(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 825: Đêm công Ô Hoàn
Kỵ binh Ô Hoàn gần như rút lui vô vọng, khiến Lưu Mãnh giận tím mặt. Hắn thúc ngựa xông đến trước mặt Lỗ Tích, giận dữ quát: "Chuyện quái quỷ gì vậy? Tại sao lại rút quân?"
Lỗ Tích căm ghét Lưu Mãnh đến cực điểm, hắn nén cơn giận trong lòng, lạnh lùng đáp: "Hán quân cung tiễn sắc bén, nếu cứ đánh tiếp, toàn quân sẽ bị diệt vong!"
"Ngươi có thể tăng thêm binh lính, phái đội quân một vạn người thứ hai tới, nhưng tuyệt đối không được rút lui."
"Được rồi!"
Bên cạnh, Biên Thứ mắt đỏ ngầu, nắm chặt tay thành quyền, quát lớn: "Con trai ta đã vì ngươi mà bỏ mạng, ngươi còn muốn thế nào nữa!"
Lưu Mãnh rút đao tiến tới, trừng mắt nhìn Biên Thứ: "Ngươi nói cái gì?"
Hơn hai mươi tên thân binh của Lỗ Tích nhao nhao rút đao xông lên, trừng mắt nhìn Lưu Mãnh. Hai bên giằng co. Đúng lúc này, từ xa tiếng trống trận vang lên, có kỵ binh phi ngựa tới báo: "Hán quân tiến công!"
Chỉ thấy quân trận Hán quân chuyển động, tốc độ không nhanh, hai hàng lính giáp nặng cầm trường đao tựa như núi nghiêng về phía này. Lỗ Tích cảm nhận được áp lực mạnh mẽ, hắn lập tức ra lệnh: "Rút quân về doanh!"
Hắn lại quay đầu nói với Lưu Mãnh: "Chuyện sinh tử, người Ô Hoàn chúng ta sẽ tự mình quyết định. Nếu Lưu tướng quân đồng ý thống lĩnh quân xuất kích, chúng ta rất hoan nghênh, sẵn lòng yểm trợ cho Lưu tướng quân. Nếu Lưu tướng quân không muốn xuất kích, thì mời trở về!"
Lỗ Tích nói như vậy, cơ bản là đã trở mặt với người Hung Nô. Lưu Mãnh mặt lúc xanh lúc trắng, hắn đã không còn giữ được thể diện. Đại quân Hung Nô đã rút về phía bắc, với một vạn người trong tay hắn không thể nào đối đầu với Hán quân, thậm chí còn không thể đối đầu với quân Ô Hoàn. Hắn hừ một tiếng nặng nề, xoay người lên ngựa, quay đầu ngựa phóng đi.
Lỗ Tích ánh mắt phức tạp nhìn bóng lưng hắn đi xa. Mặc dù Lỗ Tích đã trở mặt với Lưu Mãnh, nhưng hắn cũng không dám trở mặt với người Hung Nô, dù sao đứa con trai nhỏ của hắn đang làm con tin ở Hung Nô. Trước khi nhận được mệnh lệnh xác thực của Lưu Khứ Ti, hắn vẫn không dám trực tiếp rút về quận thành. Ít nhất hắn cần phái người đi xin chỉ thị của Lưu Khứ Ti. Lúc này, Lỗ Tích cũng không biết người Hung Nô đã rút về phía bắc, hắn chắc chắn cho rằng Lưu Khứ Ti đang thống lĩnh mấy vạn đại quân cách đó mấy chục dặm, chằm chằm dõi theo, chờ đợi hắn đánh bại Hán quân.
Lỗ Tích lập tức hạ lệnh: "Rút quân về đại doanh!"
Quân Ô Hoàn và quân Hung Nô lần lượt rút về đại doanh. Mặc dù doanh trại của các dân tộc du mục bình thường đều không có hàng rào, chỉ là dựng lều trại đơn giản, nhưng vì người Ô Hoàn và Nam Hung Nô ở Trung Nguyên đã lâu, dần dần học được một số phương thức đóng trại của quân đội Trung Nguyên. Trong đó, bọn họ khá là ưa thích dùng hàng rào, dùng những thân gỗ to lớn, thô kệch vây quanh đại doanh, vừa đơn giản vừa tiện lợi, bên ngoài còn đào một cái hào chống ngựa.
Mấy vạn Hán quân từng bước tiến về đại doanh Ô Hoàn tấn công. Khi còn cách hàng rào doanh trại trăm bước, mưa tên dày đặc liền phóng về phía Hán quân, nhưng cung tên của người Ô Hoàn phần lớn thô sơ, tầm bắn chỉ khoảng năm mươi, sáu mươi bước, mặc dù không bắn tới được Hán quân, nhưng khí thế vẫn khá hùng vĩ. Lưu Cảnh khoát tay ra hiệu, ra lệnh binh sĩ dừng tiến quân.
