(Đã dịch) Bối Oa Đại Chưởng Môn - Chương 160: Lấy đức phục người
Từ khi Tân vương lên ngôi, các sắc lệnh liên tiếp ban hành, khiến Nam Dương thành hỗn loạn nhanh chóng trở lại bình yên. Giờ đây, khắp hang cùng ngõ hẻm, người dân thành thị xôn xao bàn tán về Thanh Hà phái và Thất công tử Vương Nguyên Trạch của phủ Trấn Nam Vương.
Đặc biệt là đám công tử bột từng thân thiết với Vương Nguyên Trạch trước đây, càng phấn khích ra mặt, khua chân múa tay, nước bọt văng tung tóe. Gặp ai họ cũng kể chuyện ngày xưa từng cùng Thất công tử tán tỉnh các cô gái trên phố, trêu chọc phụ nữ, rồi lừa mấy bé gái đi xem cá vàng để chuồn vào thanh lâu tìm lạc thú.
Thế là chỉ nửa ngày sau, vị Vương chưởng môn cao cao tại thượng kia dường như đã rớt xuống trần gian, mang chút vẻ mặt xám xịt, mất hết thể diện.
Giờ đây, khi nhắc đến Vương chưởng môn, nhiều người không còn vẻ kính ngưỡng hay sợ hãi, mà thay vào đó là nụ cười dâm đãng trên môi. Dường như họ cảm thấy mình có chung sở thích với vị tiên nhân ấy: đều say mê những tiểu nương tử da trắng nõn nà, dáng vẻ mềm mại, dễ thương, luôn e ấp, dịu dàng.
Và khi sở thích đặc biệt này của Vương chưởng môn bị lộ ra, trước cổng phủ Trấn Nam Hầu bỗng chốc tấp nập những cô gái trẻ mặc váy xuân mỏng manh, trang điểm lộng lẫy. Ai nấy đều cầm quạt vẽ, đầu cài hoa tươi bươm bướm, lũ lượt kéo đến, mong được vị Vương chưởng môn phong lưu để mắt. Thậm chí còn đông người hơn là những cô gái nhắm đến hơn chục vị tiên nhân cận kề Vương chưởng môn. Nếu may mắn được các vị tiên nhân này chú ý, họ cũng có thể có một đêm mặn nồng, hưởng chút phong tình tiên gia.
Đối với một đám tiên nhân có thần thức mạnh mẽ mà nói, mọi chuyện ngoài cửa đương nhiên đều rõ như ban ngày, nhưng chẳng ai bận tâm.
Tu tiên chính là phải không ngừng tiết chế dục vọng, đặc biệt là những ham muốn trần tục, ngây ngô như vậy, càng phải là thứ đầu tiên bị gạt bỏ.
Huống hồ, dù tiên nhân có muốn tìm nữ nhân, họ cũng thường tìm người cùng đạo, thà nhịn chứ không tùy tiện, để việc luyện tinh hóa khí còn có thể bảo toàn chút bản nguyên.
Phải biết, người tu tiên bình thường đến cả nước bọt cũng chẳng dám phun nhiều.
Bởi lẽ, nước bọt cũng là tinh hoa ngũ tạng lục phủ, chứa đựng tiên thiên lực. Phun ra một ngụm là mất đi một chút, bồi bổ cũng chẳng thể bù đắp lại được.
Mà cái sự "phun ra" ở phía dưới còn tiêu hao hơn nhiều so với ở phía trên. Vì vậy, quan hệ với nữ tử phàm tục chẳng khác nào tự hủy đạo cơ.
Những người như Tổ Mây Thọ này, về cơ bản đã là "cùi không sợ lở", sớm đã không thể cứu vãn.
Bên trong Hầu phủ cũng tấp nập người ra vào, phần lớn gia thần, tôi tớ từng bị bắt hoặc giải tán đều đã quay về không ít. Tuy nhiên, lúc này đây, hầu hết mọi người lại tụ tập ở sân ngoài nơi Vương Nguyên Trạch ở, ai nấy đều ngóng trông được gặp Tiểu thế tử một lần. Đáng tiếc, họ cứ chờ mãi cho đến gần tối cũng chẳng thấy bóng người. Mãi cho đến khi Vương Thế Hùng, trong long bào thêu rồng, được cấm quân hộ tống trở về phủ, tất cả mọi người mới giải tán.
