(Đã dịch) Bình Thiên Sách - Chương 1174: Năm đó người trẻ tuổi
Dù là đối với Bạch Nguyệt Lộ hay Hạ Lan Hắc Vân, việc đổi vài cỗ xe ngựa thoải mái hơn cũng chẳng phải chuyện khó khăn.
Cỗ xe ngựa mới đổi đến từ một hiệu buôn tư nhân nào đó, không chỉ thoải mái mà còn xa hoa đến mức lãng phí.
Không chỉ bánh xe và trục bánh đều được thiết kế đặc biệt để giảm thiểu chấn động và va đập lên toa xe, mà nó còn sử dụng những lò xo giảm xóc đặc biệt, loại chỉ thường thấy trên trọng giáp chân nguyên. Toàn bộ toa xe đều được làm từ gỗ đàn hương thượng hạng, phần sàn xe được lát bằng những tấm hổ phách lớn, sau đó phủ lên lớp đệm lông bạch hồ mềm mại nhất. Ngay cả khi thời tiết không quá lạnh, trên lớp lông thú vẫn có thêm lớp đệm gấm dày dặn, bên trong nhồi bông mới thay.
Nằm nửa người trong cỗ xe như vậy, người bình thường đã cảm giác như nằm giữa một đống bông gòn, chưa kể, trên trần xe còn khảm nạm ngọc minh châu và trầm hương thượng hạng.
Mùi hương thoang thoảng dễ chịu luôn luôn lan tỏa khắp khoang xe.
Hạ Lan Hắc Vân ngồi đối diện Ma Tông, nàng lặng lẽ nhìn ông ta.
Trong nhận thức của nàng và mọi người trên khắp thiên hạ, Ma Tông dường như luôn là một nam tử trung niên tràn đầy sinh lực vô hạn. Thế nhưng, trong trận chiến với Hạ Bạt Nhạc, Ma Tông đã dùng bí pháp tiêu hao sinh mệnh lực của mình, khiến ông lão hóa nhanh chóng. Giờ đây, người trước mặt nàng không còn là nam nhân trung niên mà nàng quen thuộc, mà là một lão già, dường như v��a từ tuổi trung niên tráng kiện trực tiếp bước sang tuổi già yếu.
Bởi vì ông ta đã trở nên xa lạ, nhất là khi biết đối phương không còn sống được bao lâu, nên mối hận với người này dường như chỉ có thể chuyển sang Ma Tông mà nàng từng quen biết trước đây. Thế nhưng, nàng vẫn còn vài câu hỏi muốn đặt ra.
"Ta có chút không rõ."
Nàng nhìn Ma Tông, chắc chắn Ma Tông không muốn ngủ, và sợ rằng một khi đã ngủ rồi thì sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa. Thế là nàng nhìn Ma Tông hỏi: "Tôi vẫn luôn cảm thấy chúng tôi ít nhất cũng có chút hữu dụng. Vậy tại sao năm xưa, khi ngươi trở về Nam Triều, lại vứt bỏ chúng tôi như những phế vật, để mặc chúng tôi ở lại Bắc Ngụy?"
"Có lẽ là vì thấy phiền phức?" Ma Tông có vẻ hài lòng với cỗ xe ngựa mới này. Ông ta tựa đầu vào gối, nhưng dường như vẫn thấy vị trí chưa thật sự thoải mái, lại chậm rãi dịch chuyển cơ thể, nhích gần hơn về phía cửa sổ khoang xe.
Dựa theo yêu cầu của ông ta, cửa sổ xe không đóng kín, chỉ dùng màn che lại. Khi xe ngựa lăn bánh, màn che khẽ rung rinh, từng v��t sáng thỉnh thoảng chiếu lên mặt ông ta, và ông ta cũng có thể thỉnh thoảng nhìn ngắm cảnh vật bên ngoài.
Hạ Lan Hắc Vân nói: "Chỉ là bởi vì thấy phiền phức?"
Ma Tông nghiêm túc suy nghĩ. Trước đây ông ta quả thực chưa từng suy nghĩ nghiêm túc về vấn đề này.
