(Đã dịch) Bình Thiên Sách - Chương 361: Bất lực
"Nàng rốt cuộc là ai?"
Nắng sớm bao phủ Lạc Thủy Thành. Bạch Nguyệt Lộ từ một tiểu viện không mấy nổi bật trong thành bước ra, rồi nhìn về phía cổng, nơi Tề Châu Ki đang đợi, khẽ hỏi.
"Ta cũng không biết." Tề Châu Ki đáp thẳng thắn, "Trong số những người chúng ta, ngoài ngươi ra, còn có hai người ta hoàn toàn không rõ lai lịch. Một là Thiên Ngô, hai là người phụ nữ đi cùng Thiên Ngô."
"Ngay cả ngươi cũng không biết?" Bạch Nguyệt Lộ giật mình, rồi lại không nhịn được bật cười, nói: "Thế mà còn có chuyện Lâm Ý không chịu nói cho ngươi ư?"
Tề Châu Ki hiểu tâm tư nàng, liếc nhìn nàng một cái rồi nói: "Thiên Ngô là người ngay cả Lâm Ý cũng không rõ lai lịch. Còn về người phụ nữ đi cùng Thiên Ngô, Lâm Ý hẳn là đã hứa giữ kín bí mật cho nàng, nên không nói với bất kỳ ai. Nếu không phải ngươi đưa người này đến đây, e rằng ngoài Thiên Ngô ra, ngay cả Tiêu Tố Tâm cũng hoàn toàn không biết nàng tinh thông y thuật và dược lý."
Bạch Nguyệt Lộ nghe hắn nói vậy, khẽ cúi đầu, nghĩ thầm nào chỉ dừng lại ở mức tinh thông. Nhìn vẻ mặt Lâm Ý, e rằng Nam Triều cũng không có mấy người có thể vượt qua người phụ nữ này về y thuật và dược lý.
Khi chạy tới đây, Lâm Ý thậm chí đã dặn dò nàng rằng, ngay cả việc người phụ nữ này tinh thông y thuật và dược lý cũng không được tiết lộ ra ngoài, vậy rốt cuộc người phụ nữ này là ai?
"Ta lại không ngờ các ngươi lại âm thầm làm một chuyện lớn như vậy. Việc này để ta biết, đây có được xem là Lâm Ý cố ý bồi dưỡng sự tin tưởng giữa hai bên không? Nhưng ta vẫn giữ quan điểm cũ, tình bằng hữu sinh tử thật sự, chỉ có lúc đối mặt đại sự sinh tử như vậy mới có thể nhìn rõ." Tề Châu Ki quay đầu đi, nhìn lên bầu trời đang sáng dần, thản nhiên nói.
"Đừng nghĩ phức tạp quá. Cái gọi là tình bằng hữu sinh tử, cũng chỉ là tình cảm giữa người với người không ngừng tiến triển một cách vô thức cho đến kết quả cuối cùng. Việc Lâm Ý hiện tại trực tiếp báo cho ngươi chuyện này, chính là có nghĩa hắn đã nghĩ thông suốt, hắn theo cách mình thích, bày tỏ sự tin tưởng đối với ngươi. Hiện tại ngươi lại vẫn cảm thấy nhất định phải chứng minh sự tin tưởng giữa mình và hắn, thì đây đã là vấn đề của ngươi rồi, không phải vấn đề của hắn. Hơn nữa, chuyện như vậy chẳng lẽ còn chưa đủ lớn sao? Khiêu khích quân sư Trần gia, phá hỏng ván cờ hắn sắp đặt, cũng chẳng khác gì chuyện sinh tử." Bạch Nguyệt Lộ nhìn khuôn mặt hơi tự mãn của hắn, mỉm cười nói: "Trên đời này chẳng có gì phức tạp hơn lòng người. Hắn thích dùng cách đơn giản và trực tiếp nhất, ta tuy không đồng ý, nhưng có thể hiểu được suy nghĩ của hắn."
Tề Châu Ki nghe những lời nàng nói, lông mày chậm rãi cau lại, nói: "Lỗ mãng liều lĩnh như vậy, có lẽ sớm muộn gì cũng có ngày bị hắn hại chết."
"Cho nên, người như ngươi thật ra không quá thích hợp đi cùng con đường với chúng ta. Những người như ta và Lâm Ý, vốn dĩ chẳng có mưu đồ lớn lao gì, vốn dĩ cũng chẳng đạt được bao nhiêu, dù có thua trắng tay cũng chẳng có gì. Nhưng ngươi thì khác, chúng ta như những con bạc không có vốn, còn nhà ngươi thì vốn dĩ đã mở sòng bạc."
