(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 72: Cố tình gây sự
Ngoài cửa quả nhiên là Lưu Tông, nghe thấy giọng Lưu Cảnh, lòng hắn khẽ giật mình, sao lại là Lưu Cảnh? Hắn vội vàng bước qua bình phong, vừa nhìn thấy Đào Trạm, mắt hắn liền sáng rực, có chút thất thần ngây người, "Trời ạ! Thế gian sao lại có nữ tử xinh đẹp đến vậy?"
Đào Trạm chán ghét ánh mắt tr��ng trợn của hắn, nàng quay mặt đi, không thèm để ý đến hắn. Lưu Tông trong lòng thầm tán thán: "Thật tuyệt, thật tuyệt, mỹ nhân như ngọc thế này quả là hiếm có!"
Lúc này, hắn mới quay đầu nhìn thấy Lưu Cảnh, lập tức nở nụ cười: "Ta cứ ngỡ giọng nói sao mà quen thuộc thế này, hóa ra là Cảnh đệ. Sao vậy, đệ cũng đang dùng bữa à?"
Lưu Cảnh khẽ cười, xem như ngầm thừa nhận. Lúc này, bên ngoài bình phong lại có mấy người bước đến. Người dẫn đầu là một thanh niên trẻ tuổi, vóc dáng trung bình, cử chỉ đoan trang lễ độ. Đó chính là trưởng tử Thái Dật của Thái Mạo, hiện đang làm Thư tá Biệt giá tại Kinh Châu. Tuy nhiên, Lưu Cảnh từ trước tới nay chưa từng gặp hắn.
Nhưng hai người đi sau hắn lại rất quen thuộc. Một người là Thái Tiến, người từng luận võ với hắn. Dường như hắn đã hoàn toàn hồi phục, tinh thần phấn chấn, khí sắc rất tốt.
Người còn lại chính là Thái Thiếu Du, nàng mặc bộ áo khoác da thát màu đen tuyền, bên dưới mặc quần dài màu vàng nhạt. Khuôn mặt chỉ thoa một lớp phấn mỏng, môi điểm son đỏ thắm, trông nàng có vẻ da trắng như tuyết, rực rỡ sáng ngời.
Ánh mắt Lưu Cảnh chỉ lướt qua mặt nàng một chút, ánh mắt hắn chạm phải ánh mắt Thái Tiến, cả hai đều khẽ nở nụ cười.
Kể từ khi hắn cảnh báo Lưu Cảnh, quan hệ của hai người đã tốt hơn rất nhiều, không còn căm thù lẫn nhau mà là sự tôn trọng kín đáo của những đối thủ.
Thái Thiếu Du cũng bước vào bình phong, Đào Trạm đang ngồi đối diện. Ánh mắt nàng vừa hay nhìn thấy thiếu nữ xinh đẹp này, nhưng trong ánh mắt nàng không có vẻ xuýt xoa như Lưu Tông, mà là một sự kinh ngạc cùng ghen tị.
Trước tiên là sự kinh ngạc. Nàng nghe thấy giọng Lưu Cảnh, lửa giận trong lòng mới bốc lên. Nàng tuyệt đối không ngờ Lưu Cảnh lại ở cùng một tiểu nương xinh đẹp đến vậy.
Sự tức giận liền theo đó biến thành kinh ngạc. Nhưng vẻ kinh ngạc ấy cũng như chiếc lá khô còn vương trên cành cây vào đầu đông, sau một cơn gió lạnh, liền biến mất không dấu vết.
Ánh mắt Thái Thiếu Du trở nên lạnh lẽo. Nàng dùng khóe mắt lướt nhanh qua Lưu Cảnh, rồi lại liếc nhìn Đào Trạm. Trong lòng dâng lên vạn phần khinh bỉ: "Đây là nha đầu hoang dã từ đâu đến vậy?"
Tuy nhiên, Thái Thiếu Du lập tức cảm thấy không thoải mái trong lòng. Nàng phát hiện nha đầu hoang dã này lại mặc bộ áo khoác da hồ ly trắng hiếm có. Trong khi bộ áo khoác da thát màu đen của nàng tuy cũng quý giá, nhưng so với nha đầu hoang dã kia thì lại kém xa.
Chắc hẳn thân phận của nha đầu hoang dã này cũng không hề thấp. "Đồ Lưu Cảnh đáng ghét này, lại đi ăn cơm với nữ nhân khác!"
Thái Thiếu Du trong lòng lại dâng lên cơn giận dữ, lạnh lùng hỏi: "Tông công tử, chàng nói chúng ta nên dùng bữa ở đâu đây?"