"Chắc là vì thấy phiền phức, nhưng càng có thể là vì ta muốn tự cắt đứt đường lui của mình." Sau khi suy nghĩ cẩn thận, Ma Tông nhìn Hạ Lan Hắc Vân nói: "Lúc ấy ta cảm thấy thời cơ trở về Nam Triều đã chín muồi, ta cảm thấy có cơ hội đánh bại và đoạt lấy tu vi của nàng. Nhưng không thể nghi ngờ rằng, lúc đó tu vi của nàng vượt trội hơn ta, việc ta giao dịch với nàng chẳng khác nào đùa với lửa, là một chuyện rất nguy hiểm. Nên ta e rằng mình sẽ do dự và sợ hãi, thà rằng triệt để cắt đứt đường lui của mình. Khi đó, ta sẽ chỉ còn duy nhất một con đường để tiến tới, sẽ không còn suy nghĩ lung tung hay lo trước lo sau nữa, mà chỉ dồn mọi tâm trí vào việc tìm cơ hội giết nàng và đoạt lấy tu vi của nàng. Nếu ý nghĩ ấy thành công, ta đoạt được tu vi của nàng, thì ta sẽ trở thành đệ nhất nhân thiên hạ sau Nam Thiên tam thánh. Khi đó, bất cứ việc gì ta muốn đều có thể giải quyết trực tiếp bằng sức mạnh thuần túy, ta sẽ không cần dựa vào bất cứ ai, không cần bất kỳ trợ lực trần thế nào nữa. Ít nhất vào thời điểm đó, ta đã nghĩ như vậy."
"Khi ấy, ông cũng biết sợ sao?" Hạ Lan Hắc Vân hít sâu một hơi, nói.
"Phàm là người đều biết sợ."
Ma Tông tự giễu cợt cười, nói: "Ta đương nhiên cũng biết sợ."
Hạ Lan Hắc Vân trầm mặc hồi lâu, sau đó mới mở miệng nói: "Nói tha thứ hay không tha thứ thì quá sáo rỗng và vô nghĩa. Chỉ là bây giờ có lẽ tôi đã có thể hiểu được... Nguyên bản mỗi bước đi của ngươi đều là làm những chuyện nguy hiểm nhất. Vào thời điểm đó, nếu ngươi chết rồi, ngươi cũng sẽ cảm thấy mọi thứ đều vô nghĩa. Nên suy nghĩ của ngươi khi ấy, đương nhiên chỉ có bản thân mình. Ngươi đang đánh cược mình có thể sống sót hay không, ngươi cần làm mọi cách để bản thân không còn sợ hãi nữa, đương nhiên sẽ không phí thời gian cân nhắc chúng tôi có thể sống hay không."
"Rất xin lỗi." Ma Tông nhìn nàng, cũng nói rất chân thành: "Nhưng bây giờ, ngươi dường như cũng đang rất tốt."
Hạ Lan Hắc Vân không trả lời câu nói này của ông ta. Trước khi rời khỏi khoang xe, nàng chỉ nghiêm túc nói lời cảm ơn: "Cảm ơn ngươi đã giải đáp những nghi hoặc này cho tôi."
Trong khoang xe tràn ngập mùi trầm hương, rất nhanh lại có thêm mùi cháo mặn thơm lừng.
Vì Ma Tông bỗng nhiên rất muốn ăn một bát cháo mặn.
Cháo mặn là đặc sản của vùng Tích Núi thuộc Nam Triều. Thật ra ban đầu, đó là món ăn của những gia đình dân thường, khi họ không nỡ vứt bỏ thức ăn thừa từ đêm hôm trước, liền đem nấu chung với cháo mới hoặc canh vào sáng hôm sau.
Đồ ăn thừa qua đêm, cùng nước luộc và cháo hòa lẫn vào nhau, đối với đa số người chưa quen ăn thì nó chẳng khác nào đồ ăn cho heo. Nhưng với người đã quen ăn từ nhỏ, đó lại là một món mỹ vị, nhất là khi thức ăn thừa qua đêm có chút thịt thà, đặc biệt nếu thêm chút rau dại tươi mới và cắt thêm vài món kho rồi nấu lại, thì thực sự rất ngon.
Người bưng chén cháo mặn này vào khoang xe chính là Vân Đường.
Thương thế của Vân Đường đương nhiên không thể so sánh với Ma Tông lúc này. Lúc này, vết thương khí hải của hắn đã ổn định, hắn đã có thể vận dụng chân nguyên. Với cảnh giới tu hành của Vân Đường, hắn vẫn là một trong những cường giả hàng đầu thiên hạ.
