(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 782: Giang Đông phong vân ( 26)
Bàng Thống được binh sĩ Giang Đông dẫn vào Kiến Nghiệp Cung, khi đến trước Nghị Sự Đường, Tôn Quyền cùng Trương Chiêu và Trương Hoành đã chờ đợi từ lâu. Bàng Thống bước nhanh về phía trước, khom người hành lễ và nói: "Bàng Thống bái kiến Ngô Hầu!"
Tôn Quyền cười lớn ha hả, tiến lên đỡ lấy tay Bàng Thống, nhìn thẳng vào y nói: "Ta thành tâm chào đón Bàng quân sư đến."
Có những lời không cần nói trắng ra, hai bên đều hiểu rõ trong lòng. Bàng Thống đến đây là để giải quyết hậu quả, một lần nữa sắp xếp lại mối quan hệ giữa Tôn và Lưu. Lưu Cảnh đã phá hủy nền tảng minh ước giữa Tôn Quyền và Tào Tháo, khiến minh ước Tôn - Tào trở thành một tờ giấy lộn. Vậy làm thế nào để giải quyết tình cảnh khó khăn hiện tại của Giang Đông, tương lai cục diện chính trị của Giang Đông sẽ ra sao, đều cần một định hướng rõ ràng.
Lần này thái độ phải minh bạch, rõ ràng, nhất định phải cho đối phương thấy rõ ranh giới cuối cùng của mình, trên cơ sở đó đạt được thỏa hiệp. Cho nên việc Bàng Thống đến đây thực sự rất quan trọng. Tôn Quyền cũng biết rõ điều này, nên hắn đích thân tiếp kiến Bàng Thống.
Bàng Thống lại hành lễ với Trương Chiêu và Trương Hoành. Mọi người vào Nghị Sự Đường, chia chủ khách mà ngồi xuống. Tôn Quyền cười nói: "Nghe nói Hán quân nhân lúc ban đêm đánh lén thủy trại quân Tào, đốt cháy toàn bộ chiến thuyền, lại diệt hơn vạn quân địch. Tin tức này thật đáng mừng, nhưng việc này cũng sẽ làm tổn hại danh dự của Hán Vương điện hạ. Theo ta được biết, Hán Vương và Tào Tháo đã ký hiệp nghị ngừng chiến năm năm cơ mà."
Bàng Thống mỉm cười, không chút hoảng loạn nói: "Quân Tào đóng quân ở Nhu Tu Khẩu, lại còn có mấy trăm chiến thuyền. Điều này trước hết là uy hiếp an toàn của Giang Đông. Một khi Tào Tháo đoạt được Giang Đông, sẽ tạo thành thế giáp công Kinh Châu từ hai mặt. Vì sự tồn vong của Giang Đông, cũng vì sự an toàn của Kinh Châu, Hán Vương điện hạ mới quyết định thà chấp nhận nguy hiểm tổn hại danh dự, cũng phải tiêu diệt thủy quân Tào Tháo, phòng ngừa hậu họa."
Tôn Quyền, Trương Chiêu và Trương Hoành nhìn nhau, cả ba đồng loạt nở nụ cười khổ. Bàng Thống nói như vậy, không nghi ngờ gì là muốn Giang Đông gánh lấy nhân tình này. Lời nói tuy có thể tùy tiện nói, nhưng việc làm thì không thể tùy tiện. Tôn Quyền không tiếp tục tranh luận vấn đề này với Bàng Thống, hắn chuyển đề tài, nói thẳng: "Hán Vương điện hạ trong thư gửi ta có nhắc đến, nguyện ý giao dịch lương thực với ta, không biết..."
Lương thực mới là vấn đề Tôn Quyền quan tâm nhất. Lượng lương thực dự trữ trong kho là lương quân, liên quan đến sự ổn định của quân đội, ông ấy không thể động đến một hạt nào. Nhưng giá lương thực trên thị trường Giang Đông đã tăng vọt, đến mức dân chúng bình thường khó có thể chịu đựng được, đã bắt đầu có dân chúng chạy trốn về Ngô Quận. Một khi xảy ra sự kiện dân chúng bỏ trốn quy mô lớn, nền tảng thống trị của ông ta cũng sẽ sụp đổ.
Đối với Tôn Quyền, vấn đề lương thực đã liên quan đến sự tồn vong của ông ta. Chính vì thế, ông ta mới vì ba vạn thạch lương thực viện trợ của Tào Tháo mà không tiếc dâng Đại Kiều, Tiểu Kiều cho Tào Tháo. Hiện tại việc này hy vọng không lớn nữa rồi. Nhưng Lưu Cảnh lại đề nghị, nguyện ý dùng lương thực đổi lấy đồng thỏi của Giang Đông. Điều này liền khiến Tôn Quyền thấy được hy vọng.