Lưu Tông vội cười đáp: "Nếu là Cảnh đệ, cũng không phải người ngoài. Vậy chúng ta cứ ngồi cùng nhau đi!"
Vào lúc này, hắn đã quên Lưu Cảnh từng là tình địch của mình, lại không nhịn được lén lút nhìn trộm Đào Trạm một cái, rồi nở nụ cười tươi rói nói với Lưu Cảnh: "Cảnh đệ, đệ không giới thiệu một chút sao, vị cô nương đây là..."
Không đợi Lưu Cảnh mở miệng, Đào Trạm đã nhanh nhẹn nói: "Tiểu nữ là con gái của Tú Thủy Đình Hầu Sài Tang, tên là Ngũ Nương."
Tú Thủy Đình Hầu là tước vị của một đại tộc khác ở Sài Tang, có quan hệ vô cùng tốt với Đào gia. Đào Trạm hiển nhiên không muốn Lưu Tông biết thân phận thật sự của nàng.
Nàng quay sang Lưu Cảnh, cười nói: "Cảnh công tử, vậy tiểu nữ xin cáo từ trước, huynh cứ tiếp tục cùng bằng hữu dùng bữa đi!"
Nàng đứng dậy khẽ gật đầu với Thái Thiếu Du, rồi nhanh chóng rời đi. Thái Thiếu Du thì ánh mắt lạnh lẽo, hoàn toàn không để ý đến nàng, nghiêm mặt lạnh lùng nhìn sang hướng khác.
Lúc này, Lưu Cảnh đứng dậy nhìn sắc trời một lát, rồi cũng cười nói với Lưu Tông: "Tông huynh, buổi chiều đệ còn có công vụ, hôm khác sẽ bồi huynh uống rượu, đệ cũng xin cáo từ trước một bước."
Không đợi Lưu Tông phản đối, hắn đã chắp tay chào Thái Tiến và Thái Dật, rồi nhanh chóng rời đi. Từ đầu đến cuối, hắn thậm chí còn không hề liếc nhìn Thái Thiếu Du một cái.
Thái Thiếu Du liếc nhìn bóng lưng Lưu Cảnh, thấy bước chân hắn rất nhanh, hiển nhiên là đang đuổi theo tiểu nương phía trước. Không hiểu sao, trong lòng n��ng càng dâng lên một nỗi chua xót khó tả.
Nhìn thấy họ đi xa, Thái Dật cười nhạt: "Tông công tử, ta biết cô gái này là ai, và cũng biết nàng đang nghỉ chân ở đâu."
...
"Đào cô nương, xin đợi một chút!"
Đào Trạm vừa mới bước ra cửa lớn tửu quán, Lưu Cảnh đã đuổi theo từ phía sau. Đào Trạm dừng bước, nghiêng đầu cười tủm tỉm hỏi: "Chàng không đi cùng bằng hữu của mình sao?"
Lưu Cảnh lắc đầu: "Uống rượu cùng họ khó chịu lắm, không bằng trở về."
Một chiếc xe ngựa dừng lại trước mặt Đào Trạm. Đào Trạm nở một nụ cười xinh đẹp: "Vậy chúng ta cùng về Phàn Thành nhé!"
Quản sự cũng dắt chiến mã của Lưu Cảnh tới. Lưu Cảnh xoay người lên ngựa, thúc ngựa chầm chậm theo xe ngựa. Nhưng hắn không hề chú ý tới, trên lầu hai, qua khung cửa sổ, một ánh mắt căm ghét đang lấp lóe.
Đào Trạm kéo rèm xe, hai tay chống cằm tựa vào cửa sổ, để lộ nụ cười xinh đẹp như đóa hoa đào. Nàng tò mò hỏi: "Cảnh công tử, vừa nãy tiểu nương kia là ai vậy, trông nàng ta có vẻ kiêu ngạo quá."
"Nàng ta đương nhiên kiêu ngạo!"
Lưu Cảnh cười lạnh một tiếng: "Công chúa nhà họ Thái đấy. Đào cô nương không phải muốn cùng ta nói chuyện về nàng sao?"
"Là nàng ta!"
Đào Trạm nhất thời ngạc nhiên thốt lên: "Nàng ta, nàng ta rõ ràng có hôn ước với chàng, sao có thể một mình đi uống rượu cùng nam tử khác như vậy chứ? Chuyện này có phần quá đáng rồi!"
Lưu Cảnh khinh thường hừ một tiếng, "Hôn ước ư!" Quả thực là trò đùa.
