(Đã dịch) Bình Thiên Sách - Chương 683: Tương đối
Quân đội Tế Phong thị vốn không nghĩ tới sẽ gặp phải phục kích của Hạ Ba Tộc tại đây, bởi lẽ họ đang trong trạng thái hành quân. Vì thế, chỉ sau khi dành một chút thời gian để thu nhặt thi thể đồng đội trên chiến trường và chôn cất ngay tại chỗ, đại quân Tế Phong thị này liền nhanh chóng chỉnh đốn xong xuôi, một lần nữa lên đường.
Dù đã hoàn toàn nhận thức được sức mạnh to lớn của liên quân Lâm Ý và Hạ Ba Tộc, nhưng khi nghĩ đến đối tượng chinh phạt lần này là Thác Bạt Thị, đặc biệt là thành Darban của Thác Bạt Thị, trong lòng tất cả tướng lĩnh và quân sĩ Tế Phong thị vẫn hết sức bất an.
"Ngài hiểu biết bao nhiêu về thành Darban?"
Thiên Kỳ Thịnh cưỡi ngựa theo sát Lâm Ý. Hiện tại hắn gần như một lòng một dạ với Lâm Ý, đến cả giọng nói cũng toát ra vẻ hết sức cung kính và ôn hòa.
Tất cả mọi người trong đại quân Tế Phong thị này đều hiểu rõ, nếu không phải trong quân lần này ngẫu nhiên có một quái vật như Lâm Ý có mặt, thì đại quân Tế Phong thị này e rằng sẽ bị liên quân Hạ Ba Tộc tiêu diệt hoàn toàn.
Bởi vì không có ý định thâm nhập vào Thiên Mộc Tức Nhưỡng của Dã Lợi thị, nên không mất nhiều thời gian, họ đã ra khỏi khu vực rừng rậm. Hành quân trong khu vực hoang nguyên đất đông cứng quen thuộc, điều này ngược lại khiến những người Tế Phong thị cảm thấy an toàn hơn.
Trước đó, trong khu vực rừng rậm của Dã Lợi thị, những người Tế Phong thị còn phát hiện một y��u tố bất lợi cho tác chiến. Đầu óc họ trở nên u ám một cách khó hiểu, cảm giác như say rượu, đến cả ánh mắt cũng có chút mơ hồ, ý thức không đặc biệt rõ ràng.
Đây không phải là do Dã Lợi thị dùng loại mê hồn dược vật nào, mà là phản ứng tự nhiên khi người từ cao nguyên đến khu vực cây cối đặc biệt phong phú như thế này sinh ra, đương nhiên, trừ những người tu hành cường đại ra.
Chỉ riêng yếu tố địa lợi này thôi, cũng đủ để Thiên Kỳ Thịnh khi liên tưởng đến thành Darban đã cảm thấy sau lưng lại bắt đầu đổ mồ hôi lạnh.
Lâm Ý lắc đầu, nói: "Trước khi tiến vào Đảng Hạng, ta chỉ nghe Tế Phong Anh Sơn giới thiệu qua, thành Darban là một trong bốn thành trì lớn của Thác Bạt Thị, hơn nữa đây là trung tâm giao thương chính của Thác Bạt Thị. Rất nhiều sản vật của toàn bộ Đảng Hạng đều sẽ được lưu thông đến tòa thành lớn này trước, đồng thời, các mặt hàng từ Nam Triều chúng ta, Bắc Ngụy và các quốc gia Tây Vực cũng sẽ được luân chuyển đến đây. Nơi đây cũng là trọng địa đóng quân của Thác Bạt Thị, còn nh���ng điều khác thì ta không hiểu nhiều."