Tuy nhiên, Tôn Quyền không muốn dùng đồng thỏi để trao đổi lương thực. Ông ta càng muốn dùng gang phôi để đổi lấy lương thực. Nói đến đây, ông ta đầy mong đợi nhìn Bàng Thống.
Bàng Thống cũng chủ yếu vì việc này mà đến, giải quyết khủng hoảng lương thực của Tôn Quyền, cũng chính là ổn định lại cục diện Giang Đông, triệt để phá vỡ minh ước giữa Tôn Quyền và Tào Tháo. Bàng Thống khẽ cười nói: "Hán Vương điện hạ quả thật có ý định tiến hành giao dịch lương thực với Giang Đông. Nhưng trước khi bàn đến giao dịch, ta cần xác nhận với Ngô Hầu về Dự Chương. Việc đổi quận Bà Dương lấy quận Lư Giang, Lỗ Tử Kính đã đại diện Ngô Hầu đồng ý, nhưng Hán Vương điện hạ hy vọng Ngô Hầu có thể đồng ý bằng văn bản."
Tôn Quyền trầm ngâm một lát. Việc này dù hắn không tán thành, nhưng tình thế đã bày ra trước mắt, hai quận Dự Chương và Bà Dương vẫn nằm trong tay Hán quân. Nếu hắn không đồng ý, hai quận này cũng vĩnh viễn không thể đòi lại. Bất đắc dĩ, Tôn Quyền chỉ đành gật đầu đồng ý: "Ta có thể dùng văn bản để cam đoan."
"Tốt!" Bàng Thống tán thưởng nói: "Ngô Hầu không hổ là anh hùng thiên hạ, biết tiến biết lùi. Đã như vậy, chúng ta hãy bàn về lương thực. Hán Vương điện hạ hứa cấp cho Giang Đông mười vạn thạch lương thực, mỗi tháng cấp một vạn thạch. Có hai phương thức, Ngô Hầu có thể tùy ý chọn một. Một là dùng đồng thỏi trao đổi, chúng ta trực tiếp giao lương thực cho Ngô Hầu, do Ngô Hầu xử lý. Nhưng nếu chọn phương thức này còn có một điều kiện nhỏ kèm theo."
"Còn có điều kiện gì?" T��n Quyền nhíu mày, trên mặt lộ vẻ không vui.
Lúc này, Trương Chiêu ở một bên nói: "Bàng quân sư khoan hãy nói điều kiện kèm theo gì, trước tiên hãy nói về phương thức thứ hai."
Trương Chiêu tỉnh táo hơn Tôn Quyền, y biết rõ điều kiện kèm theo này sẽ không đơn giản. Y sợ Tôn Quyền mắc bẫy, dứt khoát tránh né điều kiện kèm theo này trước. Tôn Quyền lập tức tỉnh ngộ, vội vàng nói: "Cũng được, Bàng quân sư hãy nói trước về phương thức thứ hai."
Bàng Thống cười cười, chậm rãi nói: "Phương thức thứ hai là do chúng ta đứng ra bình ổn giá lương thực ở Giang Đông."
"Có ý gì?"
"Tức là mười vạn thạch lương thực chúng ta sẽ không giao cho quan phủ Giang Đông. Chúng ta sẽ thiết lập các Bình Thương Lương Phố ở tất cả các huyện thuộc quận Đan Dương và quận Khúc A. Chúng ta sẽ phụ trách bình ổn giá lương thực ở Giang Đông."
"Tuyệt đối không được!"
Ba người Tôn Quyền đồng thanh phản đối. Làm sao có thể để Lưu Cảnh chủ đạo việc bình ổn giá lương thực? Chẳng phải là dâng dân tâm cho y hay sao? Thật không ngờ Lưu Cảnh lại nghĩ ra được cách này.
Bàng Thống cũng không tức giận, lại cười tủm tỉm nói: "Ngô Hầu cần hiểu rõ, phương thức này không có bất kỳ điều kiện kèm theo nào."
"Không được!" Tôn Quyền quả quyết từ chối.
"Vậy thế này đi! Chúng ta trở lại phương thức thứ nhất. Chúng ta có một điều kiện kèm theo. Điều kiện đó là, trong vòng một năm, Ngô Hầu không được tiến công Ngô Quận. Một khi Ngô Hầu tiến công Ngô Quận, chúng ta sẽ lập tức ngừng giao dịch lương thực."
