(Đã dịch) Bình Thiên Sách - Chương 946: Di tộc
Sắc trời hơi ảm đạm. Trong sa mạc, khí hậu trở lạnh đột ngột, vô số thằn lằn và bọ cạp vốn hoạt động về đêm lại lặng lẽ chui ra từ sâu trong lòng biển cát.
Thiên Đô Quang ngẩng đầu liếc nhìn bầu trời.
"Người Đảng Hạng vốn thông thạo thuật ngự ưng, trong Thiết Sách Quân hình như cũng có người nuôi chiến ưng, chúng ta tốt hơn hết nên cẩn thận một chút."
Mấy vị khổ hạnh tăng lữ đều ngửa đầu nhìn lên bầu trời.
Trong lòng mấy người đều dấy lên chút nghi hoặc.
Bầu trời vạn dặm không một gợn mây, không có bất cứ thứ gì.
Theo những gì họ biết về Thiên Đô Quang, nàng rất hiếm khi nói những lời lo lắng vô cớ như vậy.
Dọc đường đi, cũng không thấy bóng dáng chim ưng nào ẩn hiện, thì đâu cần phải lo lắng.
Điều này dường như không phải phong thái của nữ ma đầu này.
Sau cuộc trò chuyện ngắn ngủi hôm nay, dù cùng chung chiến tuyến, Thiên Đô Quang đã trở thành kiểu ma nữ mà những vị khổ hạnh tăng lữ này chỉ có thể thấy trong các cuốn kinh của mình.
Bởi vì trên đời này hầu hết mọi người hành động đều vì danh lợi, cho dù là những vị khổ hạnh tăng chúng này. Dù họ đã vứt bỏ hết thảy nghiệp chướng trần thế, thậm chí hạ thấp mọi nhu cầu vật chất, trừ việc tu vi, đến mức không ai có thể tưởng tượng, nhưng trong lòng họ, khát vọng về tông môn cùng tín ngưỡng Phật vẫn không thể nào từ bỏ.
Nhưng Thiên Đô Quang lại là kiểu quái vật mà họ chỉ có thể thấy trong kinh điển. Kiểu người này, thân ở Hồng Trần, chỉ muốn khuấy động Hồng Trần cho rối tinh rối mù, sau đó nàng sẽ từ trong đó mà xem kịch, từ trong đó mà cười.
Dù cho hàng vạn người đau khổ, dù cho vô số người chìm đắm trong loạn thế, điều đó dường như chính là điều nàng mong muốn.
Người như vậy, tựa như Địa Ngục Tu La trong kinh điển, càng thấy máu tanh, càng thấy giết chóc, lại càng cuồng nhiệt đến không thể tự kiềm chế, tuyệt đối sẽ không biết sợ hãi hay lo lắng vô cớ.
Nhưng mấy vị khổ hạnh tăng này không hề hay biết, Thiên Đô Quang sở dĩ nói ra câu đó, chỉ là vì khi nàng từ xa ngắm nhìn đoàn lạc đà kia, nàng mơ hồ cảm thấy như bị ai đó dòm ngó.
Điều này không liên quan đến tu vi.
Tu vi của những vị khổ hạnh tăng lữ này đều cao hơn nàng.
Đây giống như một loại bản năng của động vật.
Nàng lớn lên trong sa mạc Tây Vực, đã từng đặt chân lên hầu hết các sa mạc ở đó, trải qua nhiều chuyện mà ngay cả những thủ lĩnh đoàn lạc đà thường xuyên qua lại giữa các quốc gia Tây Vực cũng không thể tưởng tượng nổi. Biển cát tĩnh mịch và cái chết vô định có thể ập đến bất cứ lúc nào này, vốn là thiên địa quen thuộc nhất của nàng.
Càng tiếp cận tử vong, cảm giác lại càng trở nên nhạy bén.
Chỉ những người đã vô số lần cận kề cái chết, hoặc luôn phải đối mặt với hiểm cảnh sinh tử, mới có được loại trực giác động vật này.
Cảm giác bị người khác dòm ngó như vậy, Bạch Nguyệt Lộ cũng có.
"Hành trình lần này, e rằng sẽ không hề dễ dàng."