"Thành Darban, trong Đảng Hạng chúng ta, nếu dùng cách nói của Nam Triều các ngươi thì chính là "thành băng lăng"." Thiên Kỳ Thịnh nhìn Lâm Ý nói: "Mặc dù xung quanh tòa thành này đều là các nông trường và bình nguyên rất thuận tiện cho việc đi lại, nhưng nó lại nằm ở đầu gió dưới Băng Xuyên, quanh năm đón những luồng gió lạnh thấu xương, ngay cả vào mùa hạ, đôi khi trong gió cũng có những hạt băng. Ban đầu, tòa thành này là lãnh địa của bộ tộc Đường Cổ Nhĩ. Nhà cửa của bộ tộc Đường Cổ Nhĩ đều được đào trong hang đá, vì vậy, thành Darban trước kia vốn là một ngọn núi đá nhô ra trên bình nguyên, nhưng dưới tay bộ tộc Đường Cổ Nhĩ thì đã bị đào rỗng ruột. Đến khi Thác Bạt Thị tiêu diệt Đường Cổ Nhĩ, họ đã bỏ ra cả trăm năm để xây dựng, đến nay tòa thành này không còn nhìn ra dáng một ngọn núi đá nữa. Những tảng đá được đào ra từ bên trong ngọn núi này đã được Thác Bạt Thị dùng để xây dựng hai vòng tường thành cao đến ba mươi trượng dọc theo chân núi. Vì thế, hiện tại thành Darban có hai lớp tường thành, giống như thiết kế pháo đài có "ủng thành" mà Nam Triều các ngươi vẫn thường dùng. Dù ngoại thành có thất thủ, họ vẫn có thể nhanh chóng rút quân vào nội thành. Công một tòa thành mà khó khăn như công hai tòa thành. Đương nhiên, kể từ khi thành Darban được Thác Bạt Thị xây dựng xong, chưa từng có bất kỳ bộ tộc nào thực sự tấn công tòa thành này."
Dừng lại một chút, Thiên Kỳ Thịnh kéo rộng cổ áo, để gió lùa vào giáp nhằm tránh cảm giác nhớp nháp khó chịu do mồ hôi lạnh toàn thân gây ra, đoạn hắn lắc đầu và nói tiếp: "Bởi vì gió nơi đây quá đỗi thấu xương và lạnh buốt, nên trên tất cả kiến trúc của thành này quanh năm treo những tảng băng lăng chắc khỏe và sắc nhọn. Chỉ riêng việc chặt những tảng băng lăng này từ trên tường thành xuống thôi, cũng đã gây sát thương đáng sợ cho quân đội công thành. Trước đó, một số tướng lĩnh của chúng ta khi luyện binh và giả lập tác chiến cũng đã lấy tòa thành này làm mục tiêu giả định, một số tướng lĩnh trẻ tuổi của chúng ta thậm chí đã đến tận nơi thành Darban để khảo sát. Những tảng băng lăng đó không giống như những tảng băng nhỏ thông thường treo dưới mái hiên. Khi thành Darban được xây dựng, bản thân tường thành đã được thiết kế những phần nhô ra để ngăn quân đội công thành leo lên. Những tảng băng lăng đóng băng quanh năm này tựa như những thác nước nhỏ đóng băng, mỗi một tảng băng lăng treo đó ít nhất vài trăm cân, nặng thì hơn ngàn cân; chỉ cần một cú đập rơi xuống phía dưới, không chỉ trực tiếp gây thương tích cho người, mà nước bắn ra cùng khối băng vỡ vụn, cộng với nền đất đá cứng rắn phía dưới vốn đã dốc, chắc chắn sẽ cực kỳ trơn trượt, quân sĩ bình thường khi tấn công e rằng ngay cả đứng cũng không vững."
Tế Phong Anh Sơn đứng một bên lắng nghe, cũng không nhịn được nhẹ gật đầu, khẽ nói: "Hơn nữa, sở dĩ năm đó bộ tộc Đường Cổ Nhĩ định cư ở nơi này là vì bên trong ngọn núi đá có vài con suối địa nhiệt tự nhiên, lượng nước dồi dào. Họ không chỉ có thể dùng suối nước nóng để chưng nấu đồ vật và giữ ấm, vô cùng tiện lợi, hơn nữa, hai trong số đó là suối nước nóng có thể uống, trong thành vĩnh viễn không thiếu nguồn nước uống. Ban đầu, họ thậm chí còn lợi dụng hơi ấm từ lòng đất để làm mềm bùn đất trồng gạo kê, nhưng giờ đây Thác Bạt Thị không dùng cách đó nữa, họ đã xây dựng kho lương thực kiên cố bên trong thành Darban, còn dự trữ một lượng lớn thịt khô. Ước tính cẩn thận, cho dù thành bị vây hãm hai năm, quân đội trong thành vẫn có đủ khẩu phần lương thực. Hơn nữa, vì có đủ nguồn nước, họ chỉ cần dẫn nước lên tường thành, dù băng lăng trên tường thành có bị đánh rụng hết, những dòng nước tiếp nối này cũng sẽ rất nhanh tạo thành băng lăng mới."