Quả nhiên là một điều kiện hà khắc. Sắc mặt Tôn Quyền trở nên tái nhợt, sau nửa ngày không nói nên lời. Lúc này, Trương Hoành vẫn luôn trầm mặc bỗng lên tiếng: "E rằng Giang Đông không có nhiều đồng thỏi đến vậy, trong kho chỉ có mười vạn cân đồng thỏi. Phần còn lại không đủ thì dùng gang để trao đổi thì sao?"
"Điều này có thể được, vậy trước tiên trả mười vạn cân đồng thỏi. Phần còn lại không đủ sẽ dùng gang để bổ sung. Giá cả cụ thể sẽ dựa theo giá thị trường của hai bên để quy đổi tương đương."
Bàng Thống đã đồng ý đề nghị của Trương Hoành. Lúc này, y thấy sắc mặt Tôn Quyền âm trầm, biết rõ ông ta đang tức giận vì điều kiện kèm theo, liền cười nói: "Vậy thế này đi! Ngô Hầu hãy suy nghĩ kỹ trước, sáng mai ta sẽ đến nghe quyết định của Ngô Hầu."
Tôn Quyền gật đầu, nói với Trương Chiêu: "Đưa Bàng quân sư đến dịch quán Hồng Lư nghỉ ngơi, bảo dịch thừa chăm sóc chu đáo."
Trương Chiêu cười khoát tay: "Bàng quân sư mời!"
Bàng Thống hành lễ với Tôn Quyền, rồi thong dong rời đi. Rất nhanh, Trương Chiêu quay trở lại Nghị Sự Đường. Tôn Quyền lúc này mới hậm hực nói với hai người: "Ta biết ngay Lưu Cảnh muốn ngăn cản ta thống nhất Giang Đông. Hắn muốn phò trợ Tôn Thiệu để thống nhất Giang Đông. Tôn Thiệu gần đây nhu nhược vô năng, cuối cùng hắn ta chỉ biết dâng Giang Đông cho Lưu Cảnh mà thôi."
Trương Chiêu thở dài: "Ngô Hầu nói đúng. Lưu Cảnh phá thủy quân Tào Tháo, chính là để ngăn cản chúng ta và Tôn Bí giáp công Tôn Thiệu từ nam bắc. Theo gia tộc Lục thị ở Ngô Quận mà suy ra, y quả thực đang phò trợ Tôn Thiệu. Cho chúng ta lương thực, nói cho cùng cũng là đ�� thu mua dân tâm Giang Đông."
"Hừ!" Tôn Quyền nặng nề hừ một tiếng: "Để chúng ta đợi một năm, ta không đợi nổi. Một năm sau, không biết tình thế sẽ phát sinh biến hóa như thế nào, ta lo lắng lại không còn cơ hội thống nhất Giang Đông nữa rồi."
Lúc này, Trương Hoành cười nói: "Kỳ thực cả hai bên đều có thể có lợi, chúng ta có thể có một phương pháp xử lý trung hòa."
"Trưởng Sử mời nói! Biện pháp trung hòa gì vậy?" Tôn Quyền vội vàng hỏi.
Trương Hoành cười tủm tỉm nói: "Lưu Cảnh chỉ dùng lương thực để kiềm chế chúng ta. Một khi chúng ta xuất binh Ngô Quận, hắn sẽ ngừng cung cấp lương. Cách kiềm chế này nhìn có vẻ rất mạnh, nhưng trên thực tế lại tồn tại một lỗ hổng rất lớn."
"Nói tiếp đi!" Ánh mắt Tôn Quyền chợt lóe, hiển nhiên đã bị hấp dẫn.
Trương Hoành lại tiếp tục nói: "Bây giờ là đầu tháng Mười Hai, qua một tháng nữa là năm mới. Sau Tết Nguyên Đán, đầu xuân sẽ phải tiến hành cày cấy vụ xuân. Quân đội cũng phải đồn điền, không rảnh chinh chiến. Công việc bận rộn này, ít nhất cũng phải đến cuối tháng Tư. Sau đó tiến hành một tháng chuẩn bị. Vậy là nửa năm trôi qua, chúng ta cũng đã nhận được sáu vạn thạch lương thực. Lúc trước ta đã tính toán cho Ngô Hầu, chúng ta thực tế chỉ thiếu năm vạn thạch lương thực. Có sáu vạn thạch lương thực rồi, thì không cần để ý Lưu Cảnh gián đoạn cung ứng lương thực nữa. Mà khi đó chúng ta cũng đã chuẩn bị gần như xong, có thể quy mô tiến binh Ngô Quận, một lần nữa thống nhất Giang Đông."