Hai cha con gặp lại, bốn mắt nhìn nhau hồi lâu.
"Ách, cha thấy con mặc thế này có gì không ổn không?" Vương Thế Hùng hơi căng thẳng, nhìn quanh người trong bộ long bào mới tinh.
"Cuối cùng cha vẫn soán vị à!" Vương Nguyên Trạch bĩu môi.
Vương Thế Hùng:...
Phía sau, đám hoạn quan nội thị hộ tống hầu hạ đều run bắn người, vội vàng cúi đầu.
Lời nói này quả thực thấu tim đen.
Tuy nhiên, dù sao Thất thế tử cũng là tiên nhân, thế nên một lão nội thị họ Thương tóc bạc phơ vội vàng quỳ xuống giải thích cho Tân vương: "Bẩm tiên trưởng, đại vương không hề soán vị, mà là Thái tử Trịnh Khắc Sảng tự nguyện nhường ngôi. Trấn Nam Hầu một lòng trung thành với nước Nam Dương, mấy chục năm chinh chiến lập nên chiến công hiển hách. Giờ đây, bên trong có hộ quốc tiên sư và bọn Tư Mã Hân cấu kết mưu phản, hạ độc giết vua; bên ngoài thì các nước Trần, Lỗ, Tống, Lương, Chu đều đang nhăm nhe. Trấn Nam Hầu vốn là hộ quốc đại tướng quân, được vạn dân kính ngưỡng, việc đăng cơ làm vua là thuận theo ý trời, lòng dân, được toàn thể triều đình đại nhân ủng hộ!"
"Ừm, ngươi rất biết nói chuyện. Đây là một viên tiên đan, ban thưởng cho ngươi. Sau này hãy chăm sóc tốt cho cha ta, thường xuyên nhắc nhở ông ấy đừng làm hôn quân!" Vương Nguyên Trạch khẽ búng tay, một viên thuốc nhỏ màu xám trắng lớn bằng hạt đậu liền lơ lửng trước mặt lão nội thị họ Thương.
"Đa... đa tạ tiên sư ban thưởng tiên đan!" Lão nội thị họ Thương kích động đến quỳ không vững, hai tay nâng đan dược, dập đầu lia lịa.
"Các ngươi ra ngoài trước đi, ta có lời muốn nói với cha ta!" Vương Nguyên Trạch phất tay, một luồng khí tức mạnh mẽ liền đẩy tất cả mọi người ra khỏi phòng, cửa phòng cũng "bịch" một tiếng đóng sập lại.
"Cha, ngồi đi!" Vương Nguyên Trạch hiên ngang ngồi trên ghế, không hề đứng dậy, tiện tay chỉ vào chiếc ghế bên cạnh. Vương Thế Hùng lập tức toát mồ hôi trán, khẽ khàng ngồi nép nửa bên ghế, rồi thận trọng nhìn đứa con trai từng rất đỗi tầm thường của mình.
Thật ra, từ khi đứa con trai này lớn lên, hắn gần như chẳng mấy khi để mắt tới.
Chẳng qua là thỉnh thoảng hắn nghe nói Nguyên Trạch gây ra họa lớn bên ngoài, mới sai người kéo về đánh cho một trận. Mà Vương Nguyên Trạch mỗi lần cũng chẳng nhớ gì về trận đòn ấy, bởi vì cha hắn là cao thủ Tiên Thiên cảnh, thường thì một cái tát xuống là tối sầm mặt mũi, đến khi tỉnh lại, phần lớn thời gian đều thấy mình nằm sõng soài trong phòng, bên cạnh có một người phụ nữ ngồi khóc như mưa.
Chớp mắt đã hơn mười năm trôi qua, Vương Thế Hùng mới nhận ra đứa con trai mình sao bỗng nhiên đột ngột trưởng thành, lại còn xa lạ đến mức chính mình cũng không dám nhìn thẳng vào nó.