Hắn nhìn chằm chằm doanh trại Ô Hoàn một lát, rồi quay đầu lại ra lệnh: "Lập tức lắp đặt máy bắn đá hạng nặng!"
Trong số vật tư hậu cần mà Hán quân vận đến, có linh kiện của năm chiếc máy bắn đá hạng nặng, chuẩn bị lắp ráp xong sẽ dùng để phòng ngự tại Tiêu Quan. Một tác dụng khác của máy bắn đá chính là uy hiếp đối phương; mặc dù tầm bắn của nỏ mạnh không tới được doanh trại địch, nhưng máy bắn đá hạng nặng thì có thể.
Lúc này, trời đã chạng vạng tối. Sáu ngàn nỗ binh vẫn bố trận trước đại doanh người Ô Hoàn, phòng ngừa người Ô Hoàn đột kích. Phía sau một gò đất, mấy trăm tên thợ kỹ thuật theo quân, dưới sự chỉ huy của bậc thầy La Thịnh, đang khẩn trương lắp đặt máy bắn đá hạng nặng.
Thời gian trôi qua từng chút. Sau một giờ, La Thịnh vội vàng tới bẩm báo: "Khởi bẩm Điện hạ, năm chiếc máy bắn đá đều đã lắp đặt xong xuôi!"
***
Trong đại trướng của quân Ô Hoàn, Lỗ Tích mặt âm trầm, ánh mắt dán chặt ra ngoài trướng, dường như đang suy tính điều gì. Hai bên ngồi hơn hai mươi tên tù trưởng lớn nhỏ. Ở vị trí cao nhất là Biên Thứ và La Kim, chỗ ngồi của hai người nổi bật, sát bên Lỗ Tích. Ba người bọn họ đại diện cho ba bộ lạc lớn nhất của Ô Hoàn, vận mệnh của người Ô Hoàn cơ bản là do ba người bọn họ quyết định.
Biên Thứ vẫn chìm đắm trong đau buồn, cái chết của con trai Xích Ninh khiến hắn gặp phải đả kích nặng nề, đến nay vẫn chưa bình tâm trở lại. Còn La Kim trầm mặc không nói lời nào. Bộ tộc của hắn tuy tạm thời chưa có tổn thất, nhưng cung tên mạnh mẽ của Hán quân ngày hôm nay cũng khiến hắn chấn động lớn, đặc biệt là nh��ng mũi tên nỏ sắt dày đặc như mưa kia, lực sát thương kinh người. Lúc này trong tay hắn đang có một mũi tên nỏ như vậy, hắn nhẹ nhàng vuốt ve, cảm nhận sức nặng bằng sắt cùng sự tinh xảo của nó.
"Các ngươi nói thử xem!"
Lỗ Tích chậm rãi quét mắt nhìn mọi người, giọng nói khàn khàn hỏi: "Chúng ta bây giờ nên làm gì? Ta muốn nghe ý kiến của mọi người."
Bên trong đại trướng im lặng như tờ. Vài tên tù trưởng ngồi ở tận cùng bên trái khẽ mấp máy môi, dường như họ có lời muốn nói. Bộ lạc của mấy người này tổn thất nặng nề nhất, mười ngàn kỵ binh xung kích ngày hôm nay phần lớn đều là chiến sĩ của bộ tộc họ.
"Đột Ngột Lợi, ngươi muốn nói gì?" Lỗ Tích ôn hòa hỏi tên tù trưởng lớn tuổi nhất.
Tên tù trưởng tên Đột Ngột Lợi môi run rẩy, nước mắt chảy dài nói: "Đại tù trưởng, chúng ta không thể đánh tiếp nữa. Nếu cứ đánh tiếp, thanh niên trai tráng của chúng ta sẽ chết hết, người Hung Nô cũng sẽ cướp đi phụ nữ và trẻ em của chúng ta, từ nay về sau sẽ không còn tộc Ô Hoàn nữa."
Lỗ Tích gật đầu, hắn liếc nhìn Biên Thứ, không khỏi thầm thở dài, rồi ánh mắt lại chuyển sang La Kim: "Ý của ngươi thế nào, La Kim?"
La Kim một lát sau mới cười khổ một tiếng nói: "Ta vẫn còn ám ảnh bởi trận nỏ của Hán quân. Ta nghĩ người Hung Nô liệu có cách nào chống lại nổi không?"
