(Đã dịch) Bộ Tinh Chi Chấp Tể Tinh Hà - Chương 34: Nhân gian địa ngục
Đột nhiên, hai tiếng súng "phanh phanh" vang lên, theo sau là vô số tiếng súng khác cũng dồn dập rền vang khắp chung quanh.
Ánh lửa từ những khẩu súng trường phun ra chỉ cách nhóm người khoảng ba bốn trăm mét. Borr vội vàng ra hiệu cho mọi người tìm chỗ nấp an toàn, Lưu Húc cũng nhân cơ hội nương theo cột mà ngồi xổm xuống.
Bát Sa nhắc nhở: "Tiên sinh, có một đại đội người đang lao đến phía này, hẳn là quân đội chính phủ, kiến nghị ngài lập tức tránh khỏi bọn họ."
Cùng lúc đó, Trịnh Hổ từ trên chiếc máy bay không người lái điều khiển từ xa cũng phát hiện tình huống này. Sau vài câu bàn bạc khẩn cấp, họ quyết định theo chỉ dẫn của máy bay không người lái, chạy chậm qua những nơi không có người.
Đoàn người ẩn nấp, trốn tránh suốt mấy giờ, nhưng mới đi được chưa đầy ba bốn cây số. Muốn rời khỏi thành phố này, vẫn còn bốn cây số nữa phía trước, mà mọi người nhất định phải xuyên qua thành phố trước khi trời sáng.
Bầu trời dần chìm trong màn sương trắng, mùi khói lửa nồng nặc lan tỏa khắp nơi, mãi chẳng chịu tan đi, tựa như thành phố này đang than khóc cho những tai ương thảm khốc mà nó phải gánh chịu.
Trải qua một đêm hành trình, Lưu Húc cũng hiểu ra rằng nghề lính đánh thuê không hề dễ dàng chút nào. Họ có thể dựa vào một chiếc máy bay không người lái mà xuyên qua chiến trường dài mấy cây số trong hoàn cảnh phức tạp, lại không bị ai phát hiện, điều này đòi hỏi tố chất chuyên nghiệp vô cùng cao.
Mặt trời từ từ dâng lên, trải qua một đêm bôn ba, đoàn người mới hữu kinh vô hiểm thoát ra khỏi thành phố bị chiến hỏa tàn phá. Họ tìm một kiến trúc đổ nát để ẩn mình, nghỉ ngơi khoảng một giờ, rồi tiếp tục lên đường hướng về trấn Datamako.
Assad đáng lẽ mới 35 tuổi, nhưng tháng năm đã khắc đầy dấu vết trên gương mặt anh ta, khiến anh trông như đã ngoài bốn mươi, hiện lên vẻ phong trần và hao mòn của thời gian.
Anh ta có ba đứa con, một cô con gái tuổi mới lớn, một bé gái bảy tám tuổi, và một bé trai nhỏ đang được vợ anh ôm trong lòng.
Người dẫn đường đã trò chuyện với anh ta một hồi lâu, thuyết phục anh ta rời đi trước, rồi sau này sẽ tìm cơ hội quay lại đón gia đình. Người dẫn đường còn nói về những nguy hiểm trên đường đi, vân vân.
Assad không ngốc, anh ta biết rằng một khi mình rời đi, gia đình chắc chắn sẽ không còn ai bảo vệ. Vì thế, mọi người đã giằng co một hồi, nhưng anh ta nhất quyết phải đưa vợ và con cái theo cùng. Nếu không, anh ta sẽ không rời xa họ nửa bước.
Mang theo nhiều đứa trẻ nhỏ như vậy mà xuyên qua một thành phố đang có chiến tranh thì chẳng khác nào tìm đường chết. Borr kiên quyết không đồng ý yêu cầu vô lý và bốc đồng này.
Trong nhất thời, mọi người giằng co không dứt, không ai chịu nhượng bộ.
Lưu Húc nhìn gia đình họ, gương mặt gầy gò tiều tụy, nhưng ánh mắt lại tràn đầy hy vọng khi nhìn về phía Borr. Thế nhưng, thái độ lạnh lùng của Borr chỉ khiến họ thêm thất vọng. Lưu Húc trong lòng có chút không đành lòng, đặc biệt khi nhìn thấy khát vọng tự do và an toàn trong đôi mắt bọn trẻ, điều đó khiến anh cũng động lòng trắc ẩn.
Thế là, Lưu Húc đề nghị trả thêm tiền.
Nhưng Borr lần này trực tiếp từ chối: "Đây không phải chuyện tiền bạc, tôi không thể mang tính mạng đồng đội của mình ra đánh cược."