"Con giờ đã là tiên nhân, tiên phàm khác biệt, tiên giới có luật lệ, chúng con không dám tùy tiện vi phạm. Vì vậy, chuyện của nước Nam Dương con sẽ không can thiệp, tự cha lo liệu. Nhưng nếu cha làm ra việc gì khiến dân chúng oán trách, bị kẻ phản loạn chém đầu, thì con cũng không giúp được đâu..."
"Đúng, đúng, con yên tâm, con yên tâm! Cha đảm bảo sẽ không gây thêm phiền phức cho con!" Vương Thế Hùng quệt mồ hôi trán, vội vàng gật đầu, đồng thời trái tim cũng đập thình thịch.
Ai cũng nói tiên nhân vô tình, con trai mình cũng thế. Mới lên làm tiên nhân được mấy tháng, đã lập tức biến thành một kẻ lạnh lùng vô cảm.
Nhưng Vương Thế Hùng cũng chẳng dám ngẩng cao đầu đòi hỏi gì. Dù sao hắn đã sống bảy tám chục năm, mọi sự dối trá cùng thế thái nhân tình đều đã hiểu rõ trong lòng. Dù Vương Nguyên Trạch là con mình, nhưng nó vẫn là tiên nhân, quy củ tiên giới vẫn phải tuân thủ. Hơn nữa, việc nó kịp thời quay về cứu cả nhà vào thời khắc sinh tử cũng đã là hết tình hết nghĩa lắm rồi.
Dù sao hắn chưa từng nghĩ đứa con trai vô dụng tầm thường này lại có ngày trở thành tiên nhân.
Thậm chí trước khi hắn bị xét nhà, chặt đầu, hắn còn chẳng nhớ mình có một đứa con trai ở bên ngoài.
Đương nhiên, đứa con trai này đã mất tích hơn năm tháng, hắn cũng coi như nó đã không còn trên đời. Hầu phủ nhờ vậy mà cũng yên bình hơn mấy tháng. Trừ mẹ của Vương Nguyên Trạch, gần như tất cả mọi người đều đã quên mất Vương Nguyên Trạch.
"Nếu Thanh Hà phái đã trở thành hậu thuẫn tiên môn của nước Nam Dương, thì sau này sự cống nạp không thể thiếu, phải cho người đúng hạn đưa tới!"
"Đúng, đúng, nhất định, nhất định! Con cứ yên tâm, đảm bảo đúng hạn đưa tới!" Vương Thế Hùng vừa lau mồ hôi vừa gật đầu lia lịa.
"Ngũ Lôi môn thực lực không đủ, nước Nam Dương những năm qua nghe nói sống trong cảnh tương đối uất ức. Nhưng bắt đầu từ bây giờ, các ngươi phải tích cực phát triển, khuếch trương đối ngoại, không cần sợ tiên môn các nước khác, chúng ta sẽ là chỗ dựa cho các ngươi. Nhưng nhớ, đừng chỉ phát triển bằng binh đao vũ lực, phải học cách 'lấy đức phục người'!"
"Lấy... lấy đức phục người... Thế thì... thế thì phải làm như thế nào?" Vương Thế Hùng lắp bắp hỏi.
"Chính là đánh cho đến khi bọn chúng phục tùng thì thôi!"
Vương Thế Hùng:...
"Với tư cách là tiên môn, chúng ta sẽ có những ban thưởng theo thông lệ, đồng thời cũng sẽ tuyển chọn đệ tử và môn đồ từ nước Nam Dương thông qua khảo hạch. Những việc này đến lúc đó các ngươi tự mình sắp xếp. Còn về hộ quốc tiên sư..." Vương Nguyên Trạch xoa cằm trầm ngâm hồi lâu.
Hiện tại Thanh Hà phái trăm phế chờ hưng, đang lúc cần người. Trên núi tổng cộng hơn hai mươi tiên nhân, ai nấy đều bận tối mày tối mặt, thực sự không thể sắp xếp thêm nhân lực. Tuy nhiên, chuyện này có thể linh hoạt một chút. Vốn dĩ không muốn thừa nhận mối quan hệ thân thích này, nhưng giờ đã nhận rồi, vậy thì việc xây dựng Thanh Hà phái đương nhiên cũng có thể thay đổi cách làm.