Bạch Nguyệt Lộ không nhìn Tề Châu Ki. Ngay trước khi Tề Châu Ki cau mày, mở miệng định phản bác, nàng đã cất bước đi về phía con phố phía trước, nói: "Hơi đói rồi, có muốn cùng đi ăn chút gì không?"
"Không phải là muốn ta đừng quá lo lắng gia nghiệp Tề gia ư? Nói vòng vo tam quốc, thực ra vẫn là nhắc nhở ta rằng, muốn thực sự tin tưởng gắn bó với Lâm Ý thì phải giống như Dung Ý và Tiêu Tố Tâm, làm việc đừng nghĩ đến lợi ích Tề gia?" Tề Châu Ki theo sau, hơi nhếch mép cười.
Bạch Nguyệt Lộ đương nhiên không muốn tranh luận gì với hắn, nhưng nàng cảm thấy Tề Châu Ki tuy có chút thông minh, nhưng vẫn có một vấn đề chưa nghĩ thông suốt. Thế là nàng quay đầu lại, nhìn khuôn mặt Tề Châu Ki trở nên hơi nghiêm túc, khẽ nói: "Ta chỉ muốn ngươi hiểu rõ, nếu có một ngày Lâm Ý vì ngươi mà liều mạng... hắn tuyệt đối sẽ không vì Tề gia mà liều mạng, mà sẽ chỉ vì Tề Châu Ki mà liều mạng."
Sắc mặt Tề Châu Ki trầm xuống. Hắn lặng im một lúc, nói: "Bên cạnh chúng ta có nhiều đồng đội như vậy, vậy mà không thấy ngươi nhắc nhở người khác nhiều như thế, lại chỉ nói với ta những điều này."
"Bởi vì trong những người này, e rằng cũng chỉ có ngươi là nghĩ mãi không thông." Bạch Nguyệt Lộ nhịn không được bật cười, "Chẳng lẽ cần phải nói những điều này với Tiêu Tố Tâm, Dung Ý bọn họ sao? Lâm Ý là người đơn giản và trực tiếp như vậy, có gì mà không nhìn rõ? Ta và ngươi khác biệt. Ta chỉ lo lòng người sẽ thay đổi, chỉ lo hắn tương lai có thể sẽ thay đổi hay không mà thôi."
Tề Châu Ki lười tranh luận thêm nữa, liền định hỏi rốt cuộc sẽ đi quán nào ăn gì. Nhưng đúng lúc này, Bạch Nguyệt Lộ bên cạnh hắn đột nhiên dừng bước, hắn cũng dừng lại theo.
Hắn khẽ ngẩng đầu, nheo mắt lại, nhưng không phải để nhìn sắc trời lúc này, mà là để nhìn thấy ở đầu con phố phía trước, có một thiếu nữ rất cao, còn cao hơn cả hắn.
Hắn vẫn luôn là một người rất kiêu ngạo, nhưng trước mặt thiếu nữ này, hắn lại không thể kiêu ngạo nổi.
"Nghê Vân San?"
Bạch Nguyệt Lộ nhìn thiếu nữ kia, người đang lững thững bước tới như một du khách, cao hơn nàng chừng một cái đầu, hiếu kỳ và đầy vẻ hưng phấn hỏi.
Thiếu nữ rất cao khẽ gật đầu, sau đó cũng tò mò nhìn Bạch Nguyệt Lộ. Chẳng biết tại sao, khi nhìn ánh mắt Bạch Nguyệt Lộ, nàng cũng dần dần có một cảm xúc kỳ lạ. Nàng chỉ cảm thấy ánh mắt đối phương nhìn mình hoàn toàn khác biệt so với ánh mắt của những người tu hành trẻ tuổi khác, ngoài sự hưng phấn ra, lại mơ hồ có một sự kích động ẩn chứa.
Thấy vậy, nàng cảm thấy rất thú vị, liền không nhịn được mỉm cười, nói: "Ngươi là?"
Bạch Nguyệt Lộ trả lời vô cùng đơn giản.
"Ngươi hẳn là Tề Châu Ki?" Nghê Vân San lại không hỏi thêm câu nào, chỉ liếc nhìn Tề Châu Ki, sau đó nói: "Ta muốn gặp Lâm Ý một mặt trước, khi nào hắn có thể gặp ta?"
Tề Châu Ki hít một hơi thật sâu, rồi trấn tĩnh lại, nói: "Chậm nhất là hai canh giờ nữa hắn cũng sẽ trở về đây."
Nghê Vân San gật đầu chào, nói: "Vậy đến lúc đó ta sẽ đợi hắn ở trà lâu trong con ngõ nhỏ bên cạnh."