Xuyên qua thì dường như không thể, mà đi đường vòng cũng không thực tế. Toàn bộ Tự quốc khắp nơi đều là chiến trường, con đường này đã được mọi người cân nhắc, nghiên cứu kỹ lưỡng hết lần này đến lần khác mới tìm ra, tự nhiên không thể tùy tiện mạo hiểm đi đường vòng.
Cuối cùng, Lưu Húc chỉ có thể đề nghị, anh ta cùng vợ con của Assad sẽ đi theo sau Borr. Nếu có vấn đề phát sinh, họ chỉ cần đưa Assad về nơi an toàn.
Borr nói: "Năm mươi vạn bảng Anh."
Lần này, nhân cơ hội thừa nước đục thả câu, Lưu Húc đồng ý: "Thành giao."
Assad biết rõ, chỉ có thể làm như vậy. Nếu không, sau này sẽ khó mà tìm được cơ hội chạy trốn nữa. Anh ta yêu con cái và vợ mình, chỉ cần còn một tia hy vọng sống sót, anh ta liền nguyện ý mạo hiểm.
Buổi chiều, sau khi ăn uống qua loa, đoàn người mới lặng lẽ xuất phát. Có phụ nữ và trẻ nhỏ đi theo, tốc độ của họ chậm hơn rất nhiều so với lúc đến.
Đến rìa thành phố, họ nghỉ ngơi một lúc. Mượn màn đêm che phủ, mọi người lại một lần nữa chui vào thành phố đổ nát ấy. Thỉnh thoảng tiếng súng truyền đến, khiến đoàn người càng trở nên cẩn trọng hơn.
Một giờ, hai giờ, ba giờ trôi qua. Ngay lúc mọi người nghĩ rằng đêm nay có thể thuận lợi vượt qua khu giao chiến nguy hiểm nhất, một tiếng nổ lớn ở cự ly gần đã làm con trai của Assad tỉnh giấc.
Tiếng khóc của đứa trẻ rất lớn, tất cả mọi người không kịp phản ứng để cứu vãn tình thế, mấy viên đạn ngay lập tức tìm theo âm thanh mà bay tới.
Borr giận dữ, không chút nghĩ ngợi vung súng đánh trả, đồng thời bước chân vẫn nhanh thoăn thoắt không hề chậm lại. Mặc dù chỉ cách mười mấy mét, nhưng anh ta hoàn toàn không có ý định quay lại quản Lưu Húc.
Bát Sa lúc này nói: "Tiên sinh, rất nhiều người của SIS đang vây quanh. Nếu ngài còn muốn mang theo bọn họ, tỷ lệ đào thoát chỉ có 1%; còn nếu ngài đi một mình, tỷ lệ đào thoát sẽ là 5%. Căn cứ luật pháp Đế Đồ, khi người thừa kế bị đe dọa đến tính mạng, được phép đánh chết hoặc gây thương tích cho kẻ tấn công. Tuy nhiên, luật pháp của chúng tôi không có nghĩa vụ trợ giúp những người bên cạnh ngài. Mời ngài lựa chọn, là một mình rời đi để nhận phần thưởng, hay hủy bỏ nhiệm vụ để dẫn họ cùng rời đi."
Lưu Húc nghe xong ngây người, còn có cách thức xử lý này sao, chẳng lẽ chỉ là để anh ta ra về tay trắng?
Nhìn mấy người mặt mũi tràn đầy hoảng sợ, Lưu Húc trong lòng chợt không đành, liền nói với Bát Sa: "Hủy bỏ nhiệm vụ."
"Tinh hạm số Một đã khởi động, m��ời chiếc phi cơ tấn công không người lái Tinh Phong số Một đến số Mười đang chờ lệnh, đã trao quyền cho số Năm, ra lệnh nó đánh rơi mọi mục tiêu có uy hiếp."
Nhìn thấy Tinh hạm số Một đột nhiên xuất hiện trên trời, Lưu Húc có chút trợn mắt há hốc mồm.
Đó là một chiếc phi hạm mini mang phong cách khoa học viễn tưởng tuyệt đẹp, lơ lửng trên không trung tựa như một bóng ma. Nó dài khoảng bốn năm mét, rộng và cao chưa đến một mét. Mười chiếc máy bay khác chỉ lớn bằng ngón tay cái đang phân tán trên không trung.
Thế nhưng, Lưu Húc phát hiện dường như bản thân mình, không ai khác cũng nhận ra chiếc phi hạm cỡ nhỏ đột nhiên xuất hiện kia.
Mấy chục viên đạn như thể bị một vật gì đó chặn lại, trong phạm vi năm mét, dường như có một bức tường vô hình, những viên đạn rơi xuống đất lặng lẽ không tiếng động, nguy hiểm bên cạnh tức khắc được giải trừ.