Tôn Quyền đã hiểu ý Trương Hoành. Dù sao thì năm mới, cày cấy vụ xuân và chuẩn bị chiến tranh đều cần thời gian. Vậy dứt khoát đồng ý điều kiện kèm theo của Lưu Cảnh. Chờ đến khi thời gian trôi qua quá nửa, bọn họ cũng đã vượt qua khủng hoảng lương thực, liền có thể quy mô tiến công Ngô Quận. Đây quả là một biện pháp trung hòa vẹn cả đôi đường.
Tôn Quyền nhẹ gật đầu: "Đề nghị của Trưởng Sử có thể chấp nhận."
Lúc này, Trương Chiêu lại ở một bên cười nói: "Kỳ thực nửa năm này chúng ta cũng có thể tận dụng triệt để, ở Ngô Quận thi hành kế sách, làm suy yếu lực lượng nội bộ Ngô Quận, tạo điều kiện cho chúng ta bình định Ngô Quận."
"Kế này quá hay!" Trương Hoành bỗng nhiên hiểu ra ý của Trương Chiêu, lớn tiếng khen ngợi.
Tôn Quyền cũng có chút hiểu ra, cười nói: "Quân sư là chỉ Tôn Thiệu?"
Trương Chiêu nhẹ gật đầu: "Tôn Thiệu chẳng qua là con rối của Tôn Thiều mà thôi. Người cầm quyền chân chính ở Ngô Quận là Tôn Thiều. Mà Lục Tốn, Cố Ung cùng những người khác lại ủng hộ Tôn Thiệu. Mâu thuẫn giữa bọn họ khó có thể giải quyết. Chỉ cần chúng ta ở trong đó châm ngòi quan hệ giữa hai bên, Ngô Quận tất nhiên sẽ lâm vào nội chiến. Khi đó chúng ta lại quy mô xuất binh, liền có thể dễ dàng thu phục Ngô Quận. Chiếm được Ngô Quận rồi, cách việc đoạt lấy Hội Kê cũng không còn xa nữa."
Tôn Quyền giơ ngón cái lên, vô cùng cảm khái nói: "Có hai vị đại tài phò tá, là cái phúc lớn của Tôn Quyền ta!"
Tôn Quyền lập tức toàn quyền bổ nhiệm Trương Hoành và Bàng Thống tiến hành đàm phán. Hai bên thẳng thắn đối đáp, cuối cùng đã đạt được nhận thức chung. Giang Đông sẽ hủy bỏ minh ước vừa đạt được với Tào Tháo, cũng hứa hẹn trong vòng một năm không đánh Ngô Quận. Với tư cách đền bù tổn thất, Hán quân sẽ thông qua mười vạn thạch lương thực cùng Giang Đông tiến hành mậu dịch lương thực, sắt và đồng.
Ngoài ra, Tôn Quyền dùng văn bản thừa nhận quận Lư Giang thuộc về Kinh Châu. Còn Hán quân đáp ứng, sẽ trả lại hai quận Bà Dương và Dự Chương đã đoạt được từ tay Giao Châu cho Giang Đông.
Hai bên chính thức ký tên hiệp nghị. Tôn Quyền lập tức hạ lệnh cấp hai vạn thạch lương thực để bình ổn giá lương thực ở Kiến Nghiệp. Dưới sự can thiệp của quan phủ, giá lương thực tăng vọt ở tất cả các huyện thuộc quận Đan Dương lập tức hạ xuống, trở về mức tám mươi văn một đấu gạo, hóa giải làn sóng oán than sôi sục.
Sau khi Giang Đông giao quận Lư Giang cho Kinh Châu, Lưu Cảnh lập tức hạ lệnh, ra lệnh lão tướng Hoàng Trung dẫn ba vạn quân tinh nhuệ Hán quân tiến vào chiếm giữ Hoàn Huyện. Lại lệnh đại tướng Thẩm Di dẫn một vạn thủy quân và ba trăm chiếc chiến thuyền xuôi theo sông Nhu Tu tiến vào Sào Hồ. Hán quân đã thiết lập thủy trại trong Sào Hồ. Người sáng suốt đều có thể nhìn ra, Hán quân điều binh khiển tướng, mục tiêu của họ chính là Hợp Phì.
Hành trình của những anh hùng này, được khắc họa độc nhất vô nhị chỉ trên nền tảng của truyen.free.