Nhìn Vân Đường bưng chén cháo mặn không rời tay, chỉ cẩn thận đặt một chiếc thìa sạch vào tay Ma Tông, Ma Tông nhận lấy chiếc thìa, chỉ múc một muỗng cháo nếm thử một ngụm, rồi không nhịn được bật cười.
Trong bát cháo mặn được nấu vội này cũng không có nhiều đồ ăn thừa từ đêm qua, vì vậy dường như thiếu đi nhiều hương vị đặc trưng. Thế nhưng, nụ cười của ông ta lại không liên quan gì đến hương vị. Ông ta nhìn Vân Đường, lắc đầu và nói: "Ta chưa từng nghĩ sẽ có lúc ở chung trong một cỗ xe ngựa với ngươi như thế này, và hẳn là ngươi cũng chưa từng nghĩ đến cảnh tượng này."
Vân Đường nhìn Ma Tông, hắn không hiểu vì sao Ma Tông lại nói những lời như vậy, nhưng hắn vẫn gật đầu, nói: "Đúng là chưa từng nghĩ sẽ ở chung với ngươi như thế này."
Giọng hắn trầm thấp, tâm trạng càng thêm sa sút.
Ma Tông biết Vân Đường là bởi vì Thẩm Niệm chết mà cảm xúc sa sút, nhưng mối liên kết tình cảm giữa Vân Đường và Thẩm Niệm lại phần lớn là vì sư tôn của hắn, Thẩm Ước.
Hắn và Thẩm Niệm đã không gặp nhau bao nhiêu năm, căn bản không có sự tương giao nào. Mối tình cảm này, chỉ vì Thẩm Niệm là con trai của vị lão sư đáng kính của hắn, Thẩm Ước.
Tâm trạng này của Vân Đường càng lộ rõ ra ngoài, khiến hắn càng thêm cảm khái, bởi vì hắn cũng có lão sư của mình.
Ông ta nhìn Vân Đường, chậm rãi múc cháo uống, đồng thời, trong lúc húp cháo, ông ta từ tốn nói: "Những năm ta tu hành ở Quang Minh Thánh Tông, sư tôn ta thường xuyên nói với ta rằng, cho dù sau này tu vi của ta vượt xa ông ấy, có lẽ trên con đường tu hành ta đi được còn xa hơn nhiều so với tưởng tượng của ông ấy, nhưng tốt nhất đừng có danh tiếng quá lớn. Khi ấy ta đương nhiên xem thường điều đó. Nói cho cùng, lúc đó ta còn quá trẻ. Mặc dù Quang Minh Thánh Tông còn rất nhiều tu sĩ có suy nghĩ giống sư tôn ta, nhưng ta ở Quang Minh Thánh Tông không đủ lâu, nên không thể nào hiểu được suy nghĩ của họ sau khi đã trải qua phong ba vạn dặm. Mãi đến khi ta ra biển trước đây, cuối cùng mới chậm lại, cuối cùng có đủ thời gian để suy ngẫm, ta mới dần dần hiểu được ý của ông ấy."
"Quyền thế và lực lượng, khiến người ta hướng tới, nhưng cũng chính là thứ dễ dàng nhất tạo ra khoảng cách giữa người với người."
Ma Tông dừng một chút, nhìn Vân Đường còn chưa kịp nói gì, khóe miệng dần hiện lên một nụ cười cay đắng: "Ngay cả đến hôm nay, nếu ta chỉ bị thương, và vẫn còn sở hữu sức mạnh vượt xa ngươi, e rằng ngươi cũng sẽ không an tâm mà hầu hạ ta húp cháo thế này."
Vân Đường nhẹ gật đầu.
Hắn chỉ yên lặng bưng bát cháo, không nói gì.
Nếu như Hạ Lan Hắc Vân, người đã luôn đi theo Ma Tông, nhiều khi còn không rõ ý nghĩ của ông ta, đến hôm nay phải nghiêm túc hỏi ra những hoang mang đã lâu để tìm câu trả lời, thì Vân Đường lúc này đây, đương nhiên lại càng không thể thấu hiểu tâm cảnh của Ma Tông.