Lỗ Tích hiểu rõ ý của La Kim, bọn họ không chống đỡ được, người Hung Nô cũng tương tự không chống đỡ được. Nhưng then chốt là người Hung Nô sẽ không liều mạng với Hán quân, mà là sẽ không buông tha người Ô Hoàn bọn họ, đây mới là điểm yếu chí mạng của họ. Thở dài, Lỗ Tích nói với mọi người: "Cho dù nói thế nào, ta vẫn muốn tìm cho tộc nhân một đường lui. Chúng ta bị kẹp giữa Hán quân và người Hung Nô, cuối cùng chỉ có thể bị nghiền nát. Chư vị hãy nói cho ta biết, nếu ta quyết định thiên di về Hà Tây, có bao nhiêu tộc nhân đồng ý đi theo?"
Bên trong đại trướng vẫn không ai nói gì, dù sao quyết định này đưa ra quá đột ngột, khiến nhiều người nhất thời khó có thể tiếp nhận. Nhưng đúng lúc này, bên ngoài lều lớn truyền đến một trận hỗn loạn, dường như có người sợ hãi kêu lớn. Mọi người nhìn nhau, đều ngẩn ra. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Màn lều bị hất lên, một tên binh lính vội vàng chạy vào, sợ hãi tột độ nói: "Tù trưởng, trời giáng hỏa, đại doanh bốc cháy!"
Lỗ Tích kinh hãi, vội vàng bước nhanh ra khỏi lều lớn. Các tù trưởng nhao nhao đi theo ra ngoài. Cảnh tượng bên ngoài khiến tất cả mọi người ngây người, chỉ thấy bên trong đại doanh lửa cháy ngút trời, vô số lều lớn bị bốc cháy, lửa cháy dữ dội, khói đặc cuồn cuộn che phủ bầu trời đêm trong vắt, các binh sĩ khắp nơi chạy tán loạn, hoảng loạn.
Lúc này, có binh sĩ chỉ vào bầu trời hô to: "Lại tới nữa rồi!"
Mọi người ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, chỉ thấy giữa bầu trời xuất hiện năm quả cầu lửa khổng lồ, mang theo khói đặc và lửa dữ, gào thét lao về phía đại doanh. Lỗ Tích lập tức ý thức được, đây là những quả cầu lửa tấn công do Hán quân bắn ra. Tầm bắn của quả cầu lửa không xa, không thể trực tiếp bắn tới trong doanh trướng, nhưng nó có độ nảy lớn, sau khi rơi xuống lại nảy lên, bắn xa thêm mấy trăm bước, như vậy liền bay vào khu lều lớn của họ. Chỗ nó bay qua, lều lớn bị bốc cháy, nhanh chóng biến thành một biển lửa.
Lỗ Tích lập tức hô lớn: "Mau tháo dỡ các lều lớn phía bắc, nhanh lên!"
Các tù trưởng xoay người chạy về phía bắc, lớn tiếng gọi: "Lập tức tháo dỡ lều vải!"
Cách đại doanh trăm năm mươi bước, trên một gò đất cao hơn, năm chiếc máy bắn đá loại lớn đang phát huy uy lực kinh người, ném từng quả cầu lửa dầu khổng lồ vào đại doanh quân Ô Hoàn. Mặc dù người Ô Hoàn đã dời lều trại cách xa hàng rào doanh trại ba trăm bước để phòng ngừa Hán quân hỏa công, tạo thành một dải cách ly. Trong khoảng cách này, hỏa tiễn của Hán quân không bắn tới được lều trại, ngay cả nỏ mạnh sắc bén và máy bắn đá thông thường cũng khó có thể bắn trúng mục tiêu.
Nhưng vũ khí dầu lửa của Hán quân là điều người Ô Hoàn nằm mơ cũng không ngờ tới. Hán quân dùng vải được ngâm dầu thật kỹ, rồi quấn từng vòng quanh một lõi, tạo thành một quả cầu vải khổng lồ, có độ co giãn tuyệt vời. Sau khi được máy bắn đá hạng nặng bắn ra bốn trăm bước, nó còn có độ nảy lớn và quán tính, khiến nó sau khi rơi xuống sẽ tiếp tục bắn thêm mấy trăm bước về phía trước. Như vậy, nó hoàn toàn có thể bay vào khu doanh trướng dày đặc của người Ô Hoàn, nhìn thấy nó bốc cháy khi rơi xuống, liền đã trở thành ác mộng của người Ô Hoàn.
Mặc dù Lỗ Tích nghĩ ra biện pháp giải quyết, nhưng đã không còn kịp nữa. Gió đêm mạnh mẽ, lửa nhờ gió mà càng mạnh, khiến lửa lớn lan rộng cực nhanh. Lửa đốt đứt dây thừng, những mảnh lều vải cháy bị gió thổi lên, bị thiêu rách thành mấy mảnh trên không trung, bay tán loạn về phía bắc, rơi vào một khu lều vải chưa bị lửa lớn lan tới, nhanh chóng châm lửa cho các lều trại, khiến phía bắc đại doanh bắt đầu bốc cháy.
