang Tô Thanh Dao, người mang khí chất thanh lãnh, vẻ đẹp cổ điển tĩnh mịch. Hai người phụ nữ này có khí chất khác biệt một trời một vực, nhưng thái độ của họ đối với Triệu Nhất lại đều cung kính như nhau. Trong sự cung kính ấy... còn ẩn chứa nỗi e ngại.

Khẽ thở dài một tiếng, Thường Vũ nói: "Triệu tiên sinh... Một núi sao có thể dung hai hổ? Huống hồ, chúng ta đã là ba con hổ rồi. Sự khác biệt giữa khu nội thành và khu ngoại thành, cùng với những lợi ích liên đới, đã khó có thể dùng con số mà đánh giá được. Trong tình huống như vậy, ai sẽ thực sự cam lòng chia sẻ miếng bánh ngọt lớn đến vậy với người khác?"

Triệu Nhất hơi nghiêng người, ánh mắt hắn khẽ lướt vào chén trà, lóe lên tia sáng. "Ngươi tìm đến ta, rốt cuộc muốn gì?"

Thường Vũ đáp: "Muốn quyền lực."

Triệu Nhất ngáp một cái: "Thứ đó, ta e là không thể cho anh được."

Thường Vũ lại một cách chân thành nói: "Thứ này... chỉ có ngài mới có thể cho tôi."

Triệu Nhất ngẩn người trong chốc lát, rồi bật cười: "Sao anh biết?"

Thường Vũ đáp: "Trực giác và ánh mắt. Tôi vẫn luôn cực kỳ tin tưởng trực giác và ánh mắt của mình. Một người như ngài, dám giao thẻ thân phận cho chúng tôi, hoặc là tấm thẻ đó có vấn đề, hoặc là ngài đang giăng một cái bẫy cho chúng tôi."

Triệu Nhất và Thường Vũ nhìn nhau mấy giây, bỗng nhiên Triệu Nhất nở nụ cười: "Anh quả nhiên che giấu tài tình rất kỹ. Cứ tưởng anh chỉ là một tùy tùng của Lea, không ngờ anh lại là người đáng sợ nhất trong số đó..."

Vẻ mặt Thường Vũ hơi cứng lại, lòng thầm tán thưởng: "Từ 'đáng sợ' thật sự không nên dùng cho tôi, ngược lại, trong mắt tôi, ngài mới là người đáng sợ nhất. Trò chơi Địa Ngục đã mở ra nhiều năm như vậy, tôi chưa từng nghe nói, cũng chưa từng thấy ghi chép nào trong diễn đàn về một người chơi lợi hại như ngài!"

"Trong một thời gian ngắn ngủi như vậy, ngài đã đạt đến đẳng cấp và thực lực kinh người, vượt phó bản cứ như đi du lịch, thậm chí còn kéo được quan hệ với giáo hội... Có lẽ, sau này ngài có thể dành thời gian ghi chép lại những trải nghiệm của mình, viết thành một quyển sách, đặt ở diễn đàn Vĩnh Dạ dành cho người chơi. Tôi tin chắc sẽ có vô số người chơi tìm đến đọc."

Triệu Nhất rút hộp thuốc lá từ trong túi quần. Hắn lấy ra một điếu, chậm rãi châm lửa. Đốm lửa trên đầu thuốc, phảng phất một ngôi sao băng xẹt ngang trời đêm.

"Thôi cái trò nịnh bợ đó đi, Thường Vũ tiên sinh," Triệu Nhất nói. "Nếu anh đã biết tôi là người như thế nào, thì càng không nên đến tìm tôi... để đòi quyền lực."

Thường Vũ siết chặt chén trà trong tay. "Tôi muốn tranh thủ một lần. Dù là phải chịu bỏ ra một chút đền bù... Dù sao thì, rốt cuộc ai làm Vương, đối với Triệu tiên sinh, người đứng sau màn thao túng, cũng chẳng có gì khác biệt, phải không?"

Triệu Nhất nhìn ra phong cảnh nơi xa. Làn khói thuốc từ đầu ngón tay lượn lờ, rồi bất chợt, những hạt tàn thuốc bay lả tả. Hắn không nói gì, Thường Vũ cũng không hỏi thêm. Hai người cứ thế uống trà, hút thuốc, hóng gió. Cho đến khi điếu thuốc trong tay cháy hết, Triệu Nhất mới chậm rãi dập đầu mẩu thuốc lá vào đùi Chris.

Tư —— Đốm lửa tàn thuốc vụt tắt. Chiếc tất đen mỏng manh bị đốt thủng một lỗ, để lộ một vết đỏ hằn lên làn da trắng như tuyết bên dưới. Chris không hề nhíu mày một lần nào. Trên nét mặt nàng còn ánh lên vẻ hưng phấn, cứ như thể đối với nàng, đó là một phần thưởng vậy.

"Xem biểu hiện của anh thế nào." Triệu Nhất đứng dậy, chỉnh trang lại quần áo. Sau đó, dưới sự hộ tống của hai người phụ nữ, hắn rời đi mà không hề ngoái đầu nhìn lại.

Cánh tay đang siết chặt chén trà của Thường Vũ bỗng nhiên buông lỏng. Hắn ngửa cổ uống cạn chén trà, ánh mắt lạnh lẽo như sương. "Lea..."

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.