(Đã dịch) Bình Thiên Sách - Chương 7: Hữu tình đạo vô tình
Hộp gỗ nứt ra, tỏa ra một mùi hương ngào ngạt thấm đẫm lòng người.
"Hoàng Nha Đan!" Phỉ Ngọc kinh ngạc thốt lên.
Hắn đứng gần nhất, là người đầu tiên nhìn rõ nguồn gốc của mùi hương lạ. Đó là một viên đan dược màu vàng nhạt, được bao bọc bởi một lớp màng trong suốt. Đa số bọn họ chưa từng nhìn thấy loại đan dược này, nhưng lại đã nghe nói đến không biết bao nhiêu lần trong nhiều trường hợp khác nhau.
"Hoàng Nha Đan!"
Một loạt tiếng hít khí lạnh vang lên.
Tất cả mọi người có mặt đều kịp phản ứng, ánh mắt nhìn Lâm Ý đều trở nên vô cùng phức tạp.
Đây là bảo vật chí tôn của thế giới tu hành giả. Một viên Hoàng Nha Đan có khả năng rất lớn giúp những người còn đang ở giai đoạn khí cảm trực tiếp ngưng tụ Hoàng Nha, một bước lên trời, trở thành tu hành giả chân chính. Trừ số ít những người thất thế, đa số người có mặt đều ngầm hiểu rõ rằng, thời đại Linh Hoang đã bắt đầu. Họ hiểu rõ hơn ai hết, vào ngay lúc này, một viên Hoàng Nha Đan hiếm có đến nhường nào.
Ba chữ "Hoàng Nha Đan" của Phỉ Ngọc vừa dứt lời, hắn chợt nhìn thấy bên dưới viên Hoàng Nha Đan có một phong thư giới thiệu bằng gấm màu tím, trên đó rõ ràng có hai chữ "Nam Thiên".
"Nam Thiên Viện thư giới thiệu?"
Lúc này, không chỉ mỗi Phỉ Ngọc phát hiện ra điều đó, mà Triệu Dung Hác, đang quỳ gối trước mặt Lâm Ý, là người nhìn rõ ràng nhất. Chiếc hộp gỗ rơi ngay trước mắt hắn. Ban đầu hắn vô cùng xấu hổ và tức giận, nhưng giờ phút này khi nhìn rõ, trong lòng hắn lại dâng lên nỗi sợ hãi tột cùng. Điều đó không thể nào là do Thạch Sung tặng cho Lâm Ý, bởi vì ngay cả Thạch Sung cũng khó có thể dựa vào thế lực gia đình để có được thư giới thiệu của Nam Thiên Viện.
Một viên Hoàng Nha Đan, một phong thư giới thiệu của Nam Thiên Viện, điều này có ý nghĩa gì?
"Luận bàn, luận bàn mà thôi."
"Lâm Ý, ngươi vẫn xuất chúng phi thường như trước đây."
"Lâm Ý, quả nhiên ngươi vẫn lợi hại, không hề sa sút chút nào."
Các đồng môn có mặt nhao nhao kịp phản ứng, không ai trong số họ là người tầm thường. Có người đỡ Triệu Dung Hác dậy và hòa giải, có người lại mặt mày hớn hở tiến lên tán dương Lâm Ý, không tiếc lời ca ngợi. Họ đều nhìn rõ được tình thế, trước đây Lâm Ý đã bị cắt đứt đường công danh, nhưng nếu có thể vào Nam Thiên Viện, tức là từ đó có được một thân phận mới, huống hồ chắc chắn có quý nhân nào đó đã để mắt tới Lâm Ý.
Tiếng hò hét ồn ào xung quanh truyền vào tai.
Nhìn những đồng môn ngày xưa đang nhiệt tình vây quanh mình, Lâm Ý nhặt chiếc hộp gỗ vô t��nh rơi xuống, nhưng trong lòng lại cảm thấy vô cùng phiền chán một cách khó hiểu.
"Đi thôi."
Hắn cũng không muốn ở lại đây thêm nữa, khẽ gật đầu với Thạch Sung, rồi đi xuyên qua đám đồng môn, đến trước mặt Tiêu Tố Tâm.
"Cái này cho ngươi."
Hắn trực tiếp lấy Hoàng Nha Đan từ trong hộp gỗ ra và đưa cho Tiêu Tố Tâm, tặng cho thiếu nữ cũng có cuộc đời không mấy suôn sẻ này.
Tiêu Tố Tâm ngây người.
Tất cả đồng môn có mặt đều ngây người, ngay cả Thạch Sung cũng trợn mắt hốc mồm.
"Ta đã ngưng tụ Hoàng Nha, viên đan dược kia đối với ta không còn tác dụng lớn đến thế nữa. Hy vọng viên Hoàng Nha Đan này có thể giúp ích cho ngươi." Lâm Ý ghé sát tai Tiêu Tố Tâm nói nhỏ: "Để phòng đêm dài lắm mộng, ngươi có thể dùng ngay lập tức."