"Hai lớp tường đá kiên cố, nền đất đá cứng rắn và bậc thang trơn trượt phía dưới, cộng thêm những tảng băng lăng có thể không ngừng hình thành này, chừng đó thôi cũng đủ khiến bất kỳ quân đội nào muốn công thành phải nếm mùi thất bại." Thiên Kỳ Thịnh hít một hơi thật sâu, nói: "Dùng cách nói của Nam Triều các ngươi, lúc này ta không phải cố ý "kéo dài uy phong người khác, diệt đi chí khí của mình" đâu, thành Darban này quả thực rất đáng gờm... Hơn nữa, những năm qua Thác Bạt Thị cũng mua rất nhiều quân giới từ Bắc Ngụy, tuyệt đại đa số các loại quân giới cỡ lớn sau khi vận chuyển đến đây, vì đường sá bất tiện khi tiếp tục vận chuyển đến các nơi khác trong Đảng Hạng, nên Thác Bạt Thị dứt khoát cất giữ luôn rất nhiều quân giới trực tiếp bên trong thành Darban. Có thể xác định rằng, chỉ riêng loại nỏ xe cự nhận mà Hạ Ba Tộc vừa dùng qua thôi, trên bức tường thành bên ngoài đã trang bị hơn hai trăm cỗ. Còn loại nỏ xe ong có thể kích hoạt hai mươi cây nỏ lớn một lần, thì càng nhiều không đếm xuể."
"Đối với người tu hành... nhất là những người tu hành trên cảnh giới Thừa Thiên, loại quân giới nào có thể gây uy hiếp lớn? Và Thác Bạt Thị có bao nhiêu người tu hành Thần Niệm trong thành này?" Lâm Ý hỏi hai vấn đề mà hắn quan tâm nhất, còn những yếu tố địa lợi và quân giới mà Thiên Kỳ Thịnh và Tế Phong Anh Sơn nói tới, ngược lại hắn không mấy lo lắng.
Hắn luôn cảm thấy trước đó khi Hạ Ba Huỳnh nói thẳng việc chuyển hướng tấn công thành Darban, nàng đã có một loại mùi vị nắm chắc thắng lợi trong tay, hay nói đúng hơn, là đã có sẵn củi lửa, chỉ thiếu một mồi lửa có thể châm, và Hạ Ba Huỳnh e rằng đang thiếu một sự trợ giúp mạnh mẽ như hắn. Các tướng lĩnh Tế Phong thị chỉ mới suy tính trên phương diện quân sự, nhưng e rằng Hạ Ba Huỳnh đã thật sự lên kế hoạch từ lâu để công phá tòa thành này, chứ không phải là ý định nhất thời. E rằng trong tay Hạ Ba Huỳnh vẫn còn rất nhiều thứ chuyên dùng để công thành chưa tung ra.
Hạ Ba Huỳnh và những người Tế Phong thị vẫn cố ý giữ một khoảng cách nhất định trong lúc hành quân; dù sao, lợi ích chung và minh ước vẫn chưa thể xóa bỏ nỗi hận của nàng đối với Tế Phong thị vì đã tiêu diệt toàn bộ sứ đoàn của nàng. Nhưng dù sao nàng cũng là một người tu hành cảnh giới Thần Niệm, dù không cố ý lắng nghe, những lời của Thiên Kỳ Thịnh và Tế Phong Anh Sơn vẫn như có như không bay vào tai nàng.
"Thành Darban là nơi giao thương sầm uất, mở cửa thành ra chính là để buôn bán. Huống hồ chúng ta biết mình muốn đi đánh chiếm thành Darban, nhưng Thác Bạt Thị lại không biết chúng ta dám trực tiếp tấn công thành Darban."
Giọng nàng ôn hòa vang lên, "Tòa thành kiên cố nhất thường bị phá vỡ từ bên trong."
Thiên Kỳ Thịnh và Tế Phong Anh Sơn lập tức bừng tỉnh đại ngộ: "Chúng ta có thể phái một số người trà trộn vào trước."
Sau khi trăm miệng một lời nói xong câu đó, Thiên Kỳ Thịnh và Tế Phong Anh Sơn đều cảm thấy mặt mình nóng bừng.
Đây đương nhiên là một đạo lý cực kỳ dễ hiểu.
Chỉ là cuối cùng, hai người họ vẫn vì sự cường đại của Thác Bạt Thị mà nội tâm từ đầu đến cuối thiếu đi dũng khí đối mặt trực diện, đến mức căn bản không thể tư duy một cách bình thường.
Hai người họ, một người là tướng lĩnh chủ chốt của Tế Phong thị, người kia cũng được coi là mưu sĩ trong Tế Phong thị, nhưng "hàng sợ so hàng, người sợ so người", so với Hạ Ba Huỳnh, họ quả thực như những kẻ ngớ ngẩn.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.