Thông thường, hắn sẽ không bận tâm, cũng chẳng thèm giải thích. Nhưng không hiểu sao, lúc này hắn lại rất muốn cho Đào Trạm hiểu rõ chân tướng. Có lẽ là vì Thái Thiếu Du lại cùng Lưu Tông đi ra ngoài dùng bữa, khiến hắn cảm thấy mất mặt trước Đào Trạm.
Đương nhiên, có lẽ còn có vài nguyên nhân khác, nhưng lúc này Lưu Cảnh cũng không muốn suy nghĩ nhiều.
"Không có biến cố gì!"
Lưu Cảnh oán hận nói: "Ta và nàng ta không có bất cứ quan hệ gì, nàng ta căn bản không coi ta ra gì. Cái gọi là hôn ước chẳng qua là ý nguyện của các trưởng bối, hơn nữa chỉ là ý nguyện từ một phía. Thái gia chưa từng đáp ứng. Ngày hôm qua Thái Mạo đã tìm ta nói chuyện, chúng ta đã nói rõ, ta và con gái ông ấy không có bất cứ quan hệ gì."
"Hóa ra là như vậy, thảo nào chàng không để ý đến nàng ta. Bất quá..."
Đào Trạm cười một cách có chút thần bí: "Ta lại cảm thấy nàng ta đối với chàng không hề lạnh lùng như vậy đâu. Ta tin vào cảm giác của mình."
"Nàng hoàn toàn là đoán mò. Hơn một tháng trước, nàng ta còn chạy đến Lưu phủ, làm ầm ĩ, gào khóc nói chắc chắn sẽ không gả cho ta. Kết quả là ta vì thế mà rời khỏi Lưu phủ."
"Ồ, hóa ra chàng bị đuổi ra khỏi Lưu phủ!" Đào Trạm che miệng, cười khúc khích.
Đúng lúc này, phía sau truyền đến một tràng tiếng vó ngựa dồn dập, tựa như đang truy đuổi ai đó. Lưu Cảnh vừa quay đầu lại, không khỏi ngẩn người, chỉ thấy Thái Thiếu Du đang cưỡi ngựa đuổi theo, vẻ mặt đầy giận dữ.
"Lưu Cảnh, ngươi đứng lại đó cho ta!"
Thái Thiếu Du phi ngựa đến gần, ghìm cương chiến mã, tay nàng vung roi ngựa chỉ thẳng vào hắn, giận dữ nói: "Đêm qua ngươi đã nói gì với phụ thân ta?"
Đào Trạm dặn dò một tiếng, xe ngựa lại tiến thêm mười mấy bước rồi dừng lại. Nàng tựa vào cửa sổ xe, như đang ngồi trên tầng mây cao xa mà quan sát cảnh hạ giới đang gây gổ.
Chuyện thì đúng là vậy, nhưng cái cớ Thái Thiếu Du nổi giận đùng đùng chạy tới dường như quá yếu ớt. Nàng ta cứ luôn miệng nói Lưu Cảnh bắt nạt cha nàng. Cha nàng là ai chứ? Là nhân vật số hai ở Kinh Châu, há Lưu Cảnh có thể bắt nạt được sao?
Lời nói của nàng ta cứ như đứa trẻ làm sai rồi kiếm cớ. Nghĩ đến chữ "cớ" này, lòng Đào Trạm bỗng nhiên động đậy. Nàng lại phát hiện ánh mắt Thái Thiếu Du thỉnh thoảng liếc nhìn về phía mình, ánh mắt ấy rõ ràng tràn đầy căm ghét.
Đào Trạm lập tức hiểu ra, trong lòng không khỏi cười thầm: "Tiểu tử ngốc này, lần này chắc chắn sẽ bị nha đầu này chọc tức đây."
Quả nhiên, Lưu Cảnh bị Thái Thiếu Du cố tình gây sự chọc tức. Hắn không thể nhịn được nữa, cả giận nói: "Thôi được rồi! Đừng tưởng ta thèm thuồng gì nhà họ Thái các ngươi. Ngay cả ngươi ta còn chẳng thèm để mắt tới, nói gì đến người nhà họ Thái. Đi đi! Đừng ở đây mà mất mặt xấu hổ nữa!"
Mặt Thái Thiếu Du đỏ bừng, lồng ngực phập phồng kịch liệt. Bỗng "Oa!" một tiếng, nàng òa khóc lớn, rồi quay đầu ngựa lại, quất mạnh một roi vào chiến mã rồi phi như bay.