Tiêu Tố Tâm nghe hiểu ý Lâm Ý, khi nàng cố gắng lắm mới kiềm chế được cảm xúc của mình và quay lại nhìn, thì Lâm Ý cùng Thạch Sung đã ra khỏi cửa.
Những đồng môn xung quanh nàng vẫn chưa thốt nên lời.
"Lâm Ý, ngươi cũng quá hào phóng rồi, đây chính là một viên Hoàng Nha Đan đấy." Lúc ra khỏi cửa, Thạch Sung thần thái tự nhiên, nhưng sau khi lên ngựa rời khỏi tửu lầu này, hắn lập tức lộ ra vẻ đau lòng tột độ.
"Nàng bây giờ rất giống Lâm Ngư Huyền." Lâm Ý chỉ nói một câu này.
Thạch Sung khẽ thở dài một tiếng.
Hắn hiểu tâm trạng Lâm Ý, không nhắc đến Hoàng Nha Đan nữa, cũng không nhắc lại Lâm Ngư Huyền.
"Lâm Ý, dù sao thì hai chiêu vừa rồi của ngươi ta rất bội phục." Hắn vừa rong ruổi ngựa đi một cách tùy ý, vừa nói: "Ngươi thắng được Triệu Dung Hác ta không hề kinh ngạc chút nào, nhưng mà ngươi thậm chí còn chưa bộc lộ cảnh giới Hoàng Nha, chỉ dựa vào man lực đã thắng được hắn, thì ta lại có chút không hiểu nổi. Với một giáo tập binh mã như hắn, mỗi ngày dành hai ba canh giờ luyện quyền, rèn luyện man lực, ta thấy sức mạnh mỗi lần hắn dậm chân cũng đáng gờm, những năm nay hắn cũng không hề lười biếng."
Lâm Ý quay đầu nhìn hắn, vẻ mặt bình thản: "Ta thức dậy sớm hơn người bình thường, thời gian luyện quyền, rèn luyện man lực cũng không hề ít hơn hắn."
Thạch Sung lập tức sửng sốt, sau đó thốt lên một tiếng than thở: "Lâm Ý, ta chỉ sợ loại người có thiên phú cao hơn người khác như ngươi, lại còn nỗ lực hơn người khác."
"Nói đến, ta lại cũng không nghĩ tới ngươi nhanh như vậy đã có thể ngưng tụ Hoàng Nha." Lâm Ý ở một mình với bằng hữu tốt, tâm trạng cũng tự nhiên tốt hơn, cười trêu: "Nói thật, ngươi có phải đã dùng Hoàng Nha Đan rồi không?"
Thạch Sung cười lớn, "Lâm Ý, ta đâu có số may mắn như ngươi, có người dâng Hoàng Nha Đan tận tay. Huynh đệ ta đây là thật sự tu luyện mà thành, đừng tưởng rằng ngươi là trời. . . ."
Đột nhiên, Thạch Sung đột ngột dừng lời, há hốc mồm không nói nên lời, cứ như ban ngày thấy ma.
Lâm Ý cũng đột nhiên toàn thân chấn động, như bị sét đánh.
Trên một cây cầu nhỏ phía trước, một thiếu nữ áo trắng lặng lẽ đứng thẳng, thanh lệ thoát tục, tựa như tiên tử bước ra từ trong tranh.
Năm đó Lâm Ý ở học viện Tề Thiên vốn là đại ca đứng đầu trong lớp, tính cách hắn lại trời sinh lạc quan, không câu nệ tiểu tiết, hiếm khi mất bình tĩnh, nhưng giờ đây hắn lại vô cùng kinh ngạc, mừng rỡ và hồi hộp tột độ. Bởi vì thiếu nữ này chính là Tiêu Thục Phi, người mà hắn đêm ngày mong nhớ. Nàng vốn đã rất đẹp, dù chỉ lặng lẽ nhìn Lâm Ý, nhưng vẫn khiến Thạch Sung cũng phải cảm thấy kinh diễm.
"Ngươi đang đợi ta?" Lâm Ý lấy lại bình tĩnh, xuống ngựa đi đến trước mặt nàng.
Ánh nắng lúc này trở nên vô cùng chói mắt, hắn thậm chí cảm thấy trong không khí thoảng một loại hương thơm khó tả.
"Ngươi đến Tam Nhãn Kiều ta liền biết, bao gồm cả chuyện vừa xảy ra. Ta đến để gặp ngươi, nhưng ta không tiện gặp mặt ngươi tại nơi có đông đồng môn." Tiêu Thục Phi lặng lẽ nhẹ giọng nói, giọng điệu nàng rất ôn nhu, nhưng lại quá mức khách sáo, tạo ra một cảm giác xa cách khó hiểu. Nàng nói xong với Lâm Ý một câu, rồi khẽ gật đầu chào Thạch Sung đang đi cùng, nói nhỏ: "Ta muốn nói riêng với Lâm Ý vài lời."
"Các ngươi cứ tự nhiên, không cần bận tâm đến ta, dù có lâu một chút cũng không sao." Khí chất và thân phận của nàng đều khiến Thạch Sung có chút chột dạ một cách khó hiểu, hắn nhún vai, nói rồi đi đến nơi xa.