Tề Châu Ki vội vàng đáp lễ. Đợi đến khi Nghê Vân San đã quay người đi, hắn mới giật mình nhận ra lẽ ra mình phải gọi nàng một tiếng sư tỷ.
"Nàng thật sự rất mạnh."
Giọng Bạch Nguyệt Lộ vang lên bên tai hắn.
Tề Châu Ki quay đầu lại, lúc này hắn mới nhận ra vẻ mặt Bạch Nguyệt Lộ có chút khác thường so với mọi khi. Hắn liền hơi im lặng, hỏi: "Thế nào, chẳng lẽ ngươi còn muốn đánh một trận với nàng để thử xem ai mạnh hơn?"
Bạch Nguyệt Lộ cười ngọt ngào nhưng không đáp lời, nhưng trong lòng thì thầm nghĩ, đánh thì muốn đánh đấy, chỉ là nếu không thể vận dụng mọi thủ đoạn, kiểu đánh kiêng dè như vậy thì chẳng có ý nghĩa gì.
"Hắn cũng đã về trước rồi." Đúng lúc này, Tề Châu Ki lại khẽ nói thêm một câu.
Bạch Nguyệt Lộ quay đầu nhìn lại, chỉ thấy ngoài viện, bên cạnh người phụ nữ lớn tuổi, đã có một người tu hành trẻ tuổi với khuôn mặt đầy vết sẹo đứng đó.
Thấy nàng và Tề Châu Ki, người tu hành trẻ tuổi kia, người được Thiết Sách Quân xem là "Thiên Ngô tiên sinh", hướng về phía nàng và Tề Châu Ki khẽ cúi người làm lễ.
...
"Thấy chở trời, kê nội kim, tằm chết khô, quỷ thiên hương, u sẹo mụn..."
Trong tĩnh thất của tiểu viện, Hoàng Thu Đường dùng một cây bút nhỏ ghi chép vào một cuốn sổ. Trước mặt nàng, trên giường, khí tức của Vương Hiển Thụy lúc này càng thêm yếu ớt, thậm chí lúc có lúc không.
Nghe thấy tiếng bước chân cố ý phát ra của Vương Bình Ương, trước khi Vương Bình Ương kịp gõ cửa, nàng đã khẽ nói: "Vào đi."
Vương Bình Ương bước vào tĩnh thất này, kéo cửa đóng lại. Hắn đến bên cạnh Hoàng Thu Đường, nhìn vị y quan hôn mê bất tỉnh trên giường. Chẳng biết tại sao, khi cảm nhận khí tức yếu ớt của vị y quan này, hắn không hiểu sao lại có cảm giác tim đập nhanh, hô hấp cũng dường như càng lúc càng khó thông suốt.
"Những thủ đoạn mà vị y quan này sử dụng rất kỳ lạ."
Hoàng Thu Đường ngừng bút. Nàng mở ra một tấm vải thô đang đắp, để lộ ra những cây châm nhỏ. "Những cây dược châm này được lấy ra từ một số kinh mạch trong cơ thể hắn. Những thủ đoạn hắn sử dụng trong chiến đấu rất giống với cách châm cứu kích phát tiềm năng trong y thuật, nhưng bình thường trong quá trình tu hành, hắn cũng không ngừng dùng thuốc cho bản thân."
Nàng lại chỉ vào cuốn sổ trước mặt mình: "Chỉ riêng những dược vật ta sơ bộ phân biệt ra được, đã có đến mấy chục loại."
Vương Bình Ương theo hướng nàng chỉ, ánh mắt từ những cây châm nhỏ rơi vào cuốn sổ mực còn chưa khô trước mặt nàng, thấy trên đó ghi chép chi chít tên thuốc.
"Vậy rốt cuộc mang lại hậu quả gì?" Hắn nghĩ nghĩ, hỏi.
"Huyết nhục trong cơ thể hắn, dưới sự kích thích mạnh mẽ của những dược châm này, có thể triệt tiêu chân nguyên ngoại lai. Nhưng đồng thời, kinh mạch lại co rút, huyết nhục của bản thân hắn cũng sẽ không triệt tiêu chân nguyên của chính mình. Nhờ vậy, tốc độ lưu thông chân nguyên của hắn lại nhanh hơn rất nhiều so với ngư���i tu hành bình thường, càng có lợi cho hắn thi triển một số thủ đoạn đối địch." Hoàng Thu Đường ngẩng đầu, lặng lẽ nhìn vị y quan trên giường, thần sắc cũng trở nên phức tạp. "Hơn nữa, khả năng tự lành của hắn hiện tại mạnh hơn nhiều so với tu hành giả bình thường, điều này hẳn cũng là kết quả của việc dùng thuốc thường xuyên."
Vương Bình Ương vốn là một người rất trầm tĩnh, rất giỏi lắng nghe. Hắn từng đồng hành với Hoàng Thu Đường một đoạn thời gian, hiểu Hoàng Thu Đường hơn Lâm Ý và những người khác. Hắn biết Hoàng Thu Đường chưa nói hết lời, nên cũng không vội đặt câu hỏi.
"Dược lực trong cơ thể hắn cực kỳ phức tạp, ta cũng không dám tùy tiện dùng thuốc bừa. Tiếp theo, nhiều nhất ta chỉ có thể dùng một vài thủ đoạn kéo dài sự sống ôn hòa hết mức có thể, xem liệu có thể khôi phục chút sinh cơ nào không." Hoàng Thu Đường nhìn Vương Hiển Thụy, nói: "Tốt nhất là hắn có thể tỉnh táo một lát, dù là chỉ cho ta chút gợi ý, biết đâu ta cũng có thể phối cho hắn vài loại dược vật hữu ích. Chỉ là theo tình hình hiện tại mà nói, hy vọng cực kỳ mong manh."
Nghe đến bốn chữ "cực kỳ mong manh", Vương Bình Ương liền biết vị y quan này e rằng có tỷ lệ được cứu sống cực thấp. Hắn trầm mặc suy nghĩ một lát, hỏi: "Ngươi có cảm thấy hắn có liên quan gì đến Bắc Ngụy Ma Tông không?"
"Hiện tại mà nói, những dược vật hắn sử dụng hoàn toàn khác biệt với những dược vật Ma Tông từng bảo ta bồi dưỡng trước đây. Về mặt dược lý, những gì hắn cần dường như cũng không giống với Ma Tông. Chỉ là về phương diện chân nguyên tu hành, ngươi hẳn là phán đoán chuẩn xác hơn ta." Hoàng Thu Đường quay đầu nhìn hắn, nói một cách nghiêm túc.
"Chẳng biết tại sao, ta cảm thấy khí tức của hắn, mơ hồ có chút bất an." Vương Bình Ương lại tĩnh tâm cảm nhận một lát, xác định cảm giác ban đầu của mình không hề sai.
"Hắn đã sắp chết, nhưng vẫn khiến ngươi bất an... Đây chính là cảm giác của một con hổ già đối với một con dê khỏe mạnh." Hoàng Thu Đường nghe vậy thì hơi kinh ngạc, "Chẳng lẽ loại công pháp này của hắn, còn cao hơn môn công pháp kia của Ma Tông sao?"
Lông mày Vương Bình Ương cau chặt lại.
Theo những gì hắn nhận thấy lúc này, rất có thể đúng là như vậy.
Chỉ là nếu vị y quan này không thể tỉnh lại, thì điều này còn có ý nghĩa gì?
Dù cho khi vị y quan này chết đi, hắn có lẽ có thể lợi dụng môn công pháp kia của Ma Tông để suy đoán chính xác hơn, nhưng dù có càng thêm khẳng định đi nữa, sau khi vị y quan này chết đi, phương pháp tu hành của hắn cũng sẽ biến mất theo.
"Trên người hắn còn lưu lại dấu vết nào có thể truy tra không?"
Hắn hít sâu một hơi, hỏi tiếp: "Có thể triệt để suy đoán ra tất cả các loại thuốc hắn đã dùng trong cơ thể không?"
"Nếu hắn có thể kiên trì vài tháng không chết, ta suy đoán ra tất cả chủng loại dược vật trong cơ thể hắn không khó. Nhưng muốn suy đoán ra liều lượng, thứ tự dùng thuốc... của các loại dược vật này, thì gần như không có khả năng." Hoàng Thu Đường lắc đầu, ra hiệu rằng nàng hoàn toàn không phát hiện bất kỳ dấu hiệu nào liên quan đến phương thuốc tu hành của vị y quan này. Ánh mắt nàng rơi vào cuốn sổ trước mặt, liền không khỏi thở dài một tiếng.
Theo một ý nghĩa nào đó, trong thế giới người tu hành, vị y quan này có thể coi là đồng đạo chân chính của nàng. Giữa nàng và hắn hẳn là có nhiều điểm để giao lưu hơn. Nhưng mà, khi nhìn vị đồng đạo này vì Ma Tông nhúng tay mà lâm vào cảnh thập tử nhất sinh, nàng lại giống như năm đó, không thể cứu vãn được những người bị Ma Tông giết hại, trong lòng dâng lên cảm giác bất lực tột độ.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.