Lưu Cảnh chỉ cảm thấy đầu mình nặng như đấu, chưa từng thấy nữ nhân nào điêu ngoa ngu xuẩn đến thế. Ngay cả Thái phu nhân còn thông minh hơn nàng ta nhiều lắm.
Một lát sau, Lưu Cảnh thở dài, thúc ngựa theo xe ngựa, không nói một lời. Đào Trạm lén lút liếc nhìn, thấy sắc mặt hắn âm trầm như nước, cơn giận vẫn chưa nguôi, liền khẽ mỉm cười nói: "Chàng bây giờ không phải đang rất đau đầu sao?"
"Ai!" Lưu Cảnh cuối cùng cũng thở dài một tiếng: "Người ta nói hổ phụ không sinh khuyển tử, dù là con gái cũng phải không kém. Vậy mà... ta không hiểu Thái Mạo làm sao lại nuôi dạy ra một đứa con gái điêu ngoa ngu xuẩn như thế."
"Hay là công tử chưa hiểu rõ nàng ta lắm. Thực ra ta lại cảm thấy nàng ta rất đáng yêu, là người tính tình thẳng thắn."
"Tính tình thẳng thắn ư?" Lưu Cảnh hừ lạnh một tiếng: "Nếu tương lai trượng phu của cô nương cũng là người nóng nảy, động tí là đánh chửi, vậy hắn cũng là người tính tình thẳng thắn, cô nương có thích không?"
Đào Trạm đỏ mặt, càu nhàu: "Công tử, chàng đang nói linh tinh gì đó!"
Lưu Cảnh vội vàng xua tay: "Chỉ là đùa một chút thôi, cô nương đừng giận!"
Đào Trạm quả nhiên không giận, nhưng cũng không nói gì thêm. Hai người lại đi thêm mười mấy bước, Lưu Cảnh không nhịn được thở dài một tiếng: "Chỉ mong con nha đầu ngốc này đừng có lại đeo bám ta nữa!"
Đào Trạm trong lòng lại thầm cười: "Lòng thiếu nữ khó dò như kim đáy biển, đâu phải kẻ ngốc như chàng có thể hiểu được!"
Hai người đi thuyền qua sông. Lưu Cảnh cần về Du Chước Sở, còn Đào Trạm thì về cửa hàng. Đào Trạm lại gọi hắn lại: "Cảnh công tử!"
Lưu Cảnh thúc ngựa tiến lên, chắp tay cười nói: "Cô nương còn có điều gì dặn dò ư?"
Đào Trạm vốn định nhắc đến chuyện bữa ăn hôm nay bị mất vui, trong lòng có chút không vui, nhưng bộ dáng Lưu Cảnh cười híp mắt như vậy lại khiến nàng không nhịn được mà bật cười: "Hôm nay ta mời chàng dùng bữa, kết quả lại bị phá hỏng. Không bằng hôm nào ta lại mời chàng dùng bữa lại từ đầu. Chàng có bằng lòng nể mặt đứa con gái thương nhân này một chút không?"
"Nếu cô nương đã nói vậy, ta nào dám chối từ. Thời gian cô nương cứ định đoạt đi!"
Đào Trạm nghiêng đầu suy nghĩ một lát, rồi nói: "Ta nhất thời chưa thể quyết định được. Dù sao chàng cũng đã đồng ý rồi. Vài ngày nữa ta sẽ gửi thiếp mời cho chàng."
"Vậy thì chờ tin tức của cô nương vậy."
Đào Trạm khẽ mỉm cười, đôi mắt sóng sánh như nước mùa thu. Rèm cửa xe nhẹ nhàng buông xuống, chỉ còn lại bóng hình mềm mại khuất sau màn che. Xe ngựa chậm rãi chuyển bánh, hướng về Phàn Thành mà đi.
Lưu Cảnh vẫn đứng nhìn theo cho đến khi xe ngựa khuất bóng, hắn ngẩng đầu nhìn bầu trời xanh thẳm, thở dài một hơi nhẹ nhõm. Hắn lại chợt nhận ra bầu trời sao mà xanh biếc đến thế, trong vắt tựa một khối bảo thạch trong suốt.
Hắn cũng mới nhận ra sự huyên náo trên bến tàu cũng tràn đầy sức sống và sinh khí đến lạ. Mọi thứ trong đất trời đều trở nên tươi đẹp hơn.
"Giá ——"
Hắn kẹp nhẹ hai chân vào bụng ngựa, thúc chiến mã phi như bay về phía Du Chước Sở tạm thời cách đó không xa.
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free.