Dù sao việc xây dựng cần rất nhiều gạch, đá xanh, ngói, cùng đủ loại thợ thủ công. Giờ cha mình đang làm Nam Dương vương, thời cơ tốt này không tận dụng thì phí.
"Về hộ quốc tiên sư, con sẽ tạm thời cử một vị tiên nhân trấn giữ Nam Dương thành. Tuy nhiên, lần này con cũng có việc cần nước Nam Dương trợ giúp!"
"Trạch nhi con khách sáo làm gì. Ta là cha con, nước Nam Dương này chẳng khác nào nhà của chúng ta, chớ nói giúp hay không, con muốn làm gì?" Vương Thế Hùng vội vàng mở lời.
"Là thế này, Thanh Hà phái chúng con hiện đang quy mô lớn xây dựng sơn môn đạo viện, cần rất nhiều gạch, đá xanh, ngói, cùng đại lượng dân phu, thợ thủ công. Mong cha nhanh chóng giúp con sắp xếp!"
"Khụ, chỉ là chuyện nhỏ này thôi mà, con cứ yên tâm! Ngày mai cha sẽ lệnh quan viên công bộ dẫn người đến Thanh Hà phái khảo sát thực địa. Đến lúc đó con muốn xây gì cứ nói với họ, cha nhất định sẽ toàn lực ủng hộ con!" Vương Thế Hùng thở phào nhẹ nhõm, vội vàng vỗ ngực cam đoan.
"Vậy thì tốt rồi. Tạm thời chỉ có chuyện này. Trời đã tối, con xin phép về trước. Ngày mai cha hãy thông báo cho các quốc gia lân cận về tình hình Nam Dương quốc, đồng thời yêu cầu họ nhanh chóng trả lại những lãnh thổ và dân chúng đã chiếm của nước Nam Dương. Chuyện Ngũ Lôi môn và các tiên môn khác, con sẽ cử người đi tiếp xúc, cha không cần bận tâm!" Vương Nguyên Trạch đứng dậy.
"Bọn chúng không trả thì sao? Cha mới lên ngôi, hiện còn cần ổn định chính sự và lòng dân, không thích hợp gây động lớn..." Vương Thế Hùng mắt mở trừng trừng nhìn con trai.
"Không trả thì cũng chẳng sao, đây chỉ là lời chào trước thôi, lỡ may bọn chúng còn cứng đầu!"
Vương Thế Hùng:...
Thấy Vương Nguyên Trạch đẩy cửa đi ra ngoài, Vương Thế Hùng hoàn hồn, vội vàng vén long bào đuổi theo, cười nói: "Trạch nhi con đi vắng mấy tháng, vừa về cũng đừng vội đi. Cha đã sắp xếp một bữa dạ tiệc chiêu đãi con cùng các vị tiên trưởng cùng đi, đồng thời còn có cả các huynh đệ, tỷ muội của con..."
"Cha à, tiên phàm khác biệt. Cha chưa từng thấy tiên nhân nào tiếp nhận lời mời tiệc của phàm nhân đâu. Việc đón gió thì thôi đi, còn về huynh đệ tỷ muội, càng chẳng cần gặp mặt. Con và họ không hợp tính: anh cả từng đánh vào mặt con, anh hai từng véo tai con, anh ba từng đá đít con, anh tư từng phun nước bọt vào con, anh năm từng cướp người yêu của con..."
Vương Nguyên Trạch nói một câu, sắc mặt Vương Thế Hùng lại tối sầm thêm một phần, đồng thời không kìm được mà run bắn cả người.
"Cho nên, thà không gặp còn hơn hoài niệm, con sẽ giữ họ trong lòng mà yêu thương. Còn nữa, hãy chăm sóc tốt cho mẹ con, nàng ấy trước kia đã chịu không ít khổ sở rồi. Rảnh rỗi thì cha mẹ cứ sinh thêm con trai để dưỡng già. Mấy viên đan dược này, con để lại cho cha mẹ bồi bổ cơ thể..." Vương Nguyên Trạch phất tay, một bình sứ nhỏ rơi vào trước mặt Vương Thế Hùng, sau đó sải bước ra cửa, ngẩng đầu nhìn trời.