"Ngươi thật sự rất có chủ kiến." Tiêu Thục Phi lặng lẽ nhìn Lâm Ý, "Dù Hoàng Nha Đan ngươi không cần đến, nhưng một viên đan dược đó cũng có thể giải quyết nhu cầu sinh hoạt của ngươi trong mấy năm tới. Hơn nữa, việc ngươi cuối cùng trực tiếp rời đi cùng Thạch Sung, có vẻ quá không xem họ ra gì, sau này ngược lại sẽ gây thù chuốc oán đấy."
Lâm Ý trầm mặc một lát, rồi cũng bình tĩnh nói: "Lời ngươi nói đương nhiên đúng, nhưng nếu ta không làm theo bản chất của mình, vậy thì không còn là ta nữa. Con người đang thay đổi, thiên địa đang thay đổi, nhưng ta không muốn đi ngược lại lương tâm mà thay đổi."
Sắc mặt Tiêu Thục Phi không chút thay đổi, nàng chỉ nhìn hắn rất lâu, rồi mới chậm rãi khẽ gật đầu: "Linh Hoang quả thực không nghi ngờ gì nữa, ngươi đến Nam Thiên Viện cũng phải cẩn thận. Ngươi cần hiểu rằng, không chỉ tình hình này sẽ khiến Võ Đế bệ hạ càng đề phòng các cựu thần triều, mà mối quan hệ giữa ta và ngươi cũng có thể sẽ mang đến cho ngươi rất nhiều phiền phức."
Lâm Ý nở nụ cười.
Thái độ của Tiêu Thục Phi khiến người ta cảm thấy có khoảng cách, nhưng chỉ riêng câu nói "mối quan hệ giữa ta và ngươi" của nàng lại khiến hắn cảm thấy ấm lòng một cách khó hiểu.
"Hôm nay ngươi đến gặp ta, ngoài những lời này, còn muốn nói gì với ta nữa không?" Lâm Ý biết chuyện Trần Bảo Bảo sáng sớm đến thăm mình chắc chắn cũng không giấu được Tiêu Thục Phi, nhưng hắn cũng không giải thích gì, chỉ nhẹ giọng hỏi câu đó.
Tiêu Thục Phi lặng im một lúc, sau đó chậm rãi quay đầu, nói: "Không có gì."
Lâm Ý khẽ nhíu mày, hắn lại tiến lên một bước, đặt tay lên vai nàng, sau đó bình tĩnh nhìn vào mắt nàng.
Dù Thạch Sung ở xa không thể nào nghe được họ nói gì, nhưng động tác này của Lâm Ý thì hắn lại thấy rõ, lập tức toát mồ hôi lạnh.
"Buông tay." Tiêu Thục Phi không hề nhúc nhích, cũng không tức giận, chỉ đối mặt với hắn, bình thản nói ba chữ đơn giản này.
"Bảo trọng."
Lâm Ý chậm rãi thu tay về, nhưng cũng nhẹ giọng nói một câu: "Ta sẽ không buông tay."
Tiêu Thục Phi không có biểu hiện gì, nàng quay người đi xuống cầu, biến mất khỏi tầm mắt Lâm Ý.
"Tiểu thư."
Một thị nữ chờ Tiêu Thục Phi dưới chân cầu, ở lối vào. Nàng mở một cây dù, che đi khuôn mặt Tiêu Thục Phi. Cô thị nữ này lại tỏ vẻ nóng ruột, thậm chí không nhịn được giậm chân: "Trần Bảo Bảo này cũng vậy... Kể cả nàng không giúp Lâm Ý đi chăng nữa, thật ra tiểu thư cũng đã giúp hắn lấy được thư giới thiệu của Nam Thiên Viện rồi. Tiểu thư, sao người không nói rõ với hắn? Mặc dù Trần Bảo Bảo cũng tặng hắn một phong, nhưng người không nói, chẳng phải tấm lòng của người sẽ uổng phí sao? Hắn nói không chừng còn tưởng rằng người đã thay lòng đổi dạ, giống như những đồng môn kia, cũng đã sớm xem thường hắn rồi."
Tiêu Thục Phi hít sâu một hơi, nàng nắm chặt một phong thư giới thiệu trong tay áo, cũng không nói gì, nhưng trong lòng tự nhủ một câu: "Hắn sẽ không đâu."
"Tiểu thư, ta cũng cảm thấy Lâm Ý rất tốt, nhưng mà ta vẫn không hiểu, vì sao những năm nay người lại không hề giúp đỡ hắn?" Cô thị nữ này thực sự sốt ruột thay cho nàng, lại không nhịn được hỏi một câu.
Tâm trạng Tiêu Thục Phi đã bình tĩnh hơn nhiều, nàng khẽ cười nhạt: "Hắn sẽ không cần đâu, ngay cả số tiền Thạch Sung đưa hắn những năm nay, hắn cũng chẳng dùng bao nhiêu."
Phiên bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.