Trước khi tiến vào đô thành Hoa Mô Quốc, nàng xoay người nhìn Nguyên Đạo Nhân bên cạnh, nhẹ giọng nói câu đó.
Nguyên Đạo Nhân khẽ giật mình.
Hắn không cảm thấy bất kỳ điều dị thường rõ rệt nào, chỉ là hắn rất chắc chắn Bạch Nguyệt Lộ sẽ không vô duyên vô cớ nói ra lời đó, sau đó chỉ khẽ gật đầu biểu thị đã hiểu.
Đoàn lạc đà của họ có Vương tử Đô Lan của Hoa Mô Quốc và hai tu sĩ Hoa Mô Quốc; năm người tùy tùng đều là người Hạ Ba Tộc, những người dẫn đường và thủ lĩnh đoàn lạc đà đã nhiều lần qua lại tuyến đường này.
Trừ cái đó ra, theo Bạch Nguyệt Lộ và Nguyên Đạo Nhân đến, còn có Tiêu Tố Tâm và một trong những mù kiếm sư của Kiếm Các, Âm Lê.
Trong số những tu sĩ còn sót lại của Kiếm Các hiện nay, mù kiếm sư Âm Lê này cũng là một tồn tại có chiến lực gần với Nguyên Đạo Nhân.
Hoa Mô Quốc trong toàn bộ Tây Vực cũng chỉ có thể coi là một tiểu quốc. Ốc đảo này chính là toàn bộ quốc gia của họ, chỉ có một tòa thành lớn nằm ở trung tâm ốc đảo. Dân số trong thành cũng chỉ hơn mười vạn, tổng cộng dân chúng sống rải rác bên ngoài thành lớn cũng chỉ hơn ba mươi vạn người.
Tuy nhiên, nghe nói Vương tử Đô Lan mang theo sứ giả của Không Tàng Vương và Đại tướng quân Lâm Ý đến, nên từ cửa thành, vô số dân chúng đã đổ ra đường phố hoan nghênh. Mắt nhìn đâu cũng thấy đám đông, khiến Tiêu Tố Tâm cảm thấy quả thực còn náo nhiệt hơn một chút so với những phiên chợ lớn ở Kiến Khang.
Trong mắt nàng, những dân chúng này tự nhiên vô cùng mới lạ, không chỉ vì phục sức trông hoàn toàn khác biệt so với dân chúng Nam Triều, mà đều có màu sắc đậm đà, như trang phục biểu diễn. Mà màu da c��a những người này cũng rất trắng nõn, ngay cả màu sắc đồng tử cũng khác biệt so với người Nam Triều.
Ở rìa ngoài đám đông hoan nghênh trên đường phố, chính là các quân sĩ Hoa Mô Quốc. Đội hình của những quân sĩ này tuy coi như nghiêm chỉnh, nhưng trong mắt nàng vẫn thiếu đi chút sát khí. Hình như trên người họ ít có giáp trụ lạnh lẽo, ngược lại phần lớn là các loại trang sức vàng bạc. Ngay cả trên bội đao và binh khí họ sử dụng, đều hình như được khảm nạm những loại bảo thạch khác nhau tùy theo phẩm cấp sĩ quan, trông cũng xanh xanh đỏ đỏ.
Theo từng đợt tiếng hoan hô mà nàng không hiểu vang lên, rất nhiều dân chúng từ những giỏ hoa trong tay nắm lên từng bó hoa tươi, tung về phía đoàn lạc đà, hương thơm lan tỏa khắp nơi.
Những đóa hoa này đều là màu đỏ thẫm và màu tím sậm, từng cánh hoa đều to bằng bàn tay trẻ con, vô cùng kỳ lạ.