Lúc này hoàng hôn đã buông xuống, trăng sao đã lấp lánh trên bầu trời. Thần thức quét ra ngoài, đồng thời hắn nhàn nhạt nói: "Các vị đạo hữu, trở về núi thôi!"
Vương Nguyên Trạch vừa dứt lời, mấy vị tiên nhân từ các nóc nhà quanh sân đã bay vút lên trời. Ngay sau đó, bên ngoài thành truyền đến một tiếng rồng ngâm dài, theo sau là một trận cuồng phong gào thét ập tới. Rồi một con yêu long dài trăm trượng nhe nanh múa vuốt, lượn lờ trên bầu trời phủ Trấn Nam Hầu.
"Mau nhìn, rồng bay của Thất thế tử!"
"Oa, thật bá đạo! Cái miệng này e rằng có thể nuốt chửng cả trăm người mất!"
"Mau nhìn, mau nhìn! Tiên nhân đều ra ngoài rồi!"
Lúc này, ng��ời dân hiếu kỳ bên ngoài phủ Trấn Nam Hầu không những không rời đi mà còn tụ tập đông hơn. Khi thấy yêu long gào thét ập tới, ngay sau đó hơn mười vị tiên nhân cũng đằng vân giá vũ bay lên không trung, đều đáp xuống lưng yêu long. Tiếp đó, với một tiếng gào thét chói tai, yêu long hóa thành một đạo thanh quang, xé gió bay đi, thoắt cái đã biến mất trong màn hoàng hôn mịt mờ.
"Thất thế tử cứ thế mà đi sao?!" Trên đường phố, vô số người lòng đầy hụt hẫng và hoang mang.
"Bệ hạ, Trạch nhi đi rồi sao?" Một trung niên mỹ phụ vội vã chạy tới. Dù trên người nàng khoác lên mình bộ váy lộng lẫy mới tinh, nhưng khuôn mặt lại tràn đầy lo âu và bất an.
"Ừm, Trạch nhi tiên môn có việc, không thể ở lại lâu. Ái phi không cần quá buồn, nó đã để lại mấy viên tiên đan cho chúng ta bồi bổ cơ thể, còn nói để chúng ta sinh thêm một đứa con trai nữa..." Vương Thế Hùng ôm mỹ phụ, khẽ gật đầu, vẻ mặt buồn rầu.
"Bệ hạ, thần thiếp nhan sắc đã tàn phai, làm sao còn có thể sinh nở!" Mỹ phụ mắt đỏ hoe, sẵng giọng.
"Ai, ái phi đang độ xuân sắc, sao có thể nói là đã già? Trẫm cũng đã gần tám mươi tuổi rồi, chẳng phải vẫn càng già càng dẻo dai đó sao, thân thể còn khỏe mạnh như trâu mộng, mỗi ngày vẫn còn phải triệu Tần phi... Ừm, ái phi yên tâm, sau này trẫm sẽ chỉ sủng ái một mình nàng, những nữ nhân khác chạm cũng không chạm tới..."
"Bệ hạ, thần thiếp sợ rằng không hầu hạ tốt bệ hạ, hơn mười năm nay ngài chẳng sủng hạnh thần thiếp!"
"Trước kia là trẫm sai, kể từ hôm nay, trẫm cũng chỉ có một mình nàng là nữ nhân. Đi, trẫm sẽ cùng ái phi đi dự dạ tiệc trước, chờ mấy ngày nữa, trẫm sẽ phong nàng làm Vương hậu, từ nay mẫu nghi thiên hạ..."
"Đa tạ bệ hạ!"
"Không cần tạ ơn làm gì, trẫm còn phải cảm tạ nàng đã sinh cho trẫm một đứa con trai ngoan như Trạch nhi. Tối nay nàng hãy thị tẩm, chúng ta cùng ăn viên tiên đan Trạch nhi tặng, nếm thử chút hoan lạc tiên gia..."
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý vị tôn trọng bản quyền.