Điều này khiến Lưu Húc có chút không hiểu rốt cuộc Bát Sa đang làm gì. Chẳng lẽ Bát Sa muốn anh ta đến Tự quốc chỉ để cảm nhận chiến tranh và mở rộng tầm mắt?
Borr chạy rất nhanh, tiếng kêu rên của mấy tên SIS bị thương khiến những kẻ truy kích không dám tăng tốc bước chân.
Nguy hiểm tạm thời được giải trừ, Lưu Húc cũng vội vàng dẫn theo một lớn ba nhỏ ẩn nấp, tránh né mà tiến lên.
Lộ trình đã được Bát Sa lên kế hoạch kỹ lưỡng, trên trời có Tinh hạm số Một đi theo, xung quanh là những phi cơ tấn công không người lái Tinh Phong hộ tống. Dù không cần lo lắng về an toàn, họ vẫn vừa đi vừa nghỉ, phải đi một vòng lớn mới cắt đuôi được những kẻ truy kích phía sau.
Trên đường đi, Lưu Húc còn tranh thủ bắn vài phát súng. Lực giật trên vai khi va chạm, khiến Lưu Húc, người chưa từng chạm súng, có chút thích thú cảm giác này.
Trước kia anh ta cũng từng có ước mơ binh nghiệp, nhưng vì nhiều lý do mà không thể thực hiện.
Vợ của Assad rất dũng cảm, trên đường đi cô ấy vừa ôm con trai vừa cẩn thận che chở hai cô con gái. Dù thở hồng hộc, nhưng gương mặt cô ấy tràn đầy vẻ kiên nghị.
Có lẽ đây là điểm chung của tất cả những người mẹ, vì con cái mà họ có thể không sợ hãi bất cứ điều gì.
Mặt khác, vừa khi Borr cắt đuôi được truy binh, Assad liền vùng vẫy: "Thả tôi ra, tôi muốn quay về tìm vợ và con tôi!"
"Không được, nhiệm vụ của tôi là đưa anh về nơi an toàn! Vừa rồi có nhiều người của SIS như vậy, anh quay về cũng chỉ là chịu chết mà thôi, tại sao không sống thật tốt? Anh phải biết, đợi đến khi anh tới Âu Liên bang, anh sẽ có thể sống những ngày tháng tựa như thiên đường." Borr khuyên nhủ.
Assad làm sao chịu đồng ý, anh ta vẫn không ngừng giãy giụa thoát khỏi đôi tay đang bị trói buộc.
Trịnh Hổ bất đắc dĩ, liền dùng một nhát tay đao đánh bất tỉnh Assad.
Phía Lưu Húc, họ cũng vừa đi vừa nghỉ, cũng không có cách nào tốt hơn.
Mặc dù họ không nói ra, nhưng những tiếng thở dốc dồn dập, nghẹn ngào vẫn khiến Lưu Húc không ngừng phải dừng chân.
Đoạn đường thẳng hai cây số, sau khi đi vòng qua một vài nơi, họ thực tế đã chạy hơn bốn cây số.
Hai giờ sau, cuối cùng họ cũng đến được điểm tập hợp đã định.
Nhìn thấy Lưu Húc dẫn theo mấy người xuất hiện lành lặn, Borr và tất cả mọi người đều có chút không dám tin.
Borr dẫn người xông ra nhưng đã phải trả cái giá bằng một người dẫn đường thiệt mạng và một đồng đội bị thương.
Assad thấy vợ con mình an toàn đến nơi, liền giãy giụa đứng d���y.
Trước đó, anh ta đã bị trói gô và quẳng thẳng xuống đất.
Nhìn thấy cả gia đình ôm chặt lấy nhau, Lưu Húc trong lòng trăm mối cảm xúc ngổn ngang. Cũng may, họ tạm thời thoát khỏi nguy hiểm, và chặng đường tiếp theo cũng đã gần hơn.
Mọi người cũng không nghỉ ngơi được bao lâu, liền bắt đầu thu dọn đồ đạc để lên đường. Tiếp theo lại là một chặng đường rút lui, Borr ra dấu hiệu cảnh giác rồi khẽ nói: "Đến trạm kiểm soát rồi, mọi người chú ý tình hình xung quanh!"
Vận may thật kém, đội xe mới đi được mấy chục cây số thì phát hiện một trạm kiểm soát ở hai bên hẻm núi. Nhìn cờ xí, lại là người của SIS. Hai chiếc xe bọc thép, mười mấy chiếc bán tải chắn ngang giữa đường núi. Trên đường đã có không ít nạn dân bị bọn chúng chặn lại.
Borr cùng Arubi, người dẫn đường, bàn bạc một lúc, vẫn quyết định cử người đi thương lượng trước.
Mấy người dẫn đường vừa xuống xe liền bị tước vũ khí. Một đám lính vây quanh, xua đuổi mọi người xuống xe.
Cách đó vài mét, trên mặt đất đã ngổn ngang la liệt mười mấy bộ thi thể biến dạng hoàn toàn.
Lưu Húc chưa từng thấy cảnh tượng như vậy, trong dạ dày anh ta dâng lên một trận buồn nôn.
Đoàn người như những cái xác không hồn, bị xua đuổi, đánh đập và chửi rủa để tiến lên phía trước. Chưa đợi Lưu Húc hoàn hồn, trên đầu anh ta đột nhiên đã trúng một gậy.
Mặt anh ta nóng bừng, một dòng máu tươi từ vết thương chảy xuống.
Nhìn thấy khẩu AK chỉ vào đầu mình, dù đối phương đang hùng hùng hổ hổ chửi bới, cảm nhận được sự lạnh lẽo trên đỉnh đầu, Lưu Húc lúc này cũng chỉ dám tức giận mà không dám cất lời.
Bát Sa nói: "Tiên sinh, có cần phản kích không?"
Lưu Húc im lặng. Nơi này có đến năm sáu trăm người cơ mà! Chẳng lẽ đánh ngất xỉu hết bọn chúng? Lưu Húc cũng không dám để Tinh hạm phản kích, chỉ đành trách đám lính đánh thuê Bạch Thủy vô dụng, không biết chuẩn bị thêm mấy cục pin máy bay không người lái, vậy mà đến thời khắc mấu chốt lại hết điện.
Nhìn thấy súng của bọn họ bị cướp đi, mỗi người đều đã trúng không ít đòn, Lưu Húc vẫn còn thấy chút hả giận.
Rất nhanh, Borr và đồng đội bị thả đi, chỉ còn lại Lưu Húc bị trói chặt rồi ném lên xe bán tải.
Tại sao chỉ có mình anh ta bị giữ lại? Tình huống đột ngột này khiến Lưu Húc hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Khoảng bốn năm mươi tráng hán, giống như Lưu Húc, bị trói chặt tay chân và ném vào những chiếc xe bán tải khác nhau. Ánh nắng chói chang khiến người ta mê man. Khi mặt trời dần lặn sát đường chân trời, bỗng nhiên phía trước đám đông náo loạn. Tiếng súng máy gầm rú hòa cùng tiếng kêu thảm thiết của mọi người truyền đến.
Đặc biệt là khi nhìn thấy một cô bé mười hai, mười ba tuổi, dùng thân thể gầy yếu của mình để bảo vệ chặt chẽ một cậu bé năm sáu tuổi trong vòng tay, ánh mắt kiên cường và không sợ hãi ấy khiến Lưu Húc trong lòng chợt rung động.
Cảnh tượng này khiến đôi mắt Lưu Húc lập tức đỏ hoe.
Đây là cuộc thảm sát!
Lưu Húc căm phẫn lên tiếng: "Bát Sa, cứu người, giết những súc sinh này!"
Nếu nhiều người như vậy bị giết mà anh ta không cứu, vậy anh ta có khác gì súc sinh? Điều này sẽ trở thành bóng ma ám ảnh cả đời, không thể nào xóa nhòa trong lòng anh ta!
Tiếng súng vừa rồi còn đang gào thét lập tức ngừng bặt. Tất cả binh lính SIS như trúng phải lời nguyền, thẳng tắp ngã xuống đất không thể gượng dậy.
Trong đám đông chợt im lặng như tờ. Những người thoát chết sau đại nạn trợn mắt há hốc mồm nhìn tất cả, thậm chí có chút không dám tin vào mắt mình.
Rất nhiều người trong miệng lẩm bẩm "Aladin chủ", vẻ mặt thuần khiết quỳ xuống đất cầu nguyện.
Lưu Húc nhìn những người đang nằm gục trên mặt đất, trong đó còn có phụ nữ và trẻ em. Anh ta từng đợt ngây người, nước mắt không tự chủ chảy ra.
Vừa rồi họ vẫn còn là những sinh mạng tươi rói! Thế mà, một nửa trong số họ đã vĩnh viễn nằm lại trên mặt đất!!
Đây chính là thứ dân chủ mà phương Tây mang tới!
Để biết thêm chi tiết và những diễn biến hấp dẫn kế tiếp, xin mời bạn đọc ghé thăm truyen.free, nơi đây là bản dịch độc quyền của chúng tôi.