Vương tử Đô Lan đã quá quen với cảnh tượng này. Ở vị trí trước nhất của đoàn lạc đà, hắn không ngừng thi lễ cảm tạ dân chúng đang hoan nghênh. Nhìn thấy dáng vẻ có chút kinh ngạc của Tiêu Tố Tâm, hắn lại hiểu lầm ý, khẽ cười tự giễu, nói nhỏ: "Thật khiến các vị chê cười. Vùng Hoa Mô Quốc này không thiếu thủy tinh và đá quý màu, rất được hoan nghênh trong giao thương với các quốc gia Tây Vực, chỉ là vì hạn chế giao thương với Nam Triều và Bắc Ngụy nên sắt thép thông thường lại khá khan hiếm. Thế nên các loại đao kiếm trông tuy tráng lệ, nhưng khi thật sự chiến đấu, lại căn bản không thể so sánh với binh khí của Nam Triều. Tuy nhiên, Hoa Mô Quốc của chúng ta an phận ở một góc, những năm gần đây giao hảo với các quốc gia, cũng không gây chiến sự."
Tiêu Tố Tâm hơi sững người, chợt kịp phản ứng, liền khẽ cười ngượng nghịu, nói: "Ta chỉ là chưa từng tới Tây Vực bao giờ, thấy phong vật khác biệt nên kinh ngạc, chứ vẫn chưa liên tưởng đến quân lực hay chiến lực. Chỉ là, theo bản đồ mà xem, Hoa Mô Quốc đến Bắc Ngụy quả thực gần hơn so với Đảng Hạng và dân tộc Thổ Dục Hồn trước kia. Nếu nói về mặt lý, Hoa Mô Quốc đối với Bắc Ngụy lại không hề có chút uy hiếp nào, vậy vì sao Bắc Ngụy lại hạn chế giao thương với Hoa Mô Quốc? Phải chăng là do những khổ hạnh tăng Mạc Bắc và nhiều bộ tộc du mục khó tiếp cận?"
"Kỳ thật, trước khi Bắc Ngụy dời đô về Lạc Dương, chúng ta vẫn còn giao thương với họ. Nhưng sau khi Bắc Ngụy dời đô về Lạc Dương, không chỉ Hoa Mô Quốc chúng ta, mà hầu hết các quốc gia Tây Vực đều đã đoạn tuy���t giao thương với Bắc Ngụy."
Đô Lan vương tử biết Tiêu Tố Tâm không rõ nội tình, hắn liền nhẹ nhàng giải thích cặn kẽ: "Không phải vì những khổ hạnh tăng Mạc Bắc và các bộ tộc đó khó tiếp cận, mà ngược lại, trước kia, rất nhiều vẫn thạch của Mạc Bắc kỳ thực cũng do họ lưu truyền đến Tây Vực. Chẳng qua là khi Bắc Ngụy dời đô về Lạc Dương, Bắc Ngụy Hoàng đế và một số phe phái bảo thủ đã có tranh chấp kịch liệt. Những phe phái bảo thủ đó sợ lợi ích của mình bị tổn hại do việc dời đô, nên thậm chí đã khởi binh phản loạn. Lúc ấy phương bắc Bắc Ngụy đại loạn, sau đó dù đã bị trấn áp bằng sắt máu, nhưng cho đến hôm nay, dù Mạc Bắc của Bắc Ngụy đã bị Ma Tông thống nhất, song một khu vực rộng lớn phía sau Mạc Bắc vẫn còn rất nhiều thế lực phản kháng ẩn mình. Những môn phiệt kia đã không thể đột phá Mạc Bắc để thông đến Tây Vực, lại không muốn Bắc Ngụy Hoàng đế dễ dàng kinh doanh ở phía bắc Bắc Ngụy, nên đã tạo thành cục diện như vậy."
Hắn dừng một lát rồi nói: "Những người kia ở Bắc Ngụy dường như được gọi là "di tộc", vốn là một nhóm người nắm giữ quyền thế tối cao ở Bắc Ngụy, thậm chí có người là thân thích của Hoàng tộc. Nhưng vì chính kiến không hợp với Bắc Ngụy Hoàng đế nên phản đối việc dời đô, cuối cùng bị Bắc Ngụy Hoàng đế vứt bỏ, trục xuất đến năm thành phía bắc. Rất nhiều người trong số họ đã không hoạt động công khai, tựa như những con chuột trong cống ngầm. Bắc Ngụy Hoàng đế hẳn là chỉ là chưa đủ thời gian và tinh lực để thu thập những di tộc này ở các vùng đó mà thôi."
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, và mọi hình thức sử dụng mà không được cho phép đều là vi phạm bản quyền.