Lỗ Tích thấy thế lửa lan quá nhanh, hắn gấp đến độ giậm chân liên hồi. Biên Thứ ở một bên khuyên nhủ: "Mau rút lui đi thôi! Bằng không chúng ta đều sẽ chết trong biển lửa."
Biên Thứ vừa dứt lời, có binh sĩ chạy tới bẩm báo: "Khởi bẩm tù trưởng, doanh trại người Hung Nô từ lâu đã không còn một bóng người, không biết bọn họ đã đi đâu?"
Lỗ Tích ngây người, trong đầu một mảnh mờ mịt. Hóa ra người Hung Nô đã bỏ chạy, là bỏ chạy từ khi nào?
Biên Thứ gấp đến độ hô lớn: "Tù trưởng, đừng lo cho người Hung Nô, chúng ta phải lập tức rút lui!"
Lỗ Tích chậm rãi gật đầu, lúc này mới hạ lệnh: "Toàn quân từ mặt đông phá vây, rút về quận thành."
Thế lửa càng lúc càng lớn khiến người Ô Hoàn bỏ mặc việc cứu hỏa. Vô số binh sĩ dồn đến cửa đông đại doanh, bọn họ không màng đến chiến mã, chỉ lo liều mạng chạy trốn. Lúc này, cửa đông đã mở, người Ô Hoàn lao ra khỏi đại doanh, chạy thẳng vào vùng hoang dã bị bóng tối bao trùm.
Mà cách đại doanh không xa, hai vạn Hán quân đã chờ đợi từ lâu. Bọn họ bày ra một tấm lưới trời, chờ đợi người Ô Hoàn sa vào lưới.
Trên gò núi, năm chiếc máy bắn đá vẫn đang ra sức ném mạnh quả cầu lửa. Đại doanh người Ô Hoàn từ lâu đã trở thành một biển lửa. Những chiến mã kinh hoàng hí vang, liên tục xông vào hàng rào, cuối cùng chúng cũng thoát khỏi chuồng ngựa, chạy tán loạn bốn vó về phía vùng hoang dã.
Lưu Cảnh đứng trên gò núi, nhìn chằm chằm biển lửa phía xa, cười nói với Giả Hủ: "Quân sư cảm thấy chi quân Hung Nô đó sẽ quay lại tấn công không?"
Người Hung Nô mà Lưu Cảnh nhắc tới là chỉ mười ngàn kỵ binh Hung Nô do Lưu Mãnh thống lĩnh. Không lâu sau khi màn đêm buông xuống, bọn họ đã lén lút rời khỏi một đại doanh khác ở phía bắc. Khi đó, quân phục kích của Hán quân vẫn chưa bố trí xong. Điều khiến người ta kỳ lạ là chi kỵ binh này không phải lợi dụng màn đêm để tấn công Hán quân, mà chỉ là để rút lui.
Tuy nhiên, Giả Hủ đoán được ý đồ của bọn họ: Chi kỵ binh Hung Nô này hẳn là đã nhận được mệnh lệnh của Lưu Khứ Ti về việc rút về phía bắc, nhưng bọn họ lại không muốn bỏ mặc người Ô Hoàn, nên mới chậm chạp không chịu rút lui. Mãi đến khi người Ô Hoàn tổn thất nặng nề trong trận nỏ, bọn họ mới quyết định rút về phía bắc. Nhưng khi bọn hắn rút về phía bắc thì không có chuyện gì xảy ra, mà bây giờ Hán quân phát động hỏa công đối với đại doanh Ô Hoàn, chi kỵ binh Hung Nô này sẽ thay đổi kế hoạch rút về phía bắc không?
Lưu Cảnh quay đầu nhìn về phía Giả Hủ. Giả Hủ trầm tư một lát rồi nói: "Ta luôn cảm thấy chi kỵ binh Hung Nô này rất không cam tâm. Nếu bọn họ muốn rút quân, đáng lẽ đã bỏ chạy từ sớm, không cần chần chừ kéo dài đến bây giờ. Điều này chỉ có thể nói rõ rằng bọn họ không cam tâm, hơn nữa binh lực của bọn họ vẫn còn đầy đủ. Ta cho rằng chi kỵ binh Hung Nô này rất có khả năng sẽ quay lại đột kích chúng ta."
Lưu Cảnh gật đầu: "Ta cũng có cảm giác này. Quân sư cho rằng bọn họ sẽ tập kích nơi nào?"
Giả Hủ chỉ tay xuống dưới chân: "Chính là tập kích nơi này của chúng ta!"
Mọi tinh hoa trong từng câu chữ đều được truyen.free trân trọng mang đến.