Nhưng là hắn biết, nếu không phải vì biết mình sẽ sớm rời khỏi nhân thế, Ma Tông cũng sẽ không nói ra những lời này.
Trước kia, đa số thế nhân e rằng đều rất muốn Ma Tông phải chết.
Nhưng khi hắn thực sự đối mặt một Ma Tông như thế này, trong lòng hắn không hề có chút vui mừng, ngược lại còn thêm chút bi thương khó hiểu.
Sư đệ của hắn chết rồi.
Mà bây giờ, ngay cả một cường giả như thế này, cũng sắp rời khỏi nhân thế này rồi.
"Sự lý giải của ngươi về quy tắc nguyên khí thiên địa đã vượt xa những tu sĩ nhập thánh cảnh, nhưng đối với những tu sĩ đã hành tẩu lâu năm trong Diệu Thật cảnh mà nói, ngươi vẫn còn quá non nớt." Đúng lúc này, giọng Ma Tông lại vang lên: "Nhưng ta và Hạ Bạt Nhạc đã thực sự chạm đến lĩnh vực thần bí, cho nên, trong việc lý giải và vận dụng pháp tắc nguyên khí thiên địa, ta đương nhiên mạnh hơn ngươi rất nhiều."
Giọng Ma Tông rất nhẹ, ông ta dường như mỗi khi nói một chữ đều phải dồn hết chút hơi tàn. Trong giọng ông ta cũng không có chút tự mãn nào, bởi vì ngay cả Vân Đường chính mình cũng rất rõ ràng, đây là sự thật.
"Sự lý giải của Hạ Bạt Nhạc về lĩnh vực thần bí, phần lớn bắt nguồn từ sư tôn của ngươi, Thẩm Ước. Còn sự lý giải của ta về lĩnh vực thần bí, ngay từ đầu lại có nguồn gốc từ Hoàng Thái hậu Nam Triều." Ma Tông nhìn Vân Đường đã dần trở nên nghiêm nghị, rồi nói tiếp: "S�� dĩ sau này ta có thể khắc chế Thiên Mệnh Huyết Hộp, nguyên nhân cơ bản nhất, chính là vì vào lúc đó, sự lý giải của ta về pháp tắc nguyên khí đã bước vào lĩnh vực thần bí."
"Thời gian của ta không nhiều, sức mạnh chân nguyên... những thủ đoạn sát phạt, nếu như ta có thể gặp được Vương Bình Ương, có lẽ hắn có thể lĩnh hội được. Nhưng sức mạnh thô bạo và sự lý giải đương nhiên không phải cùng một chuyện. Những chuyện liên quan đến cảnh giới pháp tắc nguyên khí này, ta không thể nào trong khoảng thời gian này mà giúp hắn lý giải được."
Nói đến đây, ông ta khẽ thở dài, buông chiếc thìa trong tay.
Ông ta ăn chưa được nửa bát, mà dường như đã hơi kén ăn, cả cơ thể cũng tỏa ra cảm giác khó chịu, ông ta đã không thể ăn thêm.
Ông ta ra hiệu cho Vân Đường không cần tiếp tục giúp mình bưng bát nữa, sau đó nói tiếp: "Nhưng ngươi khác biệt, trong đoạn thời gian này, ta có thể nói thêm với ngươi về những điều ta đã lĩnh ngộ và lý giải trong phương diện này."
Vân Đường hít sâu một hơi, hắn gật đầu hành lễ với Ma Tông, chân thành nói: "Tu vi và lực lượng của ta không thể nào chống lại hắn, nhưng nếu có thể tiếp xúc một chút lĩnh vực thần bí, ngươi có nghĩ rằng có lẽ ta có thể kiềm chế hắn một chút khi hắn vận dụng thủ đoạn?"
Ma Tông nhìn hắn mỉm cười, gật đầu nói: "Cả đời này ta bị những người này thao túng. Nếu nói về kẻ thù, Hạ Bạt Độ hẳn là kẻ thù lớn nhất của ta, nhất là khi ta bắt đầu hiểu ra mình nên sống như thế nào, hắn lại cứ ép ta phải rời khỏi nhân thế. Vì hắn là kẻ thù ta muốn giết chết nhất, khi ta không thể tự tay báo thù, ta đương nhiên phải tận lực suy nghĩ cách dung hòa mọi lực lượng trong thế gian, để tìm cách giết chết hắn. Trong mắt ta, ngươi đương nhiên cũng là một trong những lực lượng quan trọng nhất để đối phó hắn."
Mặc dù Vân Đường, vì Thẩm Niệm là sư đệ của mình, trong trận chiến với Thẩm Niệm và Hạ Bạt Độ, đã tỏ ra do dự và quá mức yếu đuối, nhưng hắn cũng không phải kẻ ngu dốt.
Nghe Ma Tông những lời này, hắn nghĩ đến mối liên hệ giữa mình và Lâm Ý, và cũng lập tức rõ ràng mình nên làm gì lúc này.
"Trong tất cả kế hoạch trước đây của chúng tôi, bởi vì chưa từng xuất hiện một người như Hạ Bạt Độ, ngươi đương nhiên là kẻ địch lớn nhất của chúng tôi. Nhằm vào một kẻ địch như ngươi, chúng tôi đã chuẩn bị rất nhiều."
Vân Đường bình tĩnh trở lại, nhìn Ma Tông, nói nghiêm túc: "Lâm Ý là niềm hy vọng lớn nhất của chúng tôi, bởi vì hắn tu luyện chính là Đại Đô La Phạt Môn, hắn cũng không phải một tu sĩ chân nguyên. Pháp môn nhục thể của hắn cũng có chỗ đặc biệt là có thể thôn phệ chân nguyên, hơn nữa hắn còn tu luyện pháp môn Đan Thủy Ngân của Kiếm Các. Pháp môn đặc biệt mà hắn tu luyện, khiến hắn có thể chiến đấu không biết mệt mỏi trong thời gian dài. Ngay cả là ngươi, nếu không thể có được sức mạnh nghiền ép thuần túy, nếu bị buộc phải rơi vào thế triền đấu với hắn, chờ khi chân nguyên của ngươi tiêu hao đến một mức độ nhất định mà không thể bổ sung, ngươi cũng sẽ bại dưới tay hắn. Ngoài ra, Vương Bình Ương, người tu luyện pháp môn của ngươi, cũng là niềm hy vọng lớn nhất của chúng tôi. Thánh thủ Dược Cốc cùng một y quan Nam Triều vẫn luôn lợi dụng đặc tính chân nguyên của hắn để thử nghiệm các loại dược vật có thể làm tan rã chân nguyên của ngươi. Trước đó đã có những tiến triển rất lớn."
Trong mắt Ma Tông xuất hiện ánh sáng lạ thường.
Ông ta hơi ngạc nhiên, ông ta không ngờ tới, thật sự là điều mà ông ta chưa từng tưởng tượng ra.
Nếu là trước kia, hẳn là đối với ông ta mà nói đều là kinh hãi, nhưng bây giờ, lại trở thành niềm vui mừng thực sự.
Ông ta bỗng nhiên không hiểu sao lại không kìm được mà lắc đầu.
Ông ta hiểu được người tu hành trẻ tuổi tên Vương Bình Ương của Nam Thiên Viện ở lại Kiến Khang là đang làm gì.
Đó rõ ràng là một công pháp đủ để khiến người ta sa đọa vào bóng tối mà không thể tự thoát ra được, chẳng những không khiến người trẻ tuổi đó chìm đắm, mà còn giúp người trẻ tuổi đó đi đến nơi càng thêm quang minh.
Ông ta thật sự tán thưởng.
Nhưng vào lúc này, ông ta không thể ngăn được mà nghĩ đến rất nhiều năm trước chính mình.
Cũng giống như lời đã nói ngay từ đầu trong cuộc trò chuyện với Vân Đường này, có lẽ nếu không có Thiên Mệnh Huyết Hộp dụ hoặc, có lẽ nếu tu hành ở Quang Minh Thánh Tông lâu hơn một chút, lại chậm hơn một chút mới tiếp xúc với sự dụ hoặc của Thiên Mệnh Huyết Hộp, có lẽ ông ta cũng sẽ là một người như Vương Bình Ương, chứ không biến thành một kẻ không ngừng hoảng loạn bỏ trốn, không ngừng từ bỏ mọi thứ mà chìm đắm vào việc truy cầu sức mạnh.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được tinh chỉnh để truyền tải trọn vẹn hồn cốt của nguyên tác.