(Đã dịch) Bình Thường Nhân Loại Đích Bình Phàm Sinh Hoạt - Chương 8: Sổ sách
Khi Hà Tứ Hải vắng nhà, Đào Tử thường ngủ cùng bà nội. Nay Hà Tứ Hải trở về, Đào Tử tự nhiên quấn quýt bên hắn.
Mùa hè ở nông thôn muỗi rất nhiều, nếu ban đêm không mắc màn hoặc không đốt nhang muỗi thì tuyệt đối không thể ngủ yên giấc. Đáng tiếc, màn trong nhà đã rách mấy chỗ từ lâu. Chẳng trách Đào Tử khắp mình đầy vết muỗi đốt. Bởi vậy, Hà Tứ Hải mua nhang muỗi về, thắp cho cả phòng mình và phòng bà nội. Đồng thời, hắn còn mua một lọ nước hoa, xịt cho Đào Tử. Giờ đây, nàng thật sự biến thành một tiểu bảo bối thơm lừng.
"Bà nội, rửa chân ạ."
Hà Tứ Hải bưng chậu nước rửa chân đặt trước mặt bà nội, rồi khom người cởi giày cho bà, sau đó đặt chân bà trực tiếp vào chậu.
"Bà nội, có bỏng không ạ? Nếu bỏng thì nói với con nhé."
Bà nội thích ngâm chân, nhưng vì tuổi cao, da dẻ kém mẫn cảm, nên bà có yêu cầu khá cao về nhiệt độ nước.
"Không bỏng đâu, nhưng mà bỏng một chút cũng chẳng sao, hơi bỏng một chút còn dễ chịu hơn." Bà nội cười ha hả đáp.
"Vậy thì tốt rồi. Rửa chân xong, bà nội đi nghỉ ngơi đi, tối nay con sẽ ngủ cùng Đào Tử."
"Được, được, Tứ Hải."
"Vâng, có chuyện gì ạ?"
"Về đến nhà mình, vất vả cho con rồi."
Bà nội bất chợt đặt tay lên đỉnh đầu Hà Tứ Hải đang ngồi xổm trước mặt mình. Nhẹ nhàng vuốt ve. Bàn tay gầy gò xương xẩu, hơi cấn nhưng lại ấm áp lạ thường.
"Bà nội, nói những lời này làm gì? Nếu không có bà, giờ này con còn chẳng biết sẽ ra sao, có khi còn chẳng sống nổi." Hà Tứ Hải ngẩng đầu đáp.
"Con ngoan, sau này có cơ hội, con hãy về tìm cha mẹ ruột của mình xem sao, họ chưa chắc đã..." Bà nội thở dài nói.
"Bà nội!" Hà Tứ Hải cau mày nặng nề gọi một tiếng.
"Thôi được, bà không nói nữa. Con cũng đã lớn rồi, chuyện của mình con tự quyết định đi."
Bà nội nói xong, nhấc chân ra khỏi chậu, Hà Tứ Hải vội vàng giúp bà lau khô. Sau đó, hắn dìu bà về phòng nghỉ ngơi.
Đào Tử vẫn ôm con rối gà béo nhỏ đứng một bên nhìn. Chờ Hà Tứ Hải sắp xếp bà nội ổn thỏa, bước ra khỏi phòng, liền thấy Đào Tử đang cầm một chiếc ghế đẩu, ngồi trước chậu rửa chân. Thấy hắn ra, bé lập tức ngẩng cổ, cười hì hì nói: "Ba ba, ba cũng rửa chân chân đi ạ."
"Haha, ba ba phải đi tắm mới được chứ." Hà Tứ Hải đưa tay xoa đầu bé, trong lòng tràn đầy cảm động.
"Tắm đi ạ, tắm đi ạ..." Đào Tử níu tay hắn làm nũng.
"Thôi được, ba đi tắm đây không được sao?" Hà Tứ Hải không đành lòng để bé thất vọng.
Rồi sau đó...
"Oa, sao mà bỏng thế này!" Hà Tứ Hải vừa đặt chân vào đã rụt lên ngay. Trong khoảnh khắc ấy, chân hắn đã đỏ rực. Thế nhưng Đào Tử lại trưng ra vẻ mặt ngây thơ.
"Hơi bỏng một chút dễ chịu lắm mà..." Đào Tử nghi hoặc nói.
Hà Tứ Hải: ...
"Cảm ơn con, nhưng lần sau không được tự ý làm bình thủy nữa đâu nhé."
Rõ ràng Đào Tử đã lại đổ thêm nước nóng vào chậu rửa chân.
"Không sao đâu, con có kinh nghiệm lắm, làm thường xuyên mà, không nguy hiểm đâu." Đào Tử ngây thơ nói.
Hà Tứ Hải thoáng cạn lời, đúng vậy, nếu chính bé không tự làm, thì ai sẽ giúp bé làm đây?
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều được trau chuốt tỉ mỉ bởi truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.
Đào Tử cuộn tròn nép mình vào lòng Hà Tứ Hải, một bàn tay nhỏ vẫn nắm chặt lấy y phục hắn, ngủ say đặc biệt ngon lành. Dù đã ngủ, trên môi bé vẫn lấp loáng nụ cười hạnh phúc, hơi thở rất khẽ và đều đặn. Nhìn tiểu nhân nhi trong lòng, Hà Tứ Hải cảm thấy lòng mình ấm áp lạ thường.
Nằm nghiêng, Hà Tứ Hải dần cảm thấy hơi khó chịu. Nhưng hắn không dám cựa quậy, sợ làm tỉnh Đào Tử đang cuộn tròn trong lòng mình. Bất chợt, hắn nhớ đến động tác trên quyển sổ kia. Thế là hắn vô thức tạo ra động tác chống cằm bằng một tay. Cuối cùng cũng thấy dễ chịu, ngủ một đêm như thế này, cũng sẽ không còn thấy mệt nhọc nữa. Không ngờ, động tác ngủ này thật sự rất hữu dụng. Đáng tiếc, cuốn sổ tay đã bị hắn nhét trong phòng thuê, không mang về.
Nghĩ đến đây, hắn chợt cảm thấy bên cạnh chân mình có thêm một vật lạ. Cầm lên xem xét, hóa ra lại là cuốn sổ tay mà hắn đã nhét trong phòng thuê.
"Thật sự là gặp quỷ rồi." Hà Tứ Hải vô cùng kinh ngạc. Hắn nhớ rõ, khi mình trở về chỉ mang theo mấy bộ quần áo để thay, căn bản không hề mang theo cuốn sổ tay này. Hơn nữa, nó làm sao lại đột nhiên xuất hiện trên tay hắn chứ?
Mượn ánh trăng yếu ớt, Hà Tứ Hải đảo mắt nhìn quanh phòng, luôn cảm thấy ở đâu đó có một con quỷ sắp nhảy ra. Thế nhưng, dù sao cũng đã có ví dụ Thang Thắng trước đó, nên dù vẫn còn chút sợ hãi, nhưng cũng không còn kinh hãi như trước nữa.
Hắn đưa tay ôm Đào Tử sát vào mình hơn. Mượn ánh trăng yếu ớt, lật cuốn sổ tay ra, trên đó vốn dĩ tràn đầy hình vẽ, giờ đây lại trống rỗng. Chỉ có một hàng chữ nhỏ trên trang đầu tiên. Hắn liếc nhìn Đào Tử đã ngủ say. Lấy điện thoại di động ra, bật chức năng đèn pin.
Họ tên: Thang Thắng Ngày sinh: Năm Đinh Tỵ, tháng Mậu Dậu, ngày Đinh Sửu, giờ Thìn khắc thứ ba. Tâm nguyện: Đã hoàn thành Thù lao: Năm ngàn nguyên
"Hóa ra đây thật là một cuốn sổ sách sao?" Hà Tứ Hải thầm nghĩ. Hắn nhìn sang trái một chút, nhìn sang phải một chút, dường như cũng chẳng có gì đặc biệt khác, vô cùng bình thường. Hà Tứ Hải bình thường cũng đọc tiểu thuyết mạng, nên khá hiểu biết về các khái niệm như lão gia gia, hệ thống, kim thủ chỉ, hack, v.v. Nói như vậy, cuốn sổ sách này cũng coi như là kim thủ chỉ của hắn. Thế nhưng nhìn thế nào cũng thấy nó vô dụng quá vậy? Bất chợt, hắn lại nghĩ đến, việc mình có thể cảm nhận được quỷ, phải chăng cũng vì nguyên nhân này?
Có lẽ vì quá nóng, Đào Tử khẽ trở mình, bàn tay nhỏ cũng buông lỏng khỏi y phục hắn. Thế là Hà Tứ Hải nhẹ nhàng xuống giường, đi đến phòng khách, đặt cuốn sổ sách lên bàn. Hắn lại trở lại bên giường, trong lòng suy nghĩ về cuốn sổ sách. Cuốn sổ sách lập tức xuất hiện trong tay hắn.
"Cái này e rằng là kim thủ chỉ yếu nhất trên thế gian rồi?" Dịch chuyển từ xa như vậy thì có ích gì chứ? Hà Tứ Hải thử đặt một cái chén lên trên nó. Sau đó, cuốn sổ sách quả nhiên trực tiếp dịch chuyển đến tay hắn, còn cái chén thì vẫn vững vàng nằm yên tại chỗ cũ. Tiếp đó, hắn lại kẹp một vài thứ vào bên trong cuốn sổ, lần này thì chúng cùng nhau dịch chuyển đến tay hắn. Thế nhưng, cuốn sổ mỏng manh này, lại có thể kẹp được bao nhiêu thứ đây? Hơn nữa, dù cho có dịch chuyển, thì có thể dùng để làm gì chứ? Để làm ảo thuật à? Hà Tứ Hải nghĩ đến đau cả đầu. Rồi hắn cũng mơ màng ngủ thiếp đi.
Sản phẩm dịch thuật này là thành quả của truyen.free, chỉ có tại đây mà thôi.
Trong giấc ngủ mơ màng, Hà Tứ Hải dường như nghe thấy tiếng trống "đông đông đông" vang vọng. Tiếng trống hùng hồn mà mênh mông, dường như xuyên thấu qua thời gian viễn cổ, từ quá khứ xa xăm vọng về... Sau đó, hắn liền tỉnh giấc.
Hắn thấy Đào Tử đang trở mình, giẫm lên ván giường "thùng thùng" kêu.
"Ba ba!" Thấy Hà Tứ Hải tỉnh, Đào Tử liền chạy ào tới.
"Cẩn thận ngã đấy. Sáng sớm, con không ngủ được à, dậy sớm thế làm gì?" Hà Tứ Hải đưa tay ôm bé, đề phòng bé ngã. Hắn liếc nhìn điện thoại, cũng chỉ mới hơn sáu giờ một chút.
"Hì hì, con dậy nấu cơm cơm nha. Lát nữa bà nội dậy cũng muốn ăn cơm cơm nữa nha." Đào Tử ngây thơ nói.
Hà Tứ Hải nghe vậy thì trầm mặc. Sau đó, hắn vuốt ve đầu bé hỏi: "Những ngày này, đều là con nấu bữa sáng sao?"
"Vâng, con thường xuyên nấu cơm cơm mà."
Đào Tử vui vẻ gật đầu, ra chiều "Mau khen con đi, con có phải là đứa trẻ rất tuyệt không". Thế nhưng Hà Tứ Hải lại tình nguyện bé đừng quá tuyệt vời như vậy.
"Buổi sáng, buổi trưa và buổi tối đều là con nấu cơm cơm đó. Nấu cơm cơm đơn giản lắm, chỉ cần rửa sạch khoai lang, đặt vào nồi, đổ nước ngập chúng, sau đó cho củi vào đốt là được, ực ực ực, rất đơn giản." Đào Tử đắc ý nói.
Chẳng trách hôm qua giữa trưa về, Hà Tứ Hải ăn khoai lang đều là nửa sống nửa chín. Hơn nữa, Đào Tử chẳng những bữa trưa là khoai lang, mà bữa sáng và bữa tối cũng tương tự là khoai lang.
Hà Tứ Hải đưa tay kéo bé lại. Sau đó, hắn nhẹ nhàng vuốt ve tấm lưng nhỏ yếu của bé.
"Ba ba trong nhà không cần Đào Tử làm những việc này đâu, ba ba nấu món ngon cho con ăn được không?" Hà Tứ Hải khẽ nói.
"Tốt ạ!"
Đào Tử vui vẻ đáp lời. Cuộc sống không hề khiến bé đánh mất sự thuần chân và những điều tốt đẹp vốn có.
Từng con chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, mong nhận được sự ủng hộ nhiệt